Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако паспортът, в който вече няма място за подпечатване, съдържа валидна виза, следва да се изиска нова виза, която да се постави в новия паспорт.
Czech[cs]
Pokud cestovní doklad, v němž již není místo pro vyznačení otisku razítka, obsahuje platné vízum, je nutno zažádat o nové vízum a připojit je do nového cestovního dokladu.
Danish[da]
Hvis det pas, som ikke har flere sider til rådighed, indeholder et gyldigt visum, bør der anmodes om et nyt visum, som anbringes i det nye pas.
German[de]
Enthält der Reisepass, in dem kein Platz mehr für weitere Stempel vorhanden ist, ein gültiges Visum, sollte ein neues Visum beantragt und in dem neuen Reisepass angebracht werden.
Greek[el]
Εάν το διαβατήριο που δεν έχει πλέον χώρο για σφράγιση περιέχει ισχύουσα θεώρηση, θα πρέπει να ζητηθεί νέα θεώρηση που θα τεθεί στο νέο διαβατήριο.
English[en]
If the passport with no more room for stamping contains a valid visa, a new visa should be requested and affixed to the new passport.
Spanish[es]
Si un pasaporte que carece de espacio para estampar más sellos contiene un visado válido, debe solicitarse un nuevo visado que habrá que incluir en el nuevo pasaporte.
Estonian[et]
Kui pass, milles ei ole enam templi löömiseks ruumi, sisaldab kehtivat viisat, tuleks taotleda uut viisat, mis kantakse uude passi.
Finnish[fi]
Jos leimaamiseen soveltumattomassa passissa on voimassa oleva viisumi, olisi haettava myös uusi viisumi ja kiinnitettävä se uuteen passiin.
French[fr]
Si le passeport ne comptant plus de pages vierges permettant l'apposition des cachets contient un visa en cours de validité, il convient de demander un nouveau visa et de l’apposer sur le nouveau passeport.
Hungarian[hu]
Ha az elegendő hellyel nem rendelkező útlevélben érvényes vízum található, új vízumot kell kérni és az új útlevélben elhelyezni.
Italian[it]
Se il passaporto senza spazio per l'apposizione dei timbri contiene un visto valido, è opportuno chiedere un nuovo visto da apporre sul nuovo passaporto.
Lithuanian[lt]
Jeigu pase, kuriame nebeliko laisvos vietos spaudams dėti, yra galiojanti viza, reikėtų pateikti prašymą išduoti naują vizą, kuri įklijuojama naujame pase.
Latvian[lv]
Ja pasē, kurā vairs nav vietas spiedoga iespiešanai, ir derīga vīza, jāpieprasa jauna vīza, ko ielīmēt jaunajā pasē.
Maltese[mt]
Jekk il-passaport li ma jkollux aktar spazju għat-timbri jkun fih viża valida, għandha tintalab viża ġdida li titwaħħal fuq il-passaport il-ġdid.
Dutch[nl]
Wanneer het paspoort waarin geen plaats meer is voor stempels, een geldig visum bevat, moet om een nieuw visum worden verzocht en moet dat visum in het nieuwe paspoort worden aangebracht.
Polish[pl]
Jeżeli paszport, w którym brakuje miejsca na wstawienie stempla, zawiera ważną wizę, należy złożyć wniosek o wydanie nowej wizy umieszczonej w nowym paszporcie.
Portuguese[pt]
Se um passaporte que não dispõe de espaço suplementar para a aposição de carimbos incluir um visto válido, deve ser solicitado um novo visto a afixar no novo passaporte.
Romanian[ro]
Dacă pașaportul fără spațiu pentru ștampile conține o viză valabilă, este necesară solicitarea și aplicarea unei vize noi pe pașaportul nou.
Slovak[sk]
V prípade, že cestovný doklad, v ktorom už nie je viac miesta na odtlačok pečiatky, obsahuje platné víza, mala by sa podať žiadosť o nové vízum, ktoré by sa malo prilepiť do nového cestovného dokladu.
Slovenian[sl]
Če je v potnem listu, v katerem ni več prostora za žigosanje, veljaven vizum, je treba zahtevati nov vizum in ga nalepiti v novi potni list.
Swedish[sv]
Om det pass som saknar utrymme för påförande av stämplar innehåller en giltig visering bör den berörda personen ansöka om en ny visering som anbringas i det nya passet.