Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beeldhouwerk en skilderye wat duisende jare oud is en uit Assirië, Egipte, Persië en Indië kom, beeld knegte uit wat sonskerms oor heersers hou om hulle teen die son te beskerm.
Amharic[am]
ከአሦር፣ ከግብጽ፣ ከፋርስና ከሕንድ የተገኙ ሐውልቶችና ሥዕሎች አገልጋዮች ገዥዎቻቸውን ከፀሐይ ለመከላከል ጃንጥላ ይይዙላቸው እንደነበረ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
ففي اشور، مصر، فارس، والهند، اظهرت الرسومات والمنحوتات التي تعود الى آلاف السنين خدمًا يحملون مظلات يقون بها الحكام من اشعة الشمس.
Bangla[bn]
অশূর, মিশর, পারস্য ও ভারতে পাওয়া হাজার হাজার বছরের পুরনো ভাস্কর্য ও চিত্রকলাগুলো দেখায় যে, দাসেরা শাসকদেরকে সূর্যের তাপ থেকে রক্ষা করতে রৌদ্রনিবারণীগুলো বা সানসেড ধরে আছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga eskultura ug mga dibuho nga linibo ka tuig na ang gidugayon gikan sa Asirya, Ehipto, Persia, ug India nagpakita nga gipayongan sa mga alagad ang ilang mga magmamando aron salipdan sila sa kainit sa adlaw.
Czech[cs]
Tisíce let staré sochy a malby z Asýrie, Egypta, Persie a Indie zobrazují sluhy, kteří drží slunečník nad vládcem, aby ho chránili před sluncem.
Danish[da]
Flere tusind år gamle skulpturer og malerier fra Assyrien, Ægypten, Persien og Indien viser hvordan tjenere holder solskærme over deres herskere for at beskytte dem mod solen.
German[de]
Auf jahrtausendealten Skulpturen und Malereien aus Assyrien, Ägypten, Persien und Indien sieht man Sklaven, die einen Schirm über ihren Herrscher halten, um ihn vor der Sonne zu schützen.
Ewe[ee]
Wokpɔ kpetata kple nɔnɔmetata siwo nɔ anyi ƒe akpe nanewo le blema Asiria, Egipte, Persia, kple India si me subɔviwo léa dzoya alo xexi ɖe asi na dziɖulawo ne ŋdɔ le ʋuʋum.
Greek[el]
Γλυπτά και απεικονίσεις ηλικίας χιλιάδων ετών από την Ασσυρία, την Αίγυπτο, την Περσία και την Ινδία δείχνουν υπηρέτες να κρατούν σκίαστρα πάνω από άρχοντες για να τους προστατέψουν από τον ήλιο.
English[en]
Sculptures and paintings thousands of years old from Assyria, Egypt, Persia, and India show servants holding sunshades over rulers to protect them from the sun.
Spanish[es]
En efecto, milenarias esculturas y pinturas asirias, egipcias, persas e indias representan a monarcas cuyos sirvientes los protegen con parasoles de los rayos del astro rey.
Estonian[et]
Tuhandete aastate vanused Assüüria, Egiptuse, Pärsia ja India skulptuurid ja maalingud kujutavad teenijaid hoidmas valitsejate peade kohal päikese eest kaitset pakkuvaid päevavarje.
Finnish[fi]
Tuhansia vuosia vanhoissa assyrialaisissa, egyptiläisissä, persialaisissa ja intialaisissa patsaissa ja maalauksissa kuvataan palvelijoita, jotka pitelevät auringonvarjoja hallitsijoiden pään päällä heidän suojaamisekseen paahteelta.
French[fr]
Sur des sculptures et des peintures assyriennes, égyptiennes, perses et indiennes plusieurs fois millénaires, on voit des domestiques protéger leur souverain du soleil avec un parasol.
