Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“U is waardig om die boekrol te neem en sy seëls oop te maak, want u is geslag, en met u bloed het u mense uit elke stam en taal en volk en nasie vir God gekoop.”—Openbaring 5:9.
Amharic[am]
“መጽሐፉን ልትወስድ፣ ማኅተሞቹንም ልትፈታ ይገባሃል፤ ምክንያቱም ታርደሃል፤ በደምህም ከነገድ ሁሉ፣ ከቋንቋ ሁሉ፣ ከወገን ሁሉ፣ ከሕዝብ ሁሉ ሰዎችን ለእግዚአብሔር ዋጅተሃል።”—ራእይ 5:9
Arabic[ar]
«انت مستحق ان تأخذ الدرج وتفتح ختومه، لأنك ذُبحت وبدمك اشتريت اناسا لله من كل قبيلة ولسان وشعب وأمة». — كشف ٥:٩.
Assamese[as]
“নুৰাটো লবলৈ আৰু তাৰ ছাব মেলিবলৈ তুমিহে যোগ্য; কিয়নো তুমি হত হলা, আৰু সকলো ফৈদ, ভাষা, ৰাজ্য, আৰু জাতিবিলাকৰ মাজৰ পৰা ঈশ্বৰৰ উদ্দেশে প্ৰজাসমূহক নিজৰ তেজেৰে কিনিলা।” —প্ৰকাশিত বাক্য ৫:৯.
Azerbaijani[az]
“Tumarı götürməyə və onun möhürlərini açmağa Sən layiqsən. Çünki boğazlandın və Öz qanınla hər qəbilədən, dildən, xalqdan və millətdən bizi Allah üçün satın aldın” (Vəhy 5:9).
Baoulé[bci]
Afin be kunnin wɔ, sran’m mɔ be fin nvlenvle’n kwlaa nun’n, nin be mɔ be aniɛn’n ti wafawafa’n kwlaa’n, ɔ nin be nga be fin mɛnmɛn’n kwlaa nun, a fa ɔ wun [ɔ mmoja’n, NW] toli be mannin Ɲanmiɛn.’ —Sa Nglo Yilɛ 5:9.
Central Bikol[bcl]
“Maninigo ka na magkua kan balumbon asin magbukas kan mga tatak kaiyan, huli ta ika ginadan asin paagi kan saimong dugo binakal mo an mga tawo manongod sa Dios hale sa lambang tribo asin tataramon asin banwaan patin nasyon.” —Kapahayagan 5:9.
Bemba[bem]
“Mwaliwamina ukubuula icimfungwa no kukakatula ifikakatikilo fya ciko, pantu mwaliipaiwe, na ku mulopa wenu mwashitiile Lesa abantu ukufuma mu mutundu onse no lulimi na bantu no luko.”—Ukusokolola 5:9.
Bulgarian[bg]
„Достоен си да вземеш книгата и да разпечаташ печатите ѝ; защото си бил заклан, и със Своята кръв си изкупил за Бога човеци от всяко племе, език, люде и народ.“ (Откровение 5:9)
Bislama[bi]
Olgeta ya oli kamaot long olgeta kala, mo long olgeta kantri, mo long olgeta laen, mo long olgeta lanwis. . . . Nao from ol samting ya, i stret nomo blong yu yu tekem buk ya, yu brekemaot ol gris blong kandel ya we i stap holemtaet.” —Revelesen 5:9.
Bangla[bn]
“তুমি ঐ পুস্তক গ্রহণ করিবার ও তাহার মুদ্রা খুলিবার যোগ্য; কেননা তুমি হত হইয়াছ, এবং আপনার রক্ত দ্বারা সমুদয় বংশ ও ভাষা ও জাতি ও লোকবৃন্দ হইতে ঈশ্বরের নিমিত্ত লোকদিগকে ক্রয় করিয়াছ।”—প্রকাশিত বাক্য ৫:৯.
Cebuano[ceb]
“Takos ikaw sa pagkuha sa linukot nga basahon ug sa pagbukas sa mga timbre niini, tungod kay ikaw gipatay ug pinaagi sa imong dugo gipalit mo ang mga tawo alang sa Diyos gikan sa matag tribo ug pinulongan ug katawhan ug nasod.”—Pinadayag 5:9.
Seselwa Creole French[crs]
“Ou diny pour resevwar sa liv e dekaste son bann sele. Parski ou ti ganny egorze, e par ou disan, ou’n raste pour Bondye, zonm dan tou ras, tou langaz, tou pep ek tou nasyon.”—Revelasyon 5:9.
Czech[cs]
„Jsi hoden vzít svitek a otevřít jeho pečeti, protože jsi byl zabit a svou krví jsi koupil Bohu osoby z každého kmene a jazyka a lidu a národa.“ (Zjevení 5:9)
Danish[da]
„Du er værdig til at tage skriftrullen og åbne dens segl, for du blev slagtet og med dit blod har du købt mennesker til Gud ud af hver stamme og hvert tungemål og hvert folk og hver nation.“ — Åbenbaringen 5:9.
