Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тук би следвало да отбележим, че освен едно кратко писмо, което беше изпратено дълго след изтичането на сроковете, установени в известието за налагането на мерките, съответният доставчик не депозира никакви доказателства, които биха могли да обосноват неговото искане по смисъла на член 21, параграф 7 от основния регламент.
Czech[cs]
(76) Je třeba poznamenat, že mimo krátkého dopisu, předaného značně dlouho po lhůtě stanovené pro tento účel v oznámení o zahájení řízení, neposkytl dotyčný dodavatel žádný skutečný důkaz, který by opodstatňoval jeho tvrzení ve smyslu čl. 21 odst. 7 základního nařízení.
Danish[da]
(76) Det skal bemærkes, at ud over et kort brev, som blev forelagt langt efter de fastsatte frister i indledningsmeddelelsen, fremførte den pågældende leverandør ikke noget egentligt bevis til støtte for sit krav som omhandlet i artikel 21, stk. 7, i grundforordningen.
German[de]
(76) Hierzu ist anzumerken, dass außer einem kurzen Schreiben, das lange nach Ablauf der in der Bekanntmachung über die Einleitung gesetzten einschlägigen Fristen übermittelt wurde, der betreffende Zulieferer keinerlei Beweise vorlegte, die seinen Antrag im Sinne des Artikels 21 Absatz 7 der Grundverordnung begründen könnten.
Greek[el]
(76) Σημειώνεται ότι πέρα από μια σύντομη επιστολή, η οποία υποβλήθηκε εκτός της προθεσμίας που προβλεπόταν προς το σκοπό αυτό στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, ο εν λόγω προμηθευτής δεν προσκόμισε κανένα πραγματικό αποδεικτικό στοιχείο που να τεκμηριώνει τους ισχυρισμούς του, όπως προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
English[en]
(76) It is noted that beyond a short letter which was submitted well outside the time limits set for that purpose in the notice of initiation, the supplier in question has not provided any actual evidence which could substantiate its claims as provided for in Article 21(7) of the basic Regulation.
Spanish[es]
(76) Hay que observar que aparte de la breve nota presentada fuera de los plazos fijados a tal fin en el anuncio de apertura, el suministrador en cuestión no ha presentado pruebas reales que respalden sus alegaciones, de conformidad con el apartado 7 del artículo 21 del Reglamento de base.
Estonian[et]
(76) Märgiti, et peale algatamisteates kehtestatud tähtpäeva möödumist saadetud lühikese kirja ei esitanud kõnealune tarnija mingisuguseid väidet toetavaid tõendusmaterjale, nagu ette nähtud algmääruse artikli 21 lõikes 7.
Finnish[fi]
(76) Pannaan merkille, että lukuun ottamatta lyhyttä kirjettä, joka toimitettiin paljon tutkimuksen vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa asetetun määräajan jälkeen, kyseessä oleva toimittaja ei ole antanut mitään perusasetuksen 21 artiklan 7 kohdassa säädettyä tosiasiallista näyttöä, joka voisi tukea sen väitteitä.
French[fr]
(76) Il est à noter qu'exception faite d'un courrier succinct envoyé bien après la date limite fixée à cette fin dans l'avis d'ouverture, le fournisseur en question n'a présenté aucun élément de preuve concret susceptible d'étayer ses allégations, ainsi que le prévoit l'article 21, paragraphe 7, du règlement de base.
Croatian[hr]
Napominje se da osim kratkog pisma koje je bilo podneseno znatno izvan roka određenog u za to u obavijesti o pokretanju postupka, dotični dobavljač nije pružio stvaran dokaz kojim bi potkrijepio prigovor kako je predviđeno u članku 21. stavku 7. Osnovne uredbe.
Hungarian[hu]
(76) Meg kell jegyezni, hogy jóval a vizsgálat kezdeményezéséről szóló értesítésben az e célra megállapított határidőn túl benyújtott rövid levélen kívül a szóban forgó beszállító nem adott át olyan bizonyítékot, amely az alaprendelet 21. cikkének (7) bekezdésében előírtak szerint alátámasztotta volna ezt az állítást.
