Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodajka je přesvědčena, že pro rozvoj programů INTERREG je zvláště důležitá zásada víceúrovňové správy a kodex chování, protože úspěch programů spolupráce závisí na tom, zda se místní a oblastní orgány aktivně zapojí do procesu rozhodování o způsobu nejlepšího využití těchto programů a řešení úzkých míst v přeshraniční spolupráci.
Danish[da]
Ordføreren er overbevist om, at princippet om flerniveaustyring og adfærdskodeksen er af særlig betydning for udviklingen af Interreg-programmerne, da samarbejdsprogrammerne kun kan lykkes, hvis de regionale og lokale myndigheder spiller en aktiv rolle i processen med at beslutte, hvordan man bedst kan bruge programmerne til at løse grænseoverskridende flaskehalsproblemer.
German[de]
Es steht außer Frage, dass das Prinzip der Multi-Level-Governance und der Verhaltenskodex für die Entwicklung von INTERREG-Programmen besonders wichtig sind, da der Erfolg von Kooperationsprogrammen entscheidend davon abhängt, dass die regionalen und lokalen Behörden aktiv in die Entscheidungsfindung darüber, wie mit diesen Programme am besten grenzüberschreitende Engpässe überwunden werden können, einbezogen werden.
English[en]
The rapporteur is convinced that the multi-level governance principle and the code of conduct are particularly significant for the development of INTERREG programmes, as the success of the cooperation programmes is contingent on regional and local authorities playing an active role in the process of deciding on how these programmes might be best used to address cross-border bottlenecks.
Spanish[es]
La ponente está convencida de que el principio de gobernanza multinivel y el código de conducta son especialmente importantes para el desarrollo de los programas Interreg, así como el éxito de los programas de cooperación está supeditado a que las autoridades regionales y locales desempeñan un papel activo en el proceso de decisión sobre la manera en que estos programas pueden emplearse mejor para hacer frente a los cuellos de botella transfronterizos.
Estonian[et]
Raportöör on veendunud, et mitmetasandilise valitsemise põhimõte ja käitumisjuhend on INGERREGi programmide arendamisel olulise tähtsusega ning koostööprogrammide edukus sõltub piirkondlikest ja kohalikest asutustest, millel on aktiivne roll otsustusprotsessis, kuidas niisuguseid programme kõige paremini kasutada piiriülese koostöö kitsaskohtade lahendamiseks.
Finnish[fi]
Esittelijä on vakuuttunut siitä, että monitasoisen hallinnon periaate ja käytännesäännöt ovat erityisen merkittäviä INTERREG-ohjelmien kehittämisen kannalta, sillä yhteistyöohjelmien onnistuminen edellyttää alue- ja paikallisviranomaisten aktiivista roolia päätöksenteossa siitä, miten näitä ohjelmia voidaan parhaiten hyödyntää rajatylittäviin pullonkauloihin puuttumisessa.
French[fr]
Le rapporteur est convaincu que le principe de gouvernance à plusieurs niveaux et le code de conduite sont d'une importance significative pour le développement des programmes Interreg, car la réussite des programmes de coopération est subordonnée à la participation active des autorités régionales et locales au processus de décision visant à déterminer comment utiliser ces programmes au mieux pour résoudre les problèmes transfrontaliers.
Hungarian[hu]
Az előadónak meggyőződése, hogy a többszintű kormányzás elve és a magatartási kódex különös jelentőséggel bírnak az INTERREG programok kidolgozásában, hiszen az együttműködési programok sikere azon helyi és regionális önkormányzatoktól függ, amelyek aktív szerepet játszanak az arra vonatkozó döntéshozatalban, hogy hogyan lehet e programokat a legjobban kihasználni a határokon átnyúló térségeket jellemző hiányosságok kezelésére.
Italian[it]
Il relatore per parere è convinto che il principio e il codice di condotta della governance multilivello siano di particolare rilievo per lo sviluppo dei programmi INTERREG, dal momento che il successo dei programmi di cooperazione è subordinato allo svolgimento, da parte delle autorità regionali e locali, di un ruolo attivo nel processo che porta a decidere su come poter utilizzare al meglio tali programmi al fine di superare le strozzature transfrontaliere.
