Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако горещината сломи защитата ти, могат да изтръгнат от теб всички факти, страхове и тайни.
Czech[cs]
Jestli to teplo uspěje zneškodněním obrany tvé mysli, nebude žádný fakt, žádná obava, žádné hluboké tajemství, které nebudou schopni vyjmout.
German[de]
Wenn die Hitze deine geistige Abwehr erfolgreich ausgeschaltet hat, dann gibt es keine Sache, keine Ängste und keine wichtigen Geheimnisse mehr, die sie dir nicht entreißen können.
Greek[el]
Εάν αυτό πετύχει απενεργοποιώντας τις λειτουργίες του μυαλού σου δεν υπάρχει γεγονός, φόβος, μεγάλο μυστικό που δε θα μπορέσουν να εκμαιεύσουν.
English[en]
If that heat succeeds indisabling your mind's defenses there is not fact, no fear, no deep secret that they will be unable to extract.
Spanish[es]
Si ese calor tiene éxito en deshabitar las defensas de tu mente ya no hay, de hecho ningún profundo secreto... que no sean capaces de extraerte
Finnish[fi]
Jos kuumuus lamauttaa mielesi puolustusmekanismit ei ole yhtäkään tietoa, pelkoa tai syvää salaisuutta jota he eivät saa kaivettua esiin.
French[fr]
Si cette chaleur réussit à faire tomber les défenses de ton esprit... il n'y aura pas de faits, de peurs, de secrets enfouis qu'ils ne pourront extraire.
Croatian[hr]
Ako ta vrućina uspije da ti slomi um... onda nema, činjenice, straha ili tajne koju neće uspjeti da izvuku iz tebe.
Hungarian[hu]
Ha a hő sikerrel gyengíti az elméd védelmét akkor nincs tény, félelem vagy mély titok, amit ne tudnának kiszedni.
Dutch[nl]
Als die hitte erin slaagt je geestelijke afweer te destabiliseren, is er geen angst, geen geheim dat ze niet in staat zijn eruit te trekken.
Polish[pl]
Jeśli złamią zapory obronne twojego umysłu wtedy wyciągną z niego każdy sekret.
Portuguese[pt]
Se o calor conseguir neutralizar as defesas de sua mente... não há fato, nem medo, nem segredo... que eles não conseguirão extrair.
Romanian[ro]
Daca mintea e incapacitata de caldura Vor putea extrage orice fapt, teama sau secret ingropat.
Serbian[sr]
Ako ta vrućina uspe da ti slomi um... onda nema, činjenice, straha ili tajne koju neće uspeti da izvuku iz tebe.
Turkish[tr]
Eğer ısı zihninin savunmalarını etkisiz kılmada başarılı olursa, açıklamayacağın hiçbir gerçek, kaygı ya da derin sır kalmayacak.