Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n wesenlike deel van die grammatika van gebaretaal.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ እነዚህ መግለጫዎች የምልክት ቋንቋ ሰዋስው ወሳኝ ክፍል ናቸው።
Aymara[ay]
Uka tuqit amuytʼañäni.
Azerbaijani[az]
Onlar jest dili qrammatikasının ayrılmaz hissəsidir.
Central Bikol[bcl]
Importanteng kabtang iyan kan gramatika nin pagtaram paagi sa senyas.
Bemba[bem]
E fyo fye balanda ululimi lwa bankomamatwi.
Bulgarian[bg]
Те са основна част от граматиката на жестомимичния език.
Bangla[bn]
সেগুলো হল সাংকেতিক ভাষার ব্যাকরণের এক গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
Cebuano[ceb]
Kini maoy hinungdanong bahin sa gramarya sa senyas nga pinulongan.
Danish[da]
De er en integreret del af tegnsprogets grammatik.
German[de]
Es spielt auch eine wichtige Rolle in der Grammatik der Gebärdensprache.
Ewe[ee]
Ke boŋ enye tokunɔgbe ƒe gbeŋutise ƒe akpa vevi aɖe.
Efik[efi]
Ata akpan usụn̄ kiet oro ẹsemde usem idiọn̄ọ edi oro.
Greek[el]
Αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της γραμματικής αυτής της γλώσσας.
English[en]
They are an integral part of the grammar of sign language.
Estonian[et]
Need kuuluvad lahutamatult viipekeele grammatika juurde.
Fijian[fj]
Qori e tiki bibi kece ni vosa vagalu.
French[fr]
Elles font partie intégrante de la grammaire de la langue.
Ga[gaa]
Eji mumuii awiemɔ lɛ fã ko titri.
Hausa[ha]
Suna da muhimmanci a nahawun yaren kurame.
Hebrew[he]
הן חלק אינטגראלי מן הדקדוק של שפת הסימנים.
Hindi[hi]
ये भाव साइन लैंग्वेज के व्याकरण का एक अहम हिस्सा हैं।
Armenian[hy]
Դրանք ժեստերի լեզվի «քերականության» անբաժանելի մասն են։
Indonesian[id]
Hal itu merupakan bagian penting dari tata bahasa dalam bahasa isyarat.
Igbo[ig]
Nke a bụ otu n’ime ụzọ dị mkpa e si asụ asụsụ ndị ogbi.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, napateg dayta a paset ti gramaria ti sign language.
Isoko[iso]
A re ru onana lele oghẹrẹ nọ a ruẹrẹ ẹvẹrẹ obọ rọ t’ẹme na họ.
Georgian[ka]
ის ჟესტების ენის გრამატიკის განუყოფელი ნაწილია.
Kannada[kn]
ಅವು ಸನ್ನೆ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣದ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿವೆ.
Kaonde[kqn]
Ibakwasha bingi mu mulaka wa kwamba na maboko.
Lingala[ln]
Ezali moko ya makambo ya ntina mingi na mibeko ya elobeli ya bajɛstɛ.
Lozi[loz]
Kono ki mo i ambolelwa feela puo ya bosusu.
Lithuanian[lt]
Ja, kaip ir kitais judesiais, grindžiama gestų kalbos gramatinė raiška.
Luba-Lulua[lua]
Tshilunji tshidi ne mushinga mu mikenji ya muakulu wa tumama.
Marshallese[mh]
Men in ej aurõk ilo wãwen ro rejaroñroñ rej karõk nan ko.
Macedonian[mk]
Тие се составен дел од граматиката на знаковниот јазик.
Marathi[mr]
तर, हे हावभाव संकेत भाषेच्या व्याकरणाचा अविभाज्य भाग आहेत.
Maltese[mt]
Dawn huma parti importanti mill- grammatika tal- lingwa tas- sinjali.
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် လက်ဟန်ပြဘာသာစကား၏ အရေးပါသောသဒ္ဒါအစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De er en nødvendig del av grammatikken på tegnspråk.
Niuean[niu]
Ko e vala aoga lahi a ia he kalama he vagahau matalima.
