Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense bring leed oor hulleself weens hierdie eienskap.
Amharic[am]
ብዙዎች በዚህ ባሕርይ የተነሳ በራሳቸው ላይ መከራ ያመጣሉ።
Arabic[ar]
وكثيرون يجلبون الحزن لأنفسهم بسبب هذه الصفة.
Aymara[ay]
Waljaniw ukham jachʼa jachʼar tukusax jan walinakar puripxi.
Azerbaijani[az]
Bu xüsusiyyətin ucbatından bir çox adam öz başına bəla açır.
Bemba[bem]
Uyu musango walenga abengi ukuiletelo bulanda abene.
Bulgarian[bg]
Много хора си причиняват мъка поради тази черта.
Bislama[bi]
Plante man oli kasem trabol long laef blong olgeta from we oli gat nogud fasin ya.
Bangla[bn]
এই মনোভাবের কারণে অনেকেই নিজেদের জন্য দুঃখ ডেকে আনে।
Cebuano[ceb]
Daghan ang magdalag kasakit sa ilang kaugalingon tungod niining batasana.
Chuwabu[chw]
Athu enjene anowitotela makathamiho sabwa ya emanya eji.
Hakha Chin[cnh]
Hi sining ruangah hin minung tampi nih an cungah ngaihchiatnak an i tlunter.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou i anmenn maler lo zot menm akoz sa move tre.
Czech[cs]
Touto vlastností si mnoho lidí ztěžuje život.
Danish[da]
Der er mange der får problemer på grund af denne egenskab.
German[de]
Dieser Wesenszug bringt vielen großen Kummer.
Dehu[dhv]
Tru hnei atr enehila ka hleuhleu qa ngöne la aqane mekune celë.
Ewe[ee]
Ame geɖe hea nuxaxa vaa wo ɖokui dzi le nɔnɔme sia ta.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹda mfụhọ ẹnọ idemmọ ke ntak edu emi.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι επιφέρουν θλίψη στον εαυτό τους εξαιτίας αυτού του χαρακτηριστικού.
English[en]
Many bring grief on themselves because of this trait.
Spanish[es]
Mucha gente se causa daño a sí misma por esta razón.
Estonian[et]
Selle iseloomujoone tõttu tõmbavad paljud inimesed endale rohkesti muret kaela.
Persian[fa]
بسیاری از انسانها با داشتن چنین طرزفکری مصیبت بر سر خود میآورند.
Finnish[fi]
Monet tuottavat itselleen murhetta tämän ominaisuuden vuoksi.
Fijian[fj]
Dau tini ga ina rarawa e levu e vaka oqo na nodra ivalavala.
Ga[gaa]
Mɛi pii kɛ awerɛho baa amɛ diɛŋtsɛ amɛnɔ yɛ nɛkɛ su nɛɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
A mwaiti aomata aika a karawawataiia n aroaroia aei.
Guarani[gn]
Heta oĩ osẽ vaíva oñemombaʼeguasúgui.
Gun[guw]
Walọyizan ehe nọ hẹn awubla wá na mẹsusu.
Hausa[ha]
Mutane da yawa suna kawo baƙin ciki ga kansu saboda wannan halin.
Hebrew[he]
רבים גורמים לעצמם עוגמת נפש רבה בגלל תכונת הגאווה.
Hindi[hi]
इसी अवगुण की वजह से आज भी बहुत-से लोग खुद को मुसीबत के भँवर में डाल लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagadala sing kalisdanan sa ila kaugalingon bangod sini nga kinaiya.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo idia lalohisihisi badina be idia hekokoroku.
Croatian[hr]
Mnogi si zbog te osobine uzrokuju mnoge probleme.
Haitian[ht]
Anpil moun rale malè sou tèt yo akoz defo sa a.
Hungarian[hu]
Sok ember okoz fájdalmat magának e jellemvonás miatt.
Armenian[hy]
Այսօր շատերն են այս հատկության պատճառով իրենք իրենց վնասում։
Indonesian[id]
Banyak orang menyusahkan diri sendiri akibat sifat ini.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-ewetara onwe ha nhụsianya n’ihi àgwà a.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy a kababalin, adu ti nagaramid iti bukodda a panagsagaba.
Isoko[iso]
Fiki uruemu onana ahwo buobu a wha uweri se oma rai no.
Italian[it]
Molti si procurano grossi guai a causa di questa caratteristica.
Japanese[ja]
この特質のゆえに自分の身に悲嘆を招く人は少なくありません。
Georgian[ka]
ამ თვისების გამო დღესაც ბევრი იტანჯება.
