Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jehova důrazně oznámil králům pohanských národů: „Trest přivádím nejprve na město, které nese Moje jméno.“
Danish[da]
Jehova sagde udtrykkeligt til nogle hedenske (ikke-jødiske) konger: „Med den by, mit navn er nævnet over, begynder jeg at handle ilde.“
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δήλωσε εμφατικά στους βασιλιάδες των Εθνών: «Επί την πόλιν, επί της οποίας εκλήθη το όνομά μου, αρχίζω να φέρω κακόν».
English[en]
Jehovah stated emphatically to kings of Gentile nations: “I am bringing the punishment first on the city that bears My name.”
Spanish[es]
Jehová dijo muy claro a los reyes de las naciones gentiles: “Comienzo a traer el mal sobre la ciudad donde es invocado Mi Nombre”.
Finnish[fi]
Jehova ilmoitti painokkaasti pakanakansojen kuninkaille: ”Siitä kaupungista alkaen, joka on otettu minun nimiini, minä aloitan onnettomuuden tuottamisen.”
French[fr]
Jéhovah mit l’accent sur cette pensée en s’adressant aux rois des nations gentiles: “C’est par la ville qui porte mon nom que je commence à sévir.”
Hebrew[he]
יהוה הדגיש למלכי הגויים: ”כי הנה בעיר אשר נקרא שמי עליה אנכי מֵחֵל להָרַע” (ירמיהו כ”ה:29).
Croatian[hr]
Jehova je posebno naglasio kraljevima neznabožačkih nacija: “Evo počinjem puštati zlo na grad koji se naziva mojim imenom” (Jeremija 25:29).
Hungarian[hu]
Jehova nyomatékosan kijelentette a pogány nemzetek királyainak: „Azon városnál, mely nevemről neveztetik, megkezdem a veszedelmet” (Jeremiás 25:29).
Indonesian[id]
Yehuwa dengan tegas menyatakan kepada raja-raja bangsa Kafir, ”Sebab sesungguhnya di kota yang namaKu telah diserukan di atasnya Aku akan mulai mendatangkan malapetaka.”
Italian[it]
Geova disse enfaticamente a re delle nazioni gentili: “Io comincio a punire la città sulla quale è stato invocato il Mio nome”.
Japanese[ja]
エホバは異邦諸国民の王たちに,強い語調でこう言われました。「 わたしは,わたしの名を担うその都市にまず処罰をもたらす」。(
Korean[ko]
여호와께서는 이방 나라의 왕들에게 이처럼 단언하셨습니다. “내가 내 이름으로 일컬음을 받는 성에서부터 재앙 내리기를 시작하[리라.]”
Lingala[ln]
Na ntina na likanisi yango Yehova alobaki na makasi nyonso epai na bakonzi ya mabota ya Bapakano ete: “Nakobanda kosala mabe na mboka oyo ebyangami na nkombo na ngai.”
Malagasy[mg]
Nanantitrantitra ny amin’izany i Jehovah rehefa nanambara toy izao tamin’ny mpanjakan’ireo firenena jentilisa: “Ao amin’ny tanàna izay mitondra ny Anarako no anombohako hitondra fanasaziana.”
Macedonian[mk]
Јехова, посебно нагласувајќи им на царевите на паганските народи, изјавил: „Оти, еве, на овој град, над кој се призива името Мое, почнувам [прво, NW] да му нанесувам зло“ (Јеремија 25:29).
Norwegian[nb]
Jehova sa rett ut til hedningenasjonenes konger: «Først lar jeg ulykken gå ut over byen som mitt navn er nevnt over.»
Dutch[nl]
Tegenover koningen van heidense natiën verklaarde Jehovah uitdrukkelijk: „Ik breng de straf eerst over de stad die Mijn naam draagt” (Jeremia 25:29).
Papiamento[pap]
Jehova a declará enfáticamente na reynan di nacionnan gentil: “Mi ta treciendo e castigu promé riba e stad cu ta carga Mi nomber.”
Portuguese[pt]
Jeová declarou enfaticamente a reis de nações gentias: “Estou trazendo a punição primeiro sobre a cidade que leva Meu nome.”
Romanian[ro]
Iehova le-a declarat explicit regilor naţiunilor păgîne: „Eu aduc pedeapsa mai întîi asupra cetăţii care poartă numele Meu“ (Ieremia 25:29, Ta).
Russian[ru]
Иегова подтвердил это, сказав царям языческих народов: «На город этот, нареченный именем Моим, Я начинаю наводить бедствие» (Иеремия 25:29).
Slovak[sk]
Jehova dôrazne oznámil kráľom pohanských národov: „Trest privádzam najprv na mesto, ktoré nesie Moje meno.“
Slovenian[sl]
Jehova je kraljem poganskih narodov izrecno zabičal: »Začnem z nesrečo pri mestu, ki se imenuje po mojem imenu.«
Albanian[sq]
Në mënyrë të veçantë, Jehovai u tha mbretërve të kombeve pagane: «Do ta sjell ndëshkimin, së pari mbi qytetin që mban emrin Tim.»
Swahili[sw]
Yehova aliwaambia kwa mkazo wafalme wa mataifa Wasio Wayahudi hivi: “Mimi naleta adhabu kwanza juu ya jiji ambalo huchukua jina Langu.”