Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dus ’n illustrasie vertel waarin hy homself vergelyk het met manna, die brood wat in Moses se dag uit die hemel neergedaal het.
Amharic[am]
ስለዚህ ራሱን በሙሴ ዘመን ከሰማይ ከወረደው ዳቦ ይኸውም ከመና ጋር በማመሳሰል ምሳሌ ሰጣቸው።
Arabic[ar]
ولإيضاح هذه الفكرة، شبَّه يسوع نفسه بالمن — الخبز الذي نزل من السماء في ايام موسى — ما اثار اعتراض البعض.
Aymara[ay]
Uk amuyapxañapatakixa, jupas maná tʼantʼäkaspa, Moisesan urunakapan alaxpachat saraqanir jakañ churir tʼantʼäkaspas ukham qhanañchäna.
Central Bikol[bcl]
Kaya nagtao sia nin ilustrasyon, na ikinokomparar an saiyang sadiri sa manna, an tinapay na naghilig hale sa langit kan panahon ni Moises.
Bemba[bem]
E ico, asosele icilangililo umo ailingenye kuli mana, umukate wafumine ku muulu mu nshiku sha kwa Mose.
Bulgarian[bg]
Затова той дал един пример, като сравнил себе си с манната, хлябът, който дошъл от небето в дните на Моисей.
Cebuano[ceb]
Busa miasoy siyag usa ka ilustrasyon diin gitandi niya ang iyang kaugalingon sa mana, ang tinapay gikan sa langit sa panahon ni Moises.
Czech[cs]
Použil tedy znázornění, v němž sám sebe přirovnal k manně neboli chlebu, který přicházel z nebe v Mojžíšově době.
Danish[da]
Han brugte derfor et billede, hvor han sammenlignede sig selv med mannaen, det brød der kom ned fra himmelen på Moses’ tid.
Ewe[ee]
Eya ta ewɔ kpɔɖeŋu aɖe, si me wòtsɔ eɖokui sɔ kple mana, si nye abolo si tso dziƒo le Mose ƒe ŋkekea me.
Efik[efi]
Ke ntre, enye ama ọnọ mmọ uwụtn̄kpọ ke ndimen idemesie ndomo ye manna, kpa uyo oro okotode ke heaven osụhọde edi ke eyo Moses.
Greek[el]
Χρησιμοποίησε, λοιπόν, ένα σχήμα λόγου συγκρίνοντας τον εαυτό του με το μάννα, το ψωμί που κατέβηκε από τον ουρανό στις μέρες του Μωυσή.
English[en]
So he gave an illustration, comparing himself to manna, the bread that came down from heaven in Moses’ day.
Spanish[es]
Para lograrlo, Jesús se comparó a sí mismo al maná, el pan que cayó del cielo en los días de Moisés.
Estonian[et]
Niisiis tõi ta näite, milles võrdles end mannaga – leivaga, mis Moosese päevil tuli taevast alla.
Persian[fa]
از این رو عیسی با تشبیهی خود را با مَن مقایسه کرد؛ مَن نانی بود که خدا در زمان موسی از آسمان برای قوم اسرائیل فراهم میکرد.
Finnish[fi]
Niinpä hän vertasi itseään mannaan, leipään jota Mooseksen päivinä tuli alas taivaasta.
French[fr]
Aussi, il illustre son propos en se comparant à la manne, le pain qui est descendu du ciel à l’époque de Moïse.
Hebrew[he]
כדי להמחיש זאת השווה את עצמו למָן שירד מן השמיים.
Croatian[hr]
Stoga im je ispričao usporedbu u kojoj je sebe usporedio s manom, kruhom koji je sišao s neba u Mojsijevo vrijeme.
Haitian[ht]
Se sa k fè li te ba yo yon egzanp kote li te konpare tèt li ak lamàn, pen ki te sot nan syèl la nan epòk Moyiz la.
Hungarian[hu]
Ezért egy szemléltetésben a mannához hasonlította önmagát, ahhoz a kenyérhez, mely az égből szállt alá Mózes idejében.
Armenian[hy]
Ուստի Հիսուսն իրեն համեմատեց մանանայի հետ, այն հացի, որ Մովսեսի ժամանակ Աստված տվեց երկնքից։
Indonesian[id]
Maka, ia menyampaikan sebuah ilustrasi, dengan menyamakan dirinya seperti manna, roti yang turun dari surga pada zaman Musa.
Igbo[ig]
N’ihi ya, o mere otu ihe atụ, jiri onwe ya tụnyere mana, bụ́ achịcha nke Chineke si n’eluigwe nye ndị Izrel n’oge Mozis.
Iloko[ilo]
Gapuna, nagusar ni Jesus iti maysa a pangngarig, nga indiligna ti bagina iti manna, ti tinapay a nagtaud idiay langit idi kaaldawan ni Moises.
Icelandic[is]
Hann sagði því dæmisögu og bar sjálfan sig saman við manna, brauðið sem féll af himnum á dögum Móse.
Italian[it]
Quindi fece un’illustrazione in cui paragonò se stesso alla manna, il pane che scese dal cielo ai giorni di Mosè.