German[de]
„Du bist würdig, die Buchrolle zu nehmen und ihre Siegel zu öffnen, denn du bist geschlachtet worden, und mit deinem Blut hast du für Gott Personen aus jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk und jeder Nation erkauft“ (Offenbarung 5:9).
Ewe[ee]
“Wòe wòdze be, naxɔ agbalẽ la, eye naɖe eƒe nutrenuawo ɖa; elabena wowu wò, eye nètsɔ wò ʋu ƒle mí tso to sia to kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ kple du sia du kple dukɔ sia dukɔ me hena Mawu.” —Nyaɖeɖefia 5:9.
Efik[efi]
“Afo omodot ndida n̄wed, ndinyụn̄ ndianade mme ufịk-n̄kpọ esie; koro ẹkewotde Fi, Afo ama onyụn̄ ada iyịp Fo osio owo ke kpukpru esien, ye usem, ye obio, ye idụt, afak mmọ ọnọ Abasi.”—Ediyarade 5:9.
Greek[el]
«Άξιος είσαι να πάρεις το ρόλο και να ανοίξεις τις σφραγίδες του, επειδή σφάχτηκες και με το αίμα σου αγόρασες άτομα για τον Θεό από κάθε φυλή και γλώσσα και λαό και έθνος».—Αποκάλυψη 5:9.
English[en]
“You are worthy to take the scroll and open its seals, because you were slaughtered and with your blood you bought persons for God out of every tribe and tongue and people and nation.” —Revelation 5:9.
Spanish[es]
“Eres digno de tomar el rollo y de abrir sus sellos, porque fuiste degollado y con tu sangre compraste para Dios personas de toda tribu y lengua y pueblo y nación.” (Revelación 5:9.)
Estonian[et]
„Sina oled väärt võtma raamatut ja lahti tegema selle pitsereid, sest sina oled olnud tapetud ja oled oma verega Jumalale ostnud inimesi kõigist suguharudest ja keeltest ja rahvaist ja paganahõimudest” (Ilmutuse 5:9).
Persian[fa]
«مستحقّ گرفتن کتاب و گشودن مُهرهایش هستی زیرا که ذبح شدی و مردمان را برای خدا به خون خود از هر قبیله و زبان و قوم و امّت خریدی.» — مکاشفه ۵:۹.
Finnish[fi]
”Sinä olet arvollinen ottamaan kirjakäärön ja avaamaan sen sinetit, sillä sinut teurastettiin ja sinä ostit verelläsi ihmisiä Jumalalle jokaisesta heimosta ja kielestä ja kansasta ja kansakunnasta.” (Ilmestys 5:9)
Fijian[fj]
“Oi kemuni sa yaga me kauta nai vola, me cecega talega na kena drega: ni kemuni a vakamatei, ka voli keimami e na nomuni dra maivei ira kecega na veimataqali, kei na duivosavosa, kei na veimatanitu, kei na veivanua, me keimami nona na Kalou.” —Vakatakila 5:9.
French[fr]
“ Tu es digne de prendre le rouleau et d’en ouvrir les sceaux, car tu as été tué et avec ton sang tu as acheté pour Dieu des gens de toute tribu, et langue, et peuple, et nation. ” — Révélation 5:9.
Ga[gaa]
“Sa osa akɛ oheɔ wolo lɛ ní otserɛɔ enaasɔomɔi lɛ, ejaakɛ agbeɔ, ni okɛ olá lɛ ekpɔ̃ wɔ oha Nyɔŋmɔ kɛjɛ akutso fɛɛ akutso kɛ wiemɔ fɛɛ wiemɔ kɛ maŋ fɛɛ maŋ kɛ jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ mli.”—Kpojiemɔ 5:9.
Gilbertese[gil]
“Ko riai n anaa te boki, ma ni kabara kabaeana ake kanikinaeana: ba Ko kamateaki, ao Ko kabooia aomata n raraam ba ana bwai te Atua mai buakoia baronga nako, ma taetae, ma natanaomata, ma botanaomata.” —Te Kaotioti 5:9.
Gujarati[gu]
“તું ઓળિયું લેવાને તથા તેની મુદ્રા તોડવાને યોગ્ય છે; કેમકે તને મારી નાખવામાં આવ્યો હતો, ને તેં તારા રક્તથી દેવને સારૂ સર્વ કુળોના, ભાષાના, પ્રજાના તથા દેશોમાંના લોકોને વેચાતા લીધા છે.”—પ્રકટીકરણ ૫:૯.
Gun[guw]
“Hiẹ wẹ jẹ nado yí owe lọ, podọ nado hùn hiadonu etọn: na yè ko hù we; hiẹ ko sọ yí ohùn towe do fli mí hlan Jiwheyẹwhe sọn akọta lẹpo mẹ, sọn ogbè lẹpo mẹ, sọn gbẹtọ lẹpo mẹ, podọ sọn aigba lẹpo ji.”—Osọhia 5:9.
