Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Качеството е гарантирано чрез спазване на предварително определени критерии за качество, основаващи се на характеристики на продукта (например разпределението на цветовете), удобството за потребителя (например оставянето на разстояние под ръба на листата, което да позволява поливане), надеждност (например гарантирането на цвета) и естетичен характер (например наличието на свеж и зелен външен вид).
Czech[cs]
Jakost je zajištěna dodržením předem stanovených kritérií na základě vlastností produktů (mj. rozmístění poupat), snadné manipulace (mj. okraj pro lehčí zálivku), důvěryhodnosti (mj. záruka požadované barvy) a estetické složky (mj. zeleň, která působí osvěžujícím dojmem).
Danish[da]
Kvaliteten garanteres med efterlevelsen af forudfastsatte kvalitetskriterier, der bygger på produktets ydelse (bl.a. fordelingen af blomsterknopper), brugervenlighed (bl.a. med en fri rand, der letter vandingen), pålidelighed (bl.a. garanti for farve) og æstetisk fremtoning (bl.a. et sundt og grønt udseende).
German[de]
Die Qualität wird durch die Erfüllung vorab festgelegter Qualitätskriterien gewährleistet, die auf Produktleistung (u. a. Knospenverteilung), Gebrauchsfreundlichkeit (u. a. Vorhandensein eines Gießrandes), Zuverlässigkeit (u. a. Farbgarantie) und ästhetischem Charakter (u. a. frisches und grünes Aussehen) basieren.
Greek[el]
Η ποιότητα εξασφαλίζεται με τη συμμόρφωση με προκαθορισμένα κριτήρια ποιότητας βασισμένα στην εμφάνιση του προϊόντος (π.χ. κατανομή των ανθοφόρων οφθαλμών), την ευκολία χρήσης (π.χ. να αφήνει κενό στο κατώτερο τμήμα που επιτρέπει το πότισμα), την αξιοπιστία (π.χ. εγγυημένο χρώμα) κα τα αισθητικά χαρακτηριστικά (π.χ. φρέσκια και πράσινη όψη).
English[en]
Quality is guaranteed by compliance with predetermined quality criteria based on product performance (e.g. bud distribution), user-friendliness (e.g. leaving a gap below the rim to allow for watering), reliability (e.g. guaranteed colour) and aesthetic character (e.g. fresh and green appearance).
Spanish[es]
La calidad está garantizada por el cumplimiento de criterios de calidad preestablecidos, basados en el grado de excelencia del producto (distribución de los capullos, etc.), la facilidad de uso (presencia de un borde de riego, etc.), la fiabilidad (garantía del colorido, etc.) y el carácter estético (frescor, verdor, etc.).
Estonian[et]
Kvaliteedi tagab vastavus kindlaksmääratud kvaliteedikriteeriumidele, mis põhinevad toote omadustel (nt õienuppude jaotus), kasutajasõbralikkus (nt taime ääre alla jäetud vahe, mis võimaldab kastmist), usaldusväärsus (nt garanteeritud värvus) ning esteetilised omadused (nt värske ja haljas välimus).
Finnish[fi]
Kasvin laadun takaa niiden etukäteen laadittujen laatukriteerien noudattaminen, jotka perustuvat tuotteen ominaisuuksiin (muun muassa nuppujen jakautuminen), käyttäjäystävällisyyteen (muun muassa kasteluveden valumisen estävä reunus), luotettavuuteen (muun muassa väritakuu) ja esteettiseen olemukseen (muun muassa raikas ja vihreä ulkonäkö).
French[fr]
La qualité est garantie par le respect de critères de qualité fixés préalablement, basés sur la performance du produit (notamment la répartition des boutons floraux), la convivialité (notamment la présence d'un bord d'arrosage), la fiabilité (notamment la garantie de la couleur) et le caractère esthétique (notamment l'aspect de fraîcheur et de verdeur).
Hungarian[hu]
A minőséget garantálja a termékteljesítményen (például az egyenletes bimbóeloszlás), a felhasználóbarát kialakításon (pl. öntőperem a cserépen), a megbízhatóságon (pl. színgarancia) és az esztétikai megjelenésen (pl. friss és zöld kinézet) alapuló, előre meghatározott követelmények betartása.