Italian[it]
(76) Si osserva che oltre alla breve lettera inviata ben oltre i termini stabiliti a tal fine nell'avviso di apertura, il fornitore in questione non ha fornito alcuna prova concreta a sostegno delle proprie affermazioni, come previsto dall'articolo 21, paragrafo 7, del regolamento di base.
Lithuanian[lt]
(76) Pažymima, kad be trumpo laiško, kuris buvo atsiųstas gerokai po inicijavimo pranešime tam nustatyto laiko termino, aptariamas tiekėjas nepateikė jokių tikrų įrodymų, kurie galėtų pagrįsti jo teiginius, kaip numatyta pagrindinio reglamento 21 straipsnio 7 dalyje.
Latvian[lv]
(76) Jāpiezīmē, ka, izņemot īsu vēstuli, kas tika iesniegta labu laiku pēc paziņojumā par pārskatīšanas uzsākšanu šim nolūkam noteiktā termiņa, attiecīgais piegādātājs nav sniedzis faktiskus pierādījumus, kas pamatotu tā prasījumus, kā to paredz pamatregulas 21. panta 7. punkts.
Maltese[mt]
(76) Huwa nnotat li ħlief għal ittra qasira li kienet mogħtija sew barra l-limiti ta' żmien stabbilit għal dak l-iskop fl-avviz ta' l-introduzzjoni, il-fornitur imsemmi ma pprovda l-ebda prova attwali li setgħet tissostanzja l-pretensjonijiet tiegħu kif previsti fl-Artikolu 21(7) tar-Regolament bażiku.
Dutch[nl]
(76) Naast een korte brief die ruim na de in het bericht van inleiding gestelde termijn voor opmerkingen ontvangen werd, heeft de betrokken leverancier geen bewijsmateriaal voorgelegd om zijn beweringen te staven, overeenkomstig artikel 21, lid 7 van de basisverordening.
Polish[pl]
(76) Jak zauważono, poza krótkim pismem dostarczonym po terminie wyznaczonym na ten cel w powiadomieniu o zapoczątkowaniu, wspomniany dostawca nie dostarczył żadnego faktycznego dowodu, który mógłby uzasadnić jego roszczenia zgodnie z art. 21 ust. 7 podstawowego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
(76) De referir que, para além de uma breve carta apresentada muito após o fim do prazo previsto no aviso de início, o fornecedor em questão não apresentou quaisquer elementos de prova susceptíveis de confirmarem as suas alegações, em conformidade com o disposto no n.o 7 do artigo 21.o do regulamento de base.
Romanian[ro]
Ar trebui remarcat că, cu excepția unei scrisori succinte trimise mult după data limită fixată în acest scop în avizul de deschidere, furnizorul respectiv nu a prezentat nici un element de probă concret, care să poată susține afirmațiile sale, astfel cum prevede articolul 21 alineatul (7) din regulamentul de bază.
Slovak[sk]
(76) Upozorňujeme, že okrem krátkeho listu, ktorý bol predložený neskoro po uplynutí lehoty stanovenej na tento účel v oznámení o začatí konania, daný dodávateľ nepredložil žiadny skutočný dôkaz, ktorým by zdôvodnil svoj nárok, tak ako je uvedené v článku 21 ods. 7 základného nariadenia.
Slovenian[sl]
(76) Ugotavlja se, da poleg kratkega pisma, ki je bilo predloženo zunaj rokov, določenih v ta namen v obvestilu o začetku, zadevni dobavitelj ni predložil nobenega dejanskega dokaza, ki bi lahko utemeljil njegove zahteve, kot je predvideno v členu 21(7) osnovne uredbe.
Swedish[sv]
(76) Det kan noteras att leverantören i fråga, utöver en kort skrivelse som inkom långt efter den tidsfrist som fastställts i tillkännagivandet om inledande, inte har lagt fram någon faktisk bevisning till stöd för sina påståenden såsom föreskrivs i artikel 21.7 i grundförordningen.