Lithuanian[lt]
Pranešėja įsitikinusi, kad daugiapakopio valdymo principas ir elgesio kodeksas yra labai svarbūs plėtojant INTERREG programas, kadangi bendradarbiavimo programų sėkmė labai priklauso nuo to, ar regioninės ir vietos valdžios institucijos vaidina aktyvų vaidmenį priimant sprendimus, kaip šios programos gali būti naudojamos sprendžiant tarpvalstybinių kliūčių klausimus.
Latvian[lv]
Referente ir pārliecināta, ka daudzlīmeņu pārvaldības principam un rīcības kodeksam ir īpaša nozīme INTERREG programmu pilnveidošanā, jo attīstības sadarbības programmu panākumi ir atkarīgi no reģionālām un vietējām iestādēm, kam ir aktīva loma, kad tiek pieņemti lēmumi par to, kā šīs programmas varētu labāk izmantot, lai risinātu pārrobežu problēmas.
Dutch[nl]
De rapporteur is ervan overtuigd dat multi-level governance en de gedragscode bijzonder belangrijk zijn voor de ontwikkeling van Interreg-programma's. Het succes van de samenwerkingsprogramma's is namelijk afhankelijk van een actieve rol van de regionale en lokale autoriteiten in het besluitvormingsproces over de manier waarop deze programma's zo goed mogelijk kunnen worden gebruikt voor de aanpak van grensoverschrijdende knelpunten.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni jest przekonana, że zasada wielopoziomowego zarządzania oraz kodeks postępowania mają szczególne znaczenie dla rozwoju programów INTERREG, gdyż sukces programów współpracy jest uzależniony od czynnej roli organów regionalnych i lokalnych w procesie podejmowania decyzji dotyczących sposobu, w jaki można najlepiej wykorzystać te programy do rozwiązywania problemów transgranicznych.
Portuguese[pt]
A relatora está convencida de que o princípio da governação a vários níveis e o código de conduta são especialmente importantes para o desenvolvimento dos programas INTERREG, uma vez que o êxito dos programas de cooperação depende do facto de as autoridades regionais e locais desempenharem um papel ativo no processo de decisão sobre qual a melhor forma de utilizar estes programas para dar resposta aos obstáculos transfronteiriços.
Romanian[ro]
Raportoarea este convinsă că principiul guvernării pe mai multe niveluri și codul de conduită sunt deosebit de importante pentru dezvoltarea programelor Interreg, întrucât succesul programelor de cooperare depinde de autoritățile locale și regionale, care au un rol activ în deciziile cu privire la modul în care aceste programe pot cel mai bine utilizate pentru a elimina blocajele transfrontaliere.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa je presvedčená, že zásada viacúrovňového riadenia a kódex správania majú mimoriadny význam pre rozvoj programov INTERREG, pretože úspech programov spolupráce závisí od toho, aby regionálne a miestne orgány zohrávali aktívnu úlohu v procese rozhodovania o spôsobe najlepšieho využitia týchto programov s cieľom predísť cezhraničným prekážkam.
Slovenian[sl]
Poročevalka je prepričana, da so načelo upravljanja na več ravneh in pravila ravnanja posebno pomembna za razvoj programov Interreg, saj je uspešnost programov sodelovanja odvisna od dejavne vloge regionalnih in lokalnih organov pri odločanju o tem, kako bi lahko te programe najbolje uporabili za obravnavanje čezmejnih ozkih grl.
Swedish[sv]
Föredraganden är övertygad om att principen om flernivåstyrning och uppförandekoden är särskilt viktiga för utvecklingen av Interreg-program eftersom samarbetsprogrammens framgång förutsätter att regionala och lokala myndigheter spelar en aktiv roll för att avgöra hur dessa program bäst kan användas för att ta itu med flaskhalsar vid gränserna.