Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أنهى عمي مسلكه الارضي في ٢ تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٨٥ بعد ان خدم يهوه بأمانة طوال ٧٠ سنة تقريبا.
Cebuano[ceb]
Natapos ni Lolo ang iyang kinabuhi sa yuta sa Nobyembre 2, 1985, nga matinumanong nakaalagad kang Jehova duolan sa 70 ka tuig.
Czech[cs]
Můj prastrýc ukončil svou pozemskou životní dráhu 2. listopadu 1985.
Danish[da]
Malcolm afsluttede sit jordiske livsløb den 2. november 1985 efter at have tjent Jehova trofast i omkring 70 år.
German[de]
Am 2. November 1985 beendete er seinen irdischen Lauf. Er hatte Jehova etwa 70 Jahre lang treu gedient.
Greek[el]
Ο θείος μου τέλειωσε την επίγεια πορεία του στις 2 Νοεμβρίου 1985 αφού υπηρέτησε πιστά τον Ιεχωβά επί 70 περίπου χρόνια.
English[en]
Granduncle finished his earthly course on November 2, 1985, having served Jehovah faithfully for some 70 years.
Spanish[es]
Concluyó su carrera terrestre el 2 de noviembre de 1985, tras setenta años de servicio fiel a Jehová.
Estonian[et]
Vanaonu lõpetas oma maise teekonna 2. novembril 1985, olles teeninud Jehoovat ustavalt umbes 70 aastat.
Finnish[fi]
Isosetä päätti maallisen vaelluksensa 2. marraskuuta 1985 palveltuaan Jehovaa uskollisesti noin 70 vuotta.
French[fr]
Mon grand-oncle a achevé sa vie terrestre le 2 novembre 1985, après avoir servi Jéhovah fidèlement pendant près de 70 ans.
Hiligaynon[hil]
Natapos ni Lolo ang iya dutan-on nga kabuhi sang Nobiembre 2, 1985, nga nag-alagad sing matutom kay Jehova sing mga 70 ka tuig.
Croatian[hr]
Malcolm je svoj zemaljski život završio 2. studenog 1985, a Jehovi je vjerno služio otprilike 70 godina.
Hungarian[hu]
Malcolm bácsikám 1985. november 2-án fejezte be földi pályafutását, és mintegy 70 éven át szolgálta Jehovát hűségesen.
Indonesian[id]
Kakek menyelesaikan kehidupannya di bumi pada tanggal 2 November 1985, setelah melayani Yehuwa dengan setia selama kira-kira 70 tahun.
Iloko[ilo]
Naturpos ni apongko ti panagbiagna ditoy daga idi Nobiembre 2, 1985. Nagserbi a simamatalek ken ni Jehova iti agarup 70 a tawen.
Italian[it]
Lo zio terminò la sua vita terrena il 2 novembre 1985 dopo aver servito fedelmente Geova per circa 70 anni.
Japanese[ja]
1985年11月2日,大叔父は地上での歩みを終えました。 約70年間,エホバに忠実に仕えました。
Korean[ko]
할아버지는 약 70년 동안 여호와를 충실히 섬기고 나서 1985년 11월 2일에 지상 생애를 마쳤습니다.
Malagasy[mg]
Nodimandry tamin’ny 2 Novambra 1985 i Dadabe, rehefa avy nanompo an’i Jehovah tamim-pahatokiana nandritra ny 70 taona teo ho eo teto an-tany.
Malayalam[ml]
70 വർഷത്തോളം യഹോവയെ വിശ്വസ്തമായി സേവിച്ച വല്യപ്പച്ചൻ 1985 നവംബർ 2-ന് തന്റെ ഭൗമിക ജീവിതം പൂർത്തിയാക്കി.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို အနှစ် ၇၀ ခန့် သစ္စာရှိရှိအမှုဆောင်ခဲ့ပြီး ၁၉၈၅၊ နိုဝင်ဘာ ၂ ရက်မှာ အဘိုးရဲ့မြေကြီးအသက်တာ ကုန်ဆုံးသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Grandonkel avsluttet sitt jordiske livsløp den 2. november 1985, etter å ha tjent Jehova trofast i omkring 70 år.
Dutch[nl]
Op 2 november 1985 beëindigde Oudoom zijn aardse loopbaan, na Jehovah zo’n zeventig jaar getrouw te hebben gediend.
Polish[pl]
Dziadek Malcolm ukończył swój ziemski bieg 2 listopada 1985 roku.
Portuguese[pt]
Ele terminou sua carreira terrestre em 2 de novembro de 1985, tendo servido fielmente a Jeová por uns 70 anos.
Romanian[ro]
Unchiul meu şi-a sfârşit cursa pământească la 2 noiembrie 1985, după ce i-a slujit cu loialitate lui Iehova cam 70 de ani.
Russian[ru]
Свой земной путь дедушка закончил 2 ноября 1985 года, верно прослужив Иегове около 70 лет.
Slovak[sk]
Malcolm ukončil svoj pozemský beh 2. novembra 1985. Slúžil Jehovovi verne asi 70 rokov.
Albanian[sq]
Xhaxha Malkolmi e përfundoi jetën në tokë më 2 nëntor 1985, pasi i kishte shërbyer Jehovait me besnikëri për 70 vjet.
Serbian[sr]
Deda je završio svoj zemaljski put 2. novembra 1985, nakon što je oko 70 godina verno služio Jehovi.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba Ntate-moholo mona lefatšeng bo ile ba fela ka la 2 November, 1985, a sebelelitse Jehova ka botšepehi ka lilemo tse ka bang 70.
Swedish[sv]
Malcolm slutade sitt jordiska liv den 2 november 1985 efter att ha tjänat Jehova troget i ungefär 70 år.
Swahili[sw]
Ndugu ya babu yangu aliyekuwa na tumaini la kwenda mbinguni alikufa Novemba 2, 1985, baada ya kumtumikia Yehova kwa uaminifu kwa miaka ipatayo 70.
Congo Swahili[swc]
Ndugu ya babu yangu aliyekuwa na tumaini la kwenda mbinguni alikufa Novemba 2, 1985, baada ya kumtumikia Yehova kwa uaminifu kwa miaka ipatayo 70.
Tamil[ta]
தாத்தாவுடைய பூமிக்குரிய வாழ்க்கை நவம்பர் 2, 1985-ல் முடிவடைந்தது. அவர் சுமார் 70 வருஷம் யெகோவாவுக்கு உண்மையோடு சேவை செய்தார்.
Tagalog[tl]
Natapos ng kapatid ni Lolo ang kaniyang makalupang landasin noong Nobyembre 2, 1985, anupat tapat na nakapaglingkod kay Jehova sa loob ng mga 70 taon.
Tsonga[ts]
Kokwana u hete pfhumba rakwe ra laha misaveni hi November 2, 1985, loko a ta va a tirhele Yehovha hi ku tshembeka ku ringana malembe ya kwalomu ka 70.
Ukrainian[uk]
Дідусь Малькольм закінчив свій земний шлях 2 листопада 1985 року, прослуживши Єгові майже 70 років.
Xhosa[xh]
UTatomkhulu waligqiba ikhondo lakhe lasemhlabeni ngoNovemba 2, 1985, emva kokuba ekhonze uYehova ngokuthembeka kangangeminyaka engama-70.
Chinese[zh]
1985年11月2日,伯爷完成了地上的路程。
Zulu[zu]
Umkhulu waphetha inkambo yakhe yasemhlabeni ngo-November 2, 1985, eye wakhonza uJehova ngokwethembeka iminyaka engaba ngu-70.