Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
356 Впрочем, въпреки че както се вижда от докладна записка на жалбоподателя от 9 февруари 2005 г., E.ON е обвинило жалбоподателя, че „подбива“ цената на газа в Германия и че се възползва от разликата в цените [поверително], за да печели нови клиенти, което би могло да докаже определено конкурентно поведение от страна на жалбоподателя в Германия, това не променя факта, че позицията на последния е била, че трябва да се „работи по този въпрос“.
Czech[cs]
356 Ačkoli dále ze zprávy žalobkyně ze dne 9. února 2005 vyplývá, že ji E.ON obvinila, že „zničila“ hodnotu plynu v Německu a využívala rozdílu v ceně [důvěrné] k získávání nových zákazníků, což mohlo svědčit o soutěžním chováním žalobkyně v Německu, nemění to nic na tom, že podle žalobkyně bylo třeba „o této otázce diskutovat“.
Danish[da]
356 Selv om E.ON således beskyldte sagsøgeren for at »ødelægge« værdien af gas i Tyskland og udnytte prisforskellen [fortroligt] for at få nye kunder, således som det bl.a. fremgår af et notat fra sagsøgeren af 9. februar 2005, hvilket kunne påvise en vis konkurrencemæssig adfærd fra sagsøgerens side i Tyskland, fandt sagsøgeren ikke desto mindre, at det var nødvendigt at »arbejde med dette spørgsmål«.
German[de]
356 Auch hat zwar E.ON, wie einem Vermerk der Klägerin vom 9. Februar 2005 zu entnehmen ist, der Klägerin vorgeworfen, den Wert des Gases in Deutschland zu „zerstören“ und Preisunterschiede [vertraulich] auszunutzen, um neue Kunden zu gewinnen, was ein gewisses Wettbewerbsverhalten seitens der Klägerin in Deutschland belegen könnte, jedoch war die Klägerin der Ansicht, dass man sich „mit dieser Frage befassen“ müsse.
Greek[el]
356 Εξάλλου, μολονότι, όπως προκύπτει από σημείωμα της προσφεύγουσας της 9ης Φεβρουαρίου 2005, η E.ON κατηγορούσε την προσφεύγουσα ότι «αποδομούσε» την αξία του αερίου στη Γερμανία και ότι επωφελούνταν από την απόκλιση των τιμών [απόρρητο] για να κερδίσει νέους πελάτες, πράγμα το οποίο θα μπορούσε να αποδεικνύει την κατά κάποιο τρόπο ανταγωνιστική συμπεριφορά της προσφεύγουσας στη Γερμανία, εντούτοις η προσφεύγουσα θεωρούσε ότι έπρεπε να «εργασθεί πάνω σε αυτό το ζήτημα».
English[en]
356 Furthermore, although — as is apparent from a note produced by the applicant dated 9 February 2005 — E.ON accused the applicant of ‘destroying’ the value of gas in Germany and of taking advantage of a price differential [confidential] in order to win new customers, which might demonstrate a degree of competitive conduct on the part of the applicant in Germany, the fact remains that the applicant was of the view that it was necessary ‘to work on that issue’.
Spanish[es]
356 Por otra parte, si bien de una nota de la demandante de 9 de febrero de 2005 resulta que E.ON la acusaba de «destruir» el valor del gas en Alemania y de aprovecharse de la diferencia de precios [confidencial] para obtener nuevos clientes, extremo que podría demostrar un cierto comportamiento competitivo por parte de la demandante en Alemania, esta última estimaba que era necesario «trabajar sobre esta cuestión».
Estonian[et]
356 Lisaks, kuigi hageja 9. veebruari 2005. aasta dokumendist nähtub, et E.ON süüdistas hagejat gaasihinna „põhjalaskmises” Saksamaal ning uute klientide võitmiseks [konfidentsiaalne] hinnaerinevuste ärakasutamises, mis võiks viidata hageja teatavale konkureerivale tegevusele Saksamaal, leidis hageja siiski, et „selle küsimuse kallal tuli töötada”.
Finnish[fi]
356 Vaikka E.ON syytti kantajaa siitä, kuten 9.2.2005 päivätystä kantajan muistiosta käy ilmi, että se ”tuhoaa” kaasun arvon Saksassa ja käyttää [luottamuksellinen] hintaeroa hyväkseen saadakseen uusia asiakkaita, mikä voi olla osoitus kantajan Saksassa käymästä tietystä kilpailusta, on kuitenkin myös niin, että kantaja katsoi, että tätä ”kysymystä oli työstettävä”.
French[fr]
356 D’ailleurs, si, ainsi qu’il ressort d’une note de la requérante du 9 février 2005, E.ON accusait la requérante de « détruire » la valeur du gaz en Allemagne et de profiter d’un différentiel de prix [confidentiel] pour gagner de nouveaux clients, ce qui pourrait démontrer un certain comportement concurrentiel de la part de la requérante en Allemagne, il n’en demeure pas moins que cette dernière estimait qu’il fallait « travailler cette question ».
Hungarian[hu]
356 Egyébként, jóllehet – miként az kitűnik a felperes egy 2005. február 9-i feljegyzéséből – az E.ON azzal vádolta a felperest, hogy „megsemmisítette” a gáz értékét Németországban, és [bizalmas] árkülönbséget használta ki annak érdekében, hogy új ügyfeleket szerezzen, ami bizonyíthatja, hogy a felperes bizonyos versengő magatartást tanúsított Németországban, ez nem változtat azon a tényen, hogy úgy vélte, hogy „dolgozni” kell „ezen a kérdésen”.