Hindi[hi]
अश्शूर, मिस्र, फारस और भारत की हज़ारों साल पुरानी मूर्तियों और चित्रकारी में देखा जा सकता है कि सेवक अपने शासकों को धूप से बचाने के लिए कैसे छत्र पकड़े खड़े हैं।
Croatian[hr]
Tisućama godina stari kipovi i crteži iz drevne Asirije, Egipta, Perzije i Indije prikazuju vladare i njihove sluge koji ih, držeći suncobrane nad njihovim glavama, štite od sunca.
Hungarian[hu]
Asszíriából, Egyiptomból, Perzsiából és Indiából származó több ezer éves szobrok és festmények elevenítik meg, amint a szolgák napernyőt tartanak uralkodójuk fölé, védve őt a nap sugaraitól.
Indonesian[id]
Pahatan dan lukisan yang berusia ribuan tahun dari Asiria, Mesir, Persia, dan India memperlihatkan para pelayan memegang payung untuk melindungi para penguasa dari terik matahari.
Iloko[ilo]
Kadagiti kadaanan nga eskultura ken lamina a naggapu idiay Asiria, Egipto, Persia, ken India, makita dagiti adipen a mangpaypayong kadagiti agtuturay tapno dida mainitan.
Italian[it]
Sculture e dipinti di migliaia d’anni fa provenienti da Assiria, Egitto, Persia e India mostrano servitori intenti a riparare dal sole i loro governanti sorreggendo appositi parasole.
Japanese[ja]
今から数千年前のアッシリア,エジプト,ペルシャ,インドの彫刻や絵画には,従者が支配者の頭上に日よけとして傘を差しかけている場面が描かれています。
Georgian[ka]
როგორც ასურეთის, ეგვიპტის, სპარსეთისა და ინდოეთის ანტიკური ხანის ქანდაკებები და ფერწერული ნამუშევრები გვიჩვენებს, მზისგან თავიანთი მბრძანებლების დასაცავად მსახურებს ხელში მზის ქოლგები ეჭირათ.
Kannada[kn]
ಅಶ್ಶೂರ್ಯ, ಐಗುಪ್ತ, ಪರ್ಷಿಯ, ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಸಾವಿರಾರು ವರುಷಗಳ ಹಿಂದಿನ ಶಿಲ್ಪಕಲಾಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವಕರು ಪ್ರಭುಗಳನ್ನು ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಬಿಸಿಲುಮರೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
수천 년 전에 아시리아와 이집트와 페르시아와 인도에서 만들어진 조각품이나 그림들을 보면 군주를 햇볕으로부터 보호하기 위해 종들이 햇볕 가리개를 들고 있는 모습을 볼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tūkstančių metų senumo skulptūros ir piešiniai, randami Asirijoje, Egipte, Persijoje ir Indijoje, vaizduoja, kaip tarnai virš valdovo galvos laiko skėtį nuo saulės.
Latvian[lv]
Tūkstošiem gadu vecās Asīrijas, Ēģiptes, Persijas un Indijas skulptūrās un gleznojumos var redzēt augstmaņus, pār kuru galvām vergi tur saulessargus.
Malayalam[ml]
അസീറിയ, ഈജിപ്ത്, പേർഷ്യ, ഇന്ത്യ എന്നിവിടങ്ങളിലെ ആയിരക്കണക്കിനു വർഷം മുമ്പുള്ള കൊത്തുപണികളിലും ചിത്രങ്ങളിലും, രാജാക്കന്മാരെ വെയിലിൽനിന്നു സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി മറക്കുട പിടിച്ചുകൊണ്ടുനിൽക്കുന്ന സേവകന്മാരെ കാണാം.
Marathi[mr]
अस्सेरिया, ईजिप्त, पर्शिया आणि भारत येथील कोरीव कामांत किंवा चित्रांत, सेवकांनी राजाचे उन्हापासून संरक्षण करण्यासाठी छत्री धरल्याचे दाखवण्यात आले आहे.
Norwegian[nb]
Flere tusen år gamle skulpturer og malerier fra Assyria, Egypt, Persia og India skildrer tjenere som holder solskjermer over herskere for å beskytte dem mot solen.
