Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hy is die Een wat vir ons die wingerdstok gegee het en selfs klein gisorganismes voorsien het wat die druif bedek wanneer wynmaaktyd nader kom.
Arabic[ar]
(امثال ٣:١٠) نعم، انه مَن اعطانا الكرمة المثمرة، مزوِّدا ايضا العضويات الخميرية البالغة الصغر التي تغطي العنب فيما يقترب من وقت صنع الخمر.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 3:10) Oo, siya ang Usa nga nagahatag kanato sa nagapamungang parras, nga nagatagana pag mga organismo sa igpapatubo nga moputos sa ubas samtang magakaduol ang panahon sa pagbuhat ug bino.
Czech[cs]
(Přísloví 3:10) Ano, On nám dal vinnou révu a vytvořil i drobné kvasinky, které obalí zrnka vína, když se přiblíží čas k jeho zpracování.
Danish[da]
(Ordsprogene 3:10) Ja, Gud gav os det frugtbærende vintræ og frembragte endda de ganske små gærceller som dækker druen når den nærmer sig tiden for vinfremstillingen.
German[de]
Ja, Gott hat uns die Weinreben mit ihren Trauben gegeben. Er sorgte sogar dafür, daß sich die Trauben mit winzigen Hefepilzen überziehen, wenn sich die Zeit der Weinlese nähert.
Greek[el]
(Παροιμίαι 3:10) Ναι, Αυτός είναι που μας έδωσε το καρποφόρο αμπέλι, και προμήθευσε ακόμα και τους μικροοργανισμούς της ζύμης οι οποίοι καλύπτουν το σταφύλι όταν πλησιάζει ο καιρός για να παρασκευαστεί το κρασί.
English[en]
(Proverbs 3:10) Yes, he is the One who gave us the fruit-bearing vine, even providing tiny yeast organisms that coat the grape as it nears the time for wine making.
Spanish[es]
(Proverbios 3:10.) Sí, Él es quien nos dio la vid, y hasta proporcionó los microorganismos que permiten la fermentación y que recubren la uva al acercarse el tiempo de la vinificación.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 3:10) Juuri Hän antoi meille hedelmää kantavan viiniköynnöksen ja järjesti jopa niin, että pienen pienet hiivasolut peittävät viinirypäleen, kun viinintekoaika lähestyy.
French[fr]
(Proverbes 3:10). De fait, c’est Dieu qui nous a donné la vigne et a pourvu aux micro-organismes appelés levures qui recouvrent le grain de raisin lorsqu’approche le moment de la fabrication du vin.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 3:10) Huo, sia ang Isa nga naghatag sa aton sing mabungahon nga ubas, kag nag-aman sing maaslom nga buwa nga nagakulap sa ubas samtang nagahilapit ini sa tion sa paghimo sing alak.
Croatian[hr]
Da, on je Onaj koji nam je dao rodnu vinovu lozu, čak i sitne organizme u kvascu koji prekriva grožđe dok se približava vrijeme pravljenja vina.
Hungarian[hu]
Igen, ő az, aki a gyümölcsöt hozó szőlőtővel megajándékozott minket, és ő gondoskodott azokról a piciny organizmusokról is, amelyek érés idején a szőlőszemeket belepve a must erjedését indítják el.
Indonesian[id]
(Amsal 3:10) Ya, Ia adalah Pribadi yang memberikan kepada kita hasil tanaman anggur, bahkan menyediakan organisme yang sangat kecil sebagai ragi yang melapisi buah anggur ketika mendekati saat pembuatan minuman anggur.
Iloko[ilo]
(Proverbio 3:10) Wen, isu Daydiay mangipapaay kadatayo iti nabunga a kaubasan, ken mangted pay iti bassit nga organismo iti bubod a nangbalkot iti ubas bayat nga umasideg iti panawen ti panangaramid iti arak.
Italian[it]
(Proverbi 3:10) Sì, è Dio che ci ha dato la vite fruttifera, e ha provveduto anche i microrganismi (lieviti) presenti sulla buccia dell’uva quando si avvicina il tempo della vinificazione.
Japanese[ja]
箴言 3:10)そうです,実を結ぶぶどうの木をわたしたちに与え,その上ぶどう酒造りの時期が近づくとぶどうの実を覆う微小な酵母を備えてくださったのは神なのです。
Korean[ko]
(잠언 3:10) 그렇다. 그분은 우리에게 열매를 맺는 포도나무를 주셨고, 포도주를 만들 때가 가까워지면 포도의 표피를 덮는 미량의 효모들을 마련해 주시기까지 하는 분이다.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 3: 10, NW) Ja, han er den som gav oss vinen, og som også skapte ørsmå gjærsopper som legger seg som et belegg på druene når tiden for fremstilling av vin nærmer seg.