Italian[it]
356 Peraltro, se, come risulta da una nota della ricorrente del 9 febbraio 2005, E.ON accusava la ricorrente di «distruggere» il valore del gas in Germania e di avvantaggiarsi di una differenza di prezzo [riservato] per ottenere nuovi clienti, il che potrebbe dimostrare un certo comportamento concorrenziale da parte della ricorrente in Germania, resta il fatto che quest’ultima riteneva che occorresse «lavorare su tale questione».
Lithuanian[lt]
356 Be to, nors, kaip matyti iš 2005 m. vasario 9 d. ieškovės dokumento, E.ON kaltino ieškovę „naikinant“ dujų Vokietijoje vertę ir naudojantis kainų skirtumu [konfidencialu], kad priviliotų naujų klientų, kas galėtų įrodyti tam tikrą konkurencinį ieškovės elgesį Vokietijoje, vis dėlto ieškovė manė, jog reikia „dirbti šiuo klausimu“.
Latvian[lv]
356 Turklāt, kaut arī, kā tas izriet no prasītājas 2005. gada 9. februāra piezīmes, E.ON apsūdzēja prasītāju, ka tā “nosit” gāzes cenu Vācijā un gūst peļņu no cenu starpības [konfidenciāla informācija], lai piesaistītu jaunus klientus, kas varētu pierādīt, ka prasītāja īstenoja zināma veida konkurējošu darbību Vācijā, tā tomēr uzskatīja, ka “pie šī jautājuma ir jāstrādā”.
Maltese[mt]
356 Fil-fatt, għalkemm, kif jirriżulta minn nota tar-rikorrenti tad-9 ta’ Frar 2005 E.ON kienet akkużat lir-rikorrenti talli “tiddistruġġi” l-valur tal-gass fil-Ġermanja u talli tapprofitta ruħha minn differenzjali ta’ prezzijiet [kunfidenzjali], sabiex tikseb klijenti ġodda, liema fatt jista’ juri ċertu aġir kompetittiv min-naħa tar-rikorrenti fil-Ġermanja, xorta jibqa’ l-fatt li din tal-aħħar kienet tqis li kien meħtieġ “li wieħed jaħdem fuq din il-kwistjoni”.
Dutch[nl]
356 Ofschoon, zoals volgt uit een nota van verzoekster van 9 februari 2005, E.ON verzoekster ervan beschuldigde de waarde van het gas in Duitsland te „vernietigen” en een prijsverschil [vertrouwelijk] te gebruiken om nieuwe klanten te werven, hetgeen een zekere mate van concurrerend gedrag van de zijde van verzoekster in Duitsland zou kunnen aantonen, neemt dit niet weg dat laatstgenoemde meende dat zij „zich moest bezighouden met dit vraagstuk”.
Polish[pl]
356 Zresztą nawet jeśli, jak wynika z notatki skarżącej z dnia 9 lutego 2005 r., E.ON oskarżała skarżącą o „niszczenie” wartości gazu w Niemczech i wykorzystywanie różnic cenowych [poufne] w celu pozyskania nowych klientów, co może świadczyć o tym, że skarżąca przejawiała w Niemczech pewne zachowania konkurencyjne, to jednak skarżąca uważała, iż „należy przeanalizować tę kwestię”.
Portuguese[pt]
356 Além disso, embora, como resulta nomeadamente de uma nota da recorrente de 9 de fevereiro de 2005, a E.ON acusasse a recorrente de «destruir» o valor do gás na Alemanha e de beneficiar de um diferencial de preço [confidencial] para ganhar novos clientes, o que poderia demonstrar um certo comportamento concorrencial da parte da recorrente na Alemanha, não é menos certo que esta última entendia que era necessário «trabalhar esta questão».
Romanian[ro]
356 De altfel, deși astfel cum reiese în special dintr-o notă a reclamantei din 9 februarie 2005 că E.ON acuza reclamanta de „distrugere” a valorii gazului în Germania și de faptul că profita de o diferență de preț [confidențial] pentru a câștiga noi clienți, ceea ce ar putea demonstra un anumit comportament concurențial din partea reclamantei în Germania, nu este mai puțin adevărat că ea considera că era necesar „să se ocupe de această problemă”.
Slovak[sk]
356 Ako okrem toho vyplýva z poznámky žalobkyne z 9. februára 2005, hoci spoločnosť E.ON obvinila žalobkyňu z „poškodenia“ hodnoty plynu v Nemecku a využívania cenového rozdielu [dôverné] na získanie nových zákazníkov, čo môže preukazovať určité súťažné správanie zo strany žalobkyne v Nemecku, nič to nemení na tom, že žalobkyňa sa domnievala, že bolo potrebné „pracovať na tejto otázke“.
Slovenian[sl]
356 Poleg tega, čeprav je, kot je razvidno iz zaznamka tožeče stranke z dne 9. februarja 2005, družba E.ON tožeči stranki očitala, da je „zrušila“ vrednost plina v Nemčiji in da je z različnimi cenami [zaupno] pridobila nove stranke, kar bi lahko dokazovalo nekakšno konkurenčno ravnanje tožeče stranke v Nemčiji, je tožeča stranka vendarle menila, da je treba „to vprašanje obravnavati“.
Swedish[sv]
356 Vidare hade E.ON, vilket framgår av en anteckning från sökanden av den 9 februari 2005, anklagat sökanden för att ”förstöra” värdet på gas i Tyskland och dra fördel av den prisskillnad som förelåg [konfidentiellt] för att vinna nya kunder, vilket skulle kunna visa att sökanden hade ett konkurrensinriktat beteende i Tyskland. Sökanden ansåg emellertid att det var nödvändigt att ”bearbeta denna fråga”.