Italian[it]
La qualità è garantita dal rispetto di criteri qualitativi fissati in via preliminare e basati sulla prestazione del prodotto (fra cui la ripartizione dei boccioli), sulla facilità d'uso (come la presenza di uno spazio sotto il bordo destinato ad agevolare l'innaffiatura), sull'affidabilità (come la garanzia del colore) e sulle caratteristiche estetiche (come l'aspetto fresco e verde).
Lithuanian[lt]
Kokybė užtikrinama, laikantis iš anksto nustatytų kriterijų, susijusių su augalo vešlumu (ypač žiedų pumpurų išsidėstymu), priežiūros paprastumu (paliekant pakankamai vietos laistymui aplink augalą), patikimumu (užtikrinama spalva) ir estetinėmis savybėmis (šviežumas ir žaluma).
Latvian[lv]
Tās kvalitāti garantē atbilstība iepriekš noteiktiem kvalitātes kritērijiem, kas balstīti uz produkta īpašībām (piem., ziedpumpuru sadalījums), ērtu izmantojamību (piem., laistīšanai piemērota apmale), uzticamību (piem., garantēta krāsa) un estētisko vērtību (piem., augu svaigais un zaļais izskats).
Maltese[mt]
Il-kwalità hija żgurata billi jiġu osservati kriterji ta' kwalità ddeterminati minn qabel ibbażati fuq ir-rendiment tal-prodott (per eżempju d-distribuzzjoni tar-rimi), il-faċilità ta' l-użu (per eżempju li jitħalla spazju għas-saqi 'l isfel mix-xifer), l-affidabilità (per eżempju kulur garantit) u l-fattur estetiku (per eżempju apparenza friska u ħadra).
Dutch[nl]
De kwaliteit wordt gegarandeerd door het naleven van vooropgestelde kwaliteitscriteria gebaseerd op productprestatie (o.a. bloemknopverdeling), gebruiksvriendelijkheid (o.a. aanwezigheid van een gietrand), betrouwbaarheid (o.a. kleurgarantie) en esthetisch karakter (o.a. fris en groen uitzicht).
Polish[pl]
Jakość zagwarantowana jest dzięki zgodności z uprzednio ustalonymi kryteriami jakości opartymi na wydajności produktu (np. rozmieszczenie pączków), łatwości pielęgnacji (np. zostawienie odstępu pod krawędzią dla umożliwienia podlewania), niezawodności (np. gwarancja koloru) i estetycznym charakterze (np. świeży wygląd zieleni).
Portuguese[pt]
A qualidade é garantida mediante o cumprimento de critérios pré-determinados que têm por base a prestação do produto (por exemplo, repartição das flores), a facilidade de manipulação (como a presença de um rebordo para rega), a fiabilidade (nomeadamente, a garantia da cor) e a estética (aspecto verde e viçoso, etc.).
Romanian[ro]
Respectarea criteriilor de calitate prestabilite bazate pe performanța produsului (de exemplu, repartizarea mugurilor florali), ușurința îngrijirii (de exemplu, prezența unui spațiu sub buza vasului, care permite stropirea), consistența (respectiv garantarea culorii) și caracterul estetic (un aspect proaspăt și verde) garantează calitatea.
Slovak[sk]
Kvalita sa zabezpečuje dodržiavaním vopred určených kvalitatívnych kritérií založených na úžitkovosti výrobku (napríklad rozloženie púčikov), optimálnosti z pohľadu užívateľa (napr. pod okrajom sa ponecháva medzera na zalievanie), spoľahlivosti (napr. zaručená farba) a estetickosti (napr. svieži a zelený vzhľad).
Slovenian[sl]
Kakovost zagotavljajo vnaprej določena merila za kakovost, ki temeljijo na prestižnem pridelovanju (npr. nastavljanju popkov), prijazni uporabi (npr. zadostnem robu za zalivanje), zanesljivosti (npr. zagotavljanju barve) in estetskih značilnostih (npr. svežem in zelenem videzu).
Swedish[sv]
Kvaliteten garanteras genom att fastställda kvalitetskriterier efterlevs. Dessa grundas på produktens egenskaper (bl.a. knoppfördelning), användarvänlighet (bl.a. förekomsten av vattningskant på krukan), tillförlitlighet (bl.a. färggaranti) och estetiskt yttre (bl.a. friskt och grönt utseende).