Kongo[kg]
Bantu mingi kekudibendilaka bampasi sambu na kikalulu yai ya mbi.
Kuanyama[kj]
Vahapu ohave lietele oluhodi kuvo vene omolwoikala oyo.
Kannada[kn]
ಈ ಗುಣದ ಕಾರಣ ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ವ್ಯಥೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
Abangyi bakayirethera ebitsibu busana n’omutse oyu.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula beletela malwa abo bene na mambo a bwitote.
Kwangali[kwn]
Wovanzi kuliretera eguwo pwavene morwa sikara esi.
San Salvador Kongo[kwy]
Bayitwasil’e mpasi mu kuma kia fu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Көптөр ушундай кыял-жоруктун айынан баштарына кайгы үйүп алышкан.
Ganda[lg]
Bangi beereetako ennaku olw’amalala.
Lingala[ln]
Bato mingi bamipesaka mpasi mpo na ezaleli yango.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ຄົນ ນໍາ ເອົາ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ມາ ສູ່ ຕົວ ເອງ ຍ້ອນ ລັກສະນະ ນິດໄສ ແບບ ນີ້.
Lozi[loz]
Ba bañata ba ipatisezanga bumai kabakala ona mukwa w’o.
Lithuanian[lt]
Dėl šios savybės nelaimę sau užsitraukia ne vienas.
Luba-Katanga[lu]
Bavule beobolwelanga njia pa mwanda wa kano kato.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi batu badikebela tunyinganyinga tua patupu bua ngikadilu eu.
Luvale[lue]
Kupwa natato kaneyi chinanehe chinyengo kuvatu vavavulu.
Lunda[lun]
Amavulu adiletelaña yineñi hamuloña wanichi chaaku.
Luo[luo]
Thoth ji kelo kuyo kuomgi giwegi nikech bedo gi kidoni.
Lushai[lus]
Mi tam takin he mizia hi an neih avângin lungngaihna an tawn phah a.
Latvian[lv]
Daudzi sagādā sev raizes šīs īpašības dēļ.
Morisyen[mfe]
Akoz sa defo la mem ki buku gayn problem.
Malagasy[mg]
Maro no nahita faisana vokatr’io toetra io.
Macedonian[mk]
Мнозина си нанесуваат жалост поради оваа особина.
Maltese[mt]
Ħafna jġibu n- niket fuqhom minħabba din il- karatteristika.
Norwegian[nb]
Det er mange som får problemer fordi de har dette karaktertrekket.
Nepali[ne]
यही स्वभावले गर्दा आज धेरैले आफूमाथि दुःख ल्याउँछन्।
Ndonga[ng]
Aantu oyendji ohayi iyemateke molwuukwatya mboka.
Niuean[niu]
Tokologa kua fakamamahi a lautolu ni ha ko e aga nei.
Dutch[nl]
Velen berokkenen zich hartzeer door deze eigenschap.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ipaketše manyami ka baka la mokgwa wo.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amaloŵa m’mavuto chifukwa cha khalidwe limeneli.
Nyankole[nyn]
Baingi nibereetera amaganya ahabw’amaryo.
Nzima[nzi]
Subane ɛhye maa menli dɔɔnwo nwu amaneɛ.
Oromo[om]
Namoonni hedduun amala akkasiitiin kan ka’e rakkinaaf of saaxilu.
Ossetic[os]
Уыцы миниуӕг бирӕтӕн у сӕрнизы хос.
Pangasinan[pag]
Napapaermen na dakel so inkasikara lapud ontan ya ugali.
Papiamento[pap]
Orguyo ta pone hopi hende kousa tristesa pa nan mes.
Pijin[pis]
Planti mekem olketa seleva kasem sorre bikos long datfala fasin.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas causam sofrimento a si mesmas por causa do orgulho.
Quechua[qu]
Iskayninku may kasqankuta yuyarqanku.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaspan askha runakuna sasachakuypi tarikunku.
Rarotongan[rar]
E manganui te apai maira i te aue kia ratou uaorai no teianei tu.
Rundi[rn]
Abantu benshi barikwegera intuntu kubera ako kageso.
Ruund[rnd]
Antu avud akat kwiletinang runeng ayinau mulong wa chaku chinech chiyimp.
Romanian[ro]
Mulţi oameni ajung să sufere din cauză că sunt mândri.
Rotuman[rtm]
Ma‘oit ho‘am kokono se irisag ‘e reko ag het te‘is.
Russian[ru]
Из-за этой черты многие причиняют себе немало горя.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bikururira imibabaro bitewe n’iyo ngeso.
Sena[seh]
Azinji asapidzesera kutsukwala thangwi ya nkhaliro unoyu.