Dutch[nl]
Ja, hij is de Degene die ons de vruchtdragende wijnstok heeft gegeven en zelfs voorzien heeft in minuscule gistorganismen die de druif bedekken als de tijd voor de bereiding van wijn naderbij komt.
Nyanja[ny]
(Miyambo 3:10) Inde, Iye ndiye amene anatipatsa mpesa wobala zipatsowo, ngakhale kupereka tamoyo tating’ono totupitsa timene timakuta mpesawo pamene uli pafupi ndi nthaŵi yakupanga vinyo.
Portuguese[pt]
(Provérbios 3:10) Sim, foi Ele quem nos concedeu a videira que dá frutos, até mesmo provendo diminutas leveduras que revestem a uva à medida que se aproxima a época de produção do vinho.
Romanian[ro]
Da, Dumnezeu este cel care ne-a dat via roditoare şi chiar şi microorganismele prezente pe pieliţa strugurilor cînd se apropie timpul vinificării.
Russian[ru]
Да, Он является Тем, Кто дал нам плодоносящую лозу, и Он даже предусмотрел, чтобы виноград покрывался малюсенькими дрожжевыми организмами к времени, когда наступает пора делать из него вино.
Slovak[sk]
(Príslovia 3:10) Áno, on je Ten, ktorý nám dal rodiaci vinič, a dokonca zaobstaral aj maličké kvasné organizmy, ktoré pokrývajú strapce, keď sa blíži čas robenia vína.
Slovenian[sl]
(Pregovori 3:10) Da, On je priskrbel rodovitno trto in celo drobcene kvasovke, ki prekrijejo grozdje, ko se bliža trgatev.
Serbian[sr]
Da, on je Onaj koji nam je dao rodnu vinovu lozu, čak i sitne organizme u kvascu koji prekriva grožđe dok se približava vreme pravljenja vina.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 3:10, NW) Ja, det var Gud som gav oss den fruktbärande vinstocken och även de små jästsvamparna som täcker druvskalet när tiden för vinberedningen närmar sig.
Thai[th]
องุ่น สด.” (สุภาษิต 3:10) ถูก แล้ว พระองค์ เป็น ผู้ ประทาน เถา องุ่น ที่ เกิด ผล ทั้ง ได้ ประทาน จุลชีพ จิ๋ว ที่ เป็น เชื้อ ซึ่ง เคลือบ ผล องุ่น ขณะ ใกล้ เวลา ทํา เหล้า องุ่น.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 3:10) Oo, siya ang Isa na nagbigay sa atin ng namumungang puno ng ubas, naglalaan pa nga ng mumunting organismo ng lebadura (yeast) na bumabalot sa ubas habang ito ay malapit na sa panahon ng paggawa ng alak.
Tswana[tn]
(Diane 3:10) Ee, ke Ena yo o re neileng setlhare sa mofine se se ungwang, a ba a re naya le sebediso se se khurumetsang morara fa o setse o le gaufi le go ka dira bojalwa.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 3:10) Evet, bize meyve veren asmayı, hatta şarap yapma zamanı yaklaştığında üzümü kaplayan minicik maya organizmalarını sağlayan O’dur.
Tahitian[ty]
(Maseli 3:10) Oia mau, Na ’na i horoa mai no tatou te hotu o te ô vine, e i faatupu atoa i te mau manumanu rii faahopue e vai ra i nia i te mau hotu vine ia fatata ana‘e te taime no te hamani i te uaina.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 3:10) Ewe, Nguye owasinika umdiliya oxakatha isiqhamo, ikwanguye nosinika igwele elincinane elambathisa umdiliya njengokuba kusondela ixesha lokwenza iwayini.
Chinese[zh]
箴言3:10)不错,他乃是将结果实的葡萄树赐给我们的上帝;他也将葡萄设计成在接近可以酿酒阶段时外层会布满一些细小的酵母。
Zulu[zu]
(IzAga 3: 10) Yebo, uYena owasinika umvini othela izithelo, esilungiselela ngisho nezilongoshane ezincane zembiliso ezemboza igilebhisi lapho selisondela esikhathini sokwenza iwayini.