Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
In der Konzilsbotschaft wird Gott in seiner absoluten Herrschaft über alle Dinge, aber auch als Garant der authentischen Eigenständigkeit der irdischen Wirklichkeit dargestellt.
English[en]
In the Council's message God is presented in his absolute lordship over all things, but also as the One who ensures the authentic autonomy of earthly realities.
Spanish[es]
El mensaje conciliar presenta a Dios en su señorío absoluto sobre todas las cosas, aunque también como garante de la auténtica autonomía de las realidades temporales.
French[fr]
Dans le message du Concile, Dieu est présent dans sa seigneurie absolue sur toutes choses, mais aussi comme garant de l'authen- tique autonomie des réalités temporelles.
Hungarian[hu]
A Zsinat tanításában úgy mutatta be Istent, mint aki abszolút Úr mindenek fölött és őre a mulandó dolgok szabadságának.
Italian[it]
Nel messaggio conciliare Dio è presentato nella sua assoluta signoria su tutte le cose, ma anche come garante dell'autentica autonomia delle realtà temporali.
Latin[la]
Conciliari in nuntio exhibetur Deus sua in plenissima rerum omnium dominatione, atque etiam veluti temporalium rerum libertatis custos.
Portuguese[pt]
Na mensagem conciliar, Deus é apresentado na sua soberania absoluta sobre todas as coisas, mas também como garante da autêntica autonomia das realidades temporais.