Sango[sg]
Azo mingi ayeke ga na vundu na ndo ala mveni ndali ti baba.
Sinhala[si]
මේ ගතිලක්ෂණය නිසා බොහෝදෙනෙක් තමුන්ටම බොහෝ හානි පමුණුවාගනිති.
Slovak[sk]
Mnohí si touto črtou spôsobujú zármutok.
Slovenian[sl]
S to osebnostno značilnostjo si mnogi nakopljejo bridkost.
Samoan[sm]
E toʻatele ua latou faapogaia faanoanoaga mo i latou lava ona o lenei uiga.
Shona[sn]
Vakawanda vanozviunzira nhamo pamusana pounhu uhu.
Albanian[sq]
Shumë njerëz i hapin telashe vetes për shkak të këtij tipari.
Serbian[sr]
Mnogi sebi nanesu bol zbog te osobine.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e ondrofeni takru bakapisi fu di den abi bigimemre.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ipitsetsa masoabi ka lebaka la tšobotsi ena.
Swedish[sv]
Det är många som hamnar i svårigheter för att de har det här karaktärsdraget.
Swahili[sw]
Watu wengi hujiletea msiba kwa sababu ya sifa hiyo.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi hujiletea msiba kwa sababu ya sifa hiyo.
Telugu[te]
ఈ లక్షణం కారణంగానే అనేకమంది తమపైకి దుఃఖం తెచ్చుకుంటారు.
Tajik[tg]
Бисёр одамон аз боиси доштани чунин хислат худро ба ғаму андӯҳ гирифтор месозанд.
Thai[th]
หลาย คน นํา ความ เศร้า ใจ มา สู่ ตัว เอง เพราะ ลักษณะ นิสัย อย่าง นี้.
Tiv[tiv]
Ieren ne i̱ va ior kpishi a ijungwen.
Turkmen[tk]
Ulumsylyk sebäpli ençeme adamlar köp bela-betere uçraýar.
Tagalog[tl]
Marami ang nagdudulot ng kapighatian sa kanilang sarili dahil sa kapintasang ito.
Tetela[tll]
Anto efula ndjaelaka ekiyanu l’ɔtɛ wa dionga sɔ.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba itlisetsa mahutsana ka ntlha ya mokgwa ono.
Tongan[to]
‘Oku ‘omi ‘e he tokolahi ‘a e mamahi kiate kinautolu koe‘uhi ko e anga ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji bajanika mumapenzi akaambo kakampenda nkoona aaka.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa latamanin xakstu katlawanikan tuku nitlan xlakata na laktlankajwa.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i gat kain pasin olsem na hevi i painim ol.
Turkish[tr]
Bu nitelik birçok kişinin büyük acılar çekmesine neden olur.
Tswa[tsc]
A vanyingi va ti nehela hlomulo hi kota ya tshamela lego.
Tatar[tt]
Күпләр бу сыйфат аркасында үзләренә шактый күп кайгы китерә.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵanandi ŵaŵa na citima cifukwa ca kurondezga ukhaliro wa nga ni uwu.
Tuvalu[tvl]
Ne malaia eiloa a tino e tokouke ona ko te uiga tenei.
Twi[tw]
Nnipa pii de awerɛhow ba wɔn ankasa so esiane saa su yi nti.
Tzotzil[tzo]
Ep krixchanoetik jech ta sabe sba svokolik.
Ukrainian[uk]
Багато людей страждає саме через цю рису.
Umbundu[umb]
Valua va siata oku li nenela ovo muẽle ovitangi omo liocituwa eci.
Venda[ve]
Vhanzhi vha ḓiḓisela maṱhupho nga ṅwambo wa u ḓikukumusa.
Vietnamese[vi]
Nhiều người tự chuốc lấy buồn phiền vì tính nết này.
Makhuwa[vmw]
Atthu anceene anniiphwanyiha maxakha mwaha wa wiixinnuuha.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼi te temi nei, ʼe lahi tonatou ʼu mamahi ʼuhi ko te taʼi aga ʼaia.
Xhosa[xh]
Baninzi abantu abazivisa ubuhlungu ngenxa yolu tyekelo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ló ń fi ìwà yìí kó ìbànújẹ́ bá ara wọn.
Yucateco[yua]
Yaʼab máak xaneʼ, maʼ tu kʼamkoʼob ka tsoʼolok u nuʼuktiʼob tumen ku tuklikoʼob maas maʼaloboʼob tiʼ u maasil.
Chinese[zh]
许多人由于有这种态度,结果为自己带来不少痛苦。
Zulu[zu]
Abaningi bazigwaza ngowabo ngenxa yalesi sici.