Nepali[ne]
अश्शूर, मिश्र, फारस र भारतका हजारौं वर्ष पुराना मूर्तिकला तथा चित्रहरूमा सेवकहरूले आफ्ना मालिकलाई घामबाट जोगाउने छाता ओढाइरहेको देखिन्छ।
Dutch[nl]
Beelden en schilderingen van duizenden jaren oud uit Assyrië, Egypte, Perzië en India tonen bedienden die parasols boven vorsten houden om hen tegen de zon te beschermen.
Nyanja[ny]
Ziboliboli ndiponso zojambulajambula zakale kwambiri za ku Asuri, Igupto, Peresiya, ndiponso ku India zimasonyeza akapolo atafunditsa olamulira maambulera kuti asapse ndi dzuŵa.
Panjabi[pa]
ਅੱਸ਼ੂਰ, ਮਿਸਰ, ਫ਼ਾਰਸ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਘੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਧੁੱਪ ਤੋਂ ਛਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਨੌਕਰ ਛਾਤੇ ਤਾਣ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Eskultura- i pinturanan míles di aña bieu di Asiria, Egipto, Pèrsia i India ta mustra kriánan teniendo parasòl riba kabes di gobernantenan pa protehá nan kontra solo.
Polish[pl]
Starożytne rzeźby i malowidła z Asyrii, Egiptu, Persji oraz Indii przedstawiają sług trzymających parasole przeciwsłoneczne nad władcami.
Portuguese[pt]
Esculturas e pinturas milenares da Assíria, do Egito, da Pérsia e da Índia retratam servos segurando um guarda-sol para o governante.
Romanian[ro]
Unele sculpturi şi picturi antice din Asiria, Egipt, Persia şi India înfăţişează slujitori care ţin o umbrelă de soare deasupra stăpânilor lor pentru a-i ocroti de razele soarelui.
Russian[ru]
В скульптурных и живописных работах, выполненных тысячи лет назад в Ассирии, в Египте, в Персии и в Индии, встречаются изображения слуг, держащих над своими господами зонты от солнца.
Slovak[sk]
Na tisíceročných sochách a maľbách pochádzajúcich z Asýrie, Egypta, Perzie a Indie sú zobrazení sluhovia, ktorí držia nad vládcami slnečník, aby ich chránili pred slnkom.
Slovenian[sl]
Tisočletja stari kipi in slike iz Asirije, Egipta, Perzije in Indije prikazujejo služabnike, kako ščitijo vladarje pred soncem s sončniki, ki jih držijo nad njimi.
Shona[sn]
Zvivezwa nemifananidzo yezviuru zvemakore zveAssyria, Egypt, Persia, neIndia zvinoratidza vashandi vakabatira vatongi amburera kuti vasapiswe nezuva.
Albanian[sq]
Skulptura dhe piktura mijëravjeçare nga Asiria, Egjipti, Persia dhe India tregojnë shërbëtorë që mbajnë çadra dielli për t’i mbrojtur sundimtarët nga rrezet e tij.
Serbian[sr]
Hiljadama godina stare skulpture i slike iz Asirije, Egipta, Persije i Indije prikazuju sluge koje nose suncobrane štiteći plemiće od sunca.
Southern Sotho[st]
Litšoantšo tse betliloeng le tse takiloeng lilemong tse likete tse fetileng tsa Assyria, Egepeta, Persia le India li tšoantšitse makhabunyane a tšoere lintho tse sireletsang marena letsatsing.
Swedish[sv]
Forntida skulpturer och målningar från Assyrien, Egypten, Persien och Indien visar hur tjänare håller paraplyer eller parasoller över härskare för att skydda dem mot solen.
Swahili[sw]
Vinyago na michoro ya maelfu ya miaka iliyopita kutoka Ashuru, Misri, Uajemi, na India huonyesha watumishi wakiwa wamebeba miavuli wakiwafunika watawala ili kuwakinga kutokana na jua.
