Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ان اجتاز يسوع وسط جلبة النائحين الذين سخروا منه مزدرين بقوله ان البنت نائمة وحسب، دخل برفقة يايرس وزوجته وثلاثة من رسله الى حيث كانت الفتاة وأعادها الى الحياة.
Cebuano[ceb]
Miagi taliwala sa nagkaguliyang nga mga tawong nagbangotan nga nagyubit ug nagbiaybiay sa giingon ni Jesus nga ang bata natulog lamang, si Jairo, ang iyang asawa, ug tulo ka apostoles miuban kang Jesus sa sulod, diin gipasig-uli ni Jesus ang kinabuhi sa batang babaye.
Czech[cs]
Prošli mezi hlučnými truchlícími, kteří na Ježíšovu poznámku, že dítě pouze spí, reagovali opovržením a výsměchem. Jairos s manželkou a tři apoštolové vešli s Ježíšem dovnitř a Ježíš děvčátko vzkřísil k životu.
Danish[da]
Sammen med Jairus, dennes hustru og tre af sine apostle gik Jesus midt igennem den støjende mængde af sørgende, der lo hånligt ad ham fordi han havde sagt at pigen ikke var død, men kun sov, og ind hvor pigen lå, og vakte hende til live.
German[de]
Jesus ging mitten durch die lärmende Menge der Trauernden, die über seine Bemerkung, das Kind schlafe nur, spotteten, und begab sich mit Jairus, dessen Frau und drei Aposteln in das Haus, wo er die Kleine ins Leben zurückrief.
Greek[el]
Περνώντας ανάμεσα από τους θορυβώδεις θρηνωδούς, οι οποίοι χλεύασαν με καταφρόνηση τη δήλωση του Ιησού ότι το παιδί απλώς κοιμόταν, ο Ιάειρος, η σύζυγός του και τρεις απόστολοι μπήκαν μέσα μαζί με τον Ιησού, και εκεί ο Ιησούς επανέφερε το κορίτσι στη ζωή.
English[en]
Passing amid the noisy mourners who scorned and ridiculed Jesus’ remark that the child was only sleeping, Jairus, his wife, and three apostles accompanied Jesus inside, where Jesus restored the girl to life.
French[fr]
Passant au milieu de ceux qui pleuraient bruyamment, méprisaient Jésus et se moquaient de lui parce qu’il avait affirmé que l’enfant dormait seulement, Jaïrus, sa femme et trois apôtres accompagnèrent Jésus à l’intérieur, et là Jésus ramena l’enfant à la vie.
Hungarian[hu]
Jairus, a felesége és három apostol áthaladva a jajveszékelő gyászolók között – akik gúnyolódni kezdtek, amikor Jézus megjegyezte, hogy a gyermek csak alszik –, bekísérték Jézust abba a helyiségbe, ahol a kislány volt, és ahol aztán Jézus feltámasztotta őt.
Indonesian[id]
Setelah menyuruh keluar kumpulan orang berkabung yang hiruk-pikuk itu, yang mencemooh dan menghina pernyataan Yesus bahwa anak itu hanya tidur, Yairus, istrinya, dan tiga rasul menemani Yesus ke dalam, dan Yesus menghidupkan kembali anak perempuan itu.
Italian[it]
Passando in mezzo a coloro che facevano rumorosamente cordoglio — i quali schernirono sprezzanti Gesù quando affermò che la fanciulla dormiva soltanto — Iairo, sua moglie e tre apostoli entrarono in casa insieme a Gesù che riportò in vita la fanciulla.
Georgian[ka]
მან მოტირლებს ჩაუარა, მათ, ვისაც სასაცილოდ არ ეყოთ იესოს ნათქვამი, რომ ბავშვს ეძინა. შემდეგ იაიროსის, მისი ცოლისა და სამი მოციქულის თანდასწრებით იესომ ბავშვს სიცოცხლე დაუბრუნა.
Korean[ko]
그 아이가 단지 잠을 자고 있을 뿐이라는 예수의 말을 비웃고 조롱하며 소란스럽게 애도하는 자들 사이를 지나서, 야이로와 그의 아내와 세 사도는 예수와 함께 안으로 들어갔는데, 그곳에서 예수께서 그 소녀를 다시 살리셨다.
Malagasy[mg]
Naneso sy nihomehy azy izy ireo noho izany. Niditra tao amin’ny nisy an’ilay zaza i Jesosy, Jairo sy ny vadiny, ary ny apostoly telo, ary natsangan’i Jesosy ilay zaza.
Norwegian[nb]
Sammen med Jairus, hans hustru og tre av sine apostler gikk Jesus midt gjennom den støyende mengden av sørgende mennesker, som hånte Jesus fordi han sa at piken ikke var død, men bare sov, og inn i huset, hvor han vakte henne til live.
Dutch[nl]
Toen de mensen die onder groot misbaar rouw bedreven, Jezus uitlachten en bespotten om zijn opmerking dat het kind alleen maar sliep, ging Jezus midden tussen hen door en begaf zich met Jaïrus, diens vrouw en drie apostelen naar binnen, waar hij het meisje weer tot leven bracht.
Portuguese[pt]
Passando pelo meio de ruidosos lamuriadores que zombaram e escarneceram da observação de Jesus, de que a menina estava apenas dormindo, Jairo, sua esposa e três dos apóstolos acompanharam Jesus para dentro da casa, onde Jesus restaurou a vida da menina.
Swedish[sv]
Den högljudda skaran av sörjande människor hånade Jesus för att han sade att flickan inte var död utan bara sov, men tillsammans med Jairos, dennes hustru och tre av sina apostlar gick Jesus rakt igenom folkhopen och in i huset, där han väckte flickan till liv igen.
Tagalog[tl]
Habang dumaraan sa gitna ng nagkakaingay na mga nagdadalamhati na nanlibak at nanuya nang sabihin ni Jesus na ang bata ay natutulog lamang, sinamahan ni Jairo, ng kaniyang asawa, at ng tatlong apostol si Jesus sa loob, kung saan muling binuhay ni Jesus ang dalagita.