Dutch[nl]
Ze zijn een integrerend deel van de grammatica van gebarentaal.
Northern Sotho[nso]
Ke karolo e bohlokwa ya popopolelo ya diatla.
Nyanja[ny]
Zimenezi ndi zofunika kwambiri pa chinenero cha manja.
Oromo[om]
Sochiiwwan kun seerluga afaan mallattoo keessatti iddoo guddaa qabu.
Ossetic[os]
Къухӕй амонгӕ ӕвзаджы грамматикӕйы цӕсгомы фезмӕлдӕн ис ахсджиаг бынат.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਹਾਵ-ਭਾਵ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਿਆਕਰਣ ਦਾ ਅਟੁੱਟ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Stanowi nieodłączny element gramatyki języka migowego.
Portuguese[pt]
São parte importante da gramática da língua de sinais.
Quechua[qu]
Sʼutincharina.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaq kayta yacharisun.
Rundi[rn]
Ni ibintu nyamukuru bigize indimburo y’ururimi rw’ibimenyetso.
Russian[ru]
Она является неотъемлемой частью грамматики жестового языка.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bimenyetso ni ingenzi mu kibonezamvugo cy’ururimi rw’amarenga.
Sinhala[si]
ඒවා සංඥා භාෂාවේ ඇති ව්යාකරණවල වැදගත් කොටසක්.
Slovak[sk]
Je neoddeliteľným prvkom gramatiky posunkovej reči.
Samoan[sm]
O vaega tāua nei o le kalama o le gagana a tagata logonoa.
Shona[sn]
Asi kuti zvinotokosha pakutevedzera mitemo yemutauro wemasaini.
Albanian[sq]
Në gjuhën e shenjave, ato janë një element i rëndësishme gramatikor.
Serbian[sr]
Oni su važan deo gramatike znakovnog jezika.
Southern Sotho[st]
Ho tsamaisa sefahleho ke karolo ea bohlokoa ea puo ea matsoho.
Swahili[sw]
Ishara za uso ni sehemu muhimu ya sheria za lugha ya ishara.
Congo Swahili[swc]
Ishara za uso ni sehemu muhimu ya sheria za lugha ya ishara.
Tamil[ta]
அவை சைகை மொழி இலக்கணத்தின் உயிர்நாடியாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అవన్నీ సంజ్ఞా భాష వ్యాకరణంలో చాలా ముఖ్యమైన అంశాలు.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ኣብ ሰዋስው ቋንቋ ምልክት ኣገዳሲ ግደ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Mahalagang bahagi ito ng balarila ng wikang pasenyas.
Tetela[tll]
Tɔ tekɔ etenyi kɛmɔtshi k’ohomba efula ka lo gramatika ka l’ɔtɛkɛta w’akanga a mpoke.
Tswana[tn]
Ke karolo ya botlhokwa ya thutapuo ya puo ya diatla.
Tongan[to]
Ko ha konga mahu‘inga ia ‘o e kalama ‘o e talanoa tuhutuhú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita boobo ncibeela ciyandika mumilawo yamwaambo wakutambaika.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i bikpela samting long ol lo i bosim tok ples Sain.
Turkish[tr]
Bunlar işaret dilinin ayrılmaz bir parçasıdır.
Tsonga[ts]
I ndlela yin’wana leyi katsekaka eku vulavuleni hi ririmi ra mavoko.
Tumbuka[tum]
Vimanyikwiro ivi ni vyakuzirwa comene pa malango gha ciyowoyero ca mawoko.
Umbundu[umb]
Olondimbukiso viaco, vi kuete esilivilo kelimi lioku ilaika.
Venda[ve]
Ndi ya ndeme vhukuma kha milayo ya luambo lwa zwanḓa.
Waray (Philippines)[war]
Importante ito nga bahin ha gramatika han sign language.
Xhosa[xh]
Ziyinxalenye ebalulekileyo yegrama yentetho yezandla.
Yoruba[yo]
Ó nípa pàtàkì tó ń kó nínú gírámà èdè àwọn adití.
Zulu[zu]
Siyingxenye engenakushiywa yemithetho yohlelo lolimi lwezandla.