Congo Swahili[swc]
Vinyago na michoro ya maelfu ya miaka iliyopita kutoka Ashuru, Misri, Uajemi, na India huonyesha watumishi wakiwa wamebeba miavuli wakiwafunika watawala ili kuwakinga kutokana na jua.
Tamil[ta]
அரசர்களை வெயிலில் இருந்து பாதுகாப்பதற்காக பணிவிடைக்காரர்கள் அவர்களுக்கு குடைகளைப் பிடித்து நிற்பது போன்ற காட்சிகளை அசீரியா, எகிப்து, பெர்சியா, இந்தியா ஆகிய நாடுகளின் பூர்வ காலத்து சிற்பங்களும் ஓவியங்களும் காண்பிக்கின்றன.
Telugu[te]
అస్సీరియా, ఈజిప్టు, పర్షియా, ఇండియాకు చెందిన వేలాది సంవత్సరాల పురాతన శిల్పాల్లోను, చిత్రాల్లోను పరిపాలకులకు ఎండ తగలకుండా వారి సేవకులు వారికి ఆతపత్రాలు పట్టుకొనివుండడం కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
รูป ปั้น และ ภาพ วาด ที่ มี อายุ นับ พัน ปี ใน อัสซีเรีย, อียิปต์, เปอร์เซีย, และ อินเดีย มี ภาพ บ่าว ไพร่ ถือ ร่ม บัง แดด ให้ ผู้ ปกครอง ประเทศ.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng sinaunang mga eskultura at ipinintang mga larawan na mula sa Asirya, Ehipto, Persia, at India na pinapayungan ng mga alipin ang mga tagapamahala upang ipagsanggalang sila sa araw.
Tswana[tn]
Ditshwantsho tsa kwa Asiria, Egepeto, Peresia le India tse di betlilweng le tse di takilweng diketekete tsa dingwaga tse di fetileng, di bontsha batlhanka ba tshotse sekhukhu ba sireleditse babusi ka tsone gore ba se ka ba fisiwa ke letsatsi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tā tongitongi mo e ngaahi tā valivali motu‘a ‘aupito mei ‘Asīlia, ‘Isipite, Pēsia, mo ‘Initiá ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e kau sevāniti ‘oku nau pukepuke ‘a e fanga ki‘i fakamalumalu ‘i ‘olunga he kau pulé ke malu‘i kinautolu mei he la‘aá.
Tsonga[ts]
Swifaniso leswi vatliweke ni leswi mpfampfarhutiweke leswi nga ni magidi ya malembe swa le Asiriya, aEgipta, ePeresiya ni le Indiya swi kombisa malandza ma khomele valawuri va wona swambhulele leswaku ma va sirhelela edyambyini.
Twi[tw]
Yehu asomfo a wokurakura akatawia a wɔde asi atumfoɔ so sɛnea ɛbɛyɛ a owia remmɔ wɔn wɔ tete adwini ne mfonini ahorow a adi mfe mpempem pii a efi Asiria, Misraim, Persia ne India mu.
Ukrainian[uk]
На барельєфах та малюнках стародавніх Єгипту, Ассирії, Персії та Індії зображено вельмож, що ховаються від палючого сонця під парасолями, які тримають їхні слуги.
Urdu[ur]
اسور مصر، فارس اور انڈیا سے ہزارہا سال پرانے مجسّمے اور تصاویر حاکموں کو سورج کی گرمی سے بچانے کیلئے خادموں کے ہاتھوں میں چھتریوں کو پکڑے دکھاتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Imifanekiso ekroliweyo nemizobo yamandulo yaseAsiriya, eYiputa, ePersi naseIndiya ibonisa izicaka zibambele abaphathi bazo iiambrela ukuze bangatshiswa lilanga.
Zulu[zu]
Imifanekiso eqoshiwe nedwetshiwe enezinkulungwane zeminyaka ubudala yase-Asiriya, eGibhithe, ePheresiya naseNdiya iveza izinceku zikhoselise ababusi esambuleleni ukuze bavikeleke elangeni.