Georgian[ka]
ამიტომ მან თავისი თავი შეადარა მანანას, პურს, რომელსაც მოსეს დროს ხალხი ზეციდან იღებდა.
Korean[ko]
그래서 자신을 모세 시대에 하늘에서 내려온 빵인 만나에 비하셨습니다.
Lingala[ln]
Na yango, apesaki ndakisa moko, amikokanisaki na mana, limpa oyo eutaki na likoló na mikolo ya Moize.
Lithuanian[lt]
Todėl save Jėzus palygino su mana — duona, kritusia iš dangaus Mozės dienomis.
Macedonian[mk]
Затоа кажал еден пример, споредувајќи се себеси со мана, т.е. лебот што паѓал од небото во времето на Мојсеј.
Norwegian[nb]
Han fortalte derfor en illustrasjon der han sammenlignet seg selv med manna, det brødet som kom ned fra himmelen på Moses’ tid.
Dutch[nl]
Daarom vertelde hij een illustratie waarin hij zichzelf vergeleek met manna, het brood dat in Mozes’ tijd uit de hemel kwam.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a dira papišo, a ipapetša le manna, senkgwa seo se theogilego se e-tšwa legodimong mehleng ya Moše.
Pangasinan[pag]
Kanian sikatoy angiter na ilustrasyon, ya inkompara toy inkasikato ed mana, say tinapay a nanlapud tawen diad panaon nen Moises.
Polish[pl]
Podał im więc przykład, w którym przyrównał siebie do manny — ‛chleba zstępującego z nieba’ w czasach Mojżesza.
Portuguese[pt]
Assim, ele fez uma ilustração, comparando a si mesmo ao maná, o pão que desceu do céu nos dias de Moisés.
Quechua[qu]
Chayrayku Jesusqa aychanta, Moisespa tiemponpi kaq Maná nisqa tʼantawan kikincharqa.
Rundi[rn]
Yaciye rero atanga ikigereranyo, yigereranya na mana, wa mukate wakoroka uva mw’ijuru mu gihe ca Musa.
Romanian[ro]
De aceea, el a făcut o ilustrare, comparându-se cu mana, pâinea care a fost dată din cer pe timpul lui Moise.
Russian[ru]
Именно поэтому он сравнил себя с манной, которую Бог давал с небес в дни Моисея.
Slovak[sk]
Preto im uviedol znázornenie, v ktorom sám seba prirovnal k manne, chlebu, ktorý padal z neba za dní Mojžiša.
Slovenian[sl]
Zato je povedal ponazoritev, v kateri je sebe primerjal z mano – kruhom, ki je v Mojzesovih dneh padal z neba.
Samoan[sm]
O lea na ia faia ai se tala faatusa e faatusaina ai o ia i le manai, le areto mai le lagi na iai i aso o Mose.
Shona[sn]
Saka akapa muenzaniso achizvienzanisa nemana, chingwa chakabva kudenga mumazuva aMosesi.
Serbian[sr]
Zato je uporedio sebe s manom, hlebom koji su Izraelci u Mojsijevo vreme dobijali s neba.
Southern Sotho[st]
Kahoo, o ile a etsa papiso, a itšoantša le manna, e leng bohobe bo neng bo theoha leholimong mehleng ea Moshe.
Swedish[sv]
Därför använde han en illustration och jämförde sig själv med manna, det bröd som kom ner från himlen på Moses tid.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, akawapa mfano kwa kujilinganisha na mana, mkate uliotoka mbinguni wakati wa Musa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, akawapa mfano kwa kujilinganisha na mana, mkate uliotoka mbinguni wakati wa Musa.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ เยซู จึง เปรียบ พระองค์ เป็น เหมือน มานา อาหาร ที่ มา จาก สวรรค์ ใน สมัย ของ โมเซ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ፡ ንርእሱ ምስቲ ብግዜ ሙሴ ኻብ ሰማይ ዝወረደ ማና ዚበሃል እንጌራ ኣመሳሲሉ ተዛረቦም።
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a dira setshwantsho, a itshwantsha le mana, senkgwe se se neng sa fologa kwa legodimong mo motlheng wa ga Moshe.
Turkish[tr]
Bu amaçla bir örnek vererek kendisini “man”a yani Musa’nın günlerinde gökten gelen ekmeğe benzetti.
Tsonga[ts]
Kutani u vulavule hi xifaniso lexi eka xona a ti faniseke ni mana, xinkwa lexi a xi huma etilweni esikwini ra Muxe.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Chúa Giê-su đã đưa ra một minh họa ví ngài như ma-na, tức bánh đến từ trời vào thời Môi-se.
Waray (Philippines)[war]
Salit naghatag hiya hin ilustrasyon diin iginpariho niya an iya kalugaringon ha mana, an tinapay nga tikang ha langit ha panahon ni Moises.
Xhosa[xh]
Ngoko wabenzela umzekeliso ezithelekisa nemana, isonka somhla kaMoses esehla sivela ezulwini.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó ṣe àpèjúwe kan fún wọn, ó fi ara rẹ̀ wé mánà, ìyẹn oúnjẹ tó wá láti ọ̀run nígbà ayé Mósè.