Hausa[ha]
“Macancanci ne kai ka ɗauki littafin nan, ka ɓamɓare hatimansa, domin dā an kashe ka, ka kuma fanso wa Allah mutane ta jininka daga kowace kabila, da kowane harshe, da kowace jama’a, da kowace al’umma.”—Wahayin Yahaya 5:9.
Hebrew[he]
”ראוי אתה לקחת את הספר ולפתוח את חותמיו, כי אתה נשחטת ובדמך קנית לאלוהים מבני כל שבט ולשון, מכל עם ואומה” (ההתגלות ה’:9).
Hindi[hi]
“तू इस पुस्तक के लेने, और उस की मुहरें खोलने के योग्य है; क्योंकि तू ने बध होकर अपने लोहू से हर एक कुल, और भाषा, और लोग, और जाति में से परमेश्वर के लिये लोगों को मोल लिया है।”—प्रकाशितवाक्य 5:9.
Hiligaynon[hil]
“Takus ka sa pagkuha sang tulun-an nga linukot kag sa paghukas sang iya mga pat-in, kag gin-ihaw ka kag gintubos mo sa Dios sang imo kaugalingon nga dugo ang mga tawo sa tagsa ka hambal kag katawhan kag pungsod.”—Bugna 5:9.
Hiri Motu[ho]
Badina be oi idia alaia mase, bona oiemu rarana dekena amo taunimanima oi hoidia, Dirava ena taudia do idia lao totona. Bese ibounai, gado ibounai, hanua ibounai, bona kopina idauidau taudia ibounai oi ese oi hoidia.” —Apokalupo 5:9.
Croatian[hr]
“Dostojan si uzeti svitak i otvoriti njegove pečate, jer si bio zaklan i svojom si krvlju kupio Bogu ljude iz svakog plemena i jezika i naroda i nacije” (Otkrivenje 5:9).
Haitian[ht]
“ Ou diy pou w pran woulo a e pou w ouvri so yo, paske yo te touye w e, avèk san w, ou achte yon bann moun pou Bondye, ki soti nan tout tribi nan tout lang nan tout pèp ak nan tout nasyon. ” — Revelasyon. 5:9.
Hungarian[hu]
„Méltó vagy rá, hogy elvedd a tekercset, és felnyisd a pecsétjeit, mert levágattál, s véreddel embereket vettél meg az Istennek minden törzsből, nyelvből, népből és nemzetből” (Jelenések 5:9).
Armenian[hy]
«Արժանի ես առնելու այդ գիրքը եւ դորա կնիքները բանալու, որովհետեւ մորթուեցար, եւ քո արիւնովը մեզ գնեցիր Աստուծոյ համար ամեն ցեղից եւ լեզուից եւ ժողովրդից եւ ազգից» (Յայտնութիւն 5։ 9)։
Western Armenian[hyw]
«Արժանի ես դուն այդ գիրքը առնելու եւ ատոր կնիքները քակելու. վասն զի մորթուեցար ու քու արիւնովդ մեզ ծախու առիր Աստուծոյ համար ամէն ցեղէ ու լեզուէ եւ ժողովուրդէ ու ազգէ»։—Յայտնութիւն 5։ 9
Indonesian[id]
”Engkau layak mengambil gulungan itu dan membuka meterai-meterainya, karena engkau telah disembelih dan dengan darahmu engkau membeli orang-orang bagi Allah dari setiap suku dan bahasa dan umat dan bangsa.”—Penyingkapan 5:9.
Igbo[ig]
“I ruru eru ịnara akwụkwọ mpịakọta ahụ ma meghee akara ya, n’ihi na e gburu gị egbu, i jikwa ọbara gị zụtara Chineke ndị mmadụ site n’ebo na asụsụ na ndị na mba ọ bụla.”—Mkpughe 5:9.
Iloko[ilo]
“Maikarika a mangala iti lukot ken manglukat kadagiti seliona, agsipud ta napapatayka ket babaen iti daram nanggatangka iti tattao maipaay iti Dios manipud iti tunggal tribu ken pagsasao ken ili ken nasion.” —Apocalipsis 5:9.
Icelandic[is]
„Verður ert þú að taka við bókinni og ljúka upp innsiglum hennar, því að þér var slátrað og þú keyptir menn Guði til handa með blóði þínu af sérhverri kynkvísl og tungu, lýð og þjóð.“ — Opinberunarbókin 5:9.
Isoko[iso]
“Who teri nọ ọ rẹ rehọ obe na who ve rovie iwuho riẹ, keme na whẹ họ ọnọ a kpei whọ jẹ rọ azẹ ra ta ahwo kẹ Ọghẹnẹ ronọ koria koria gbe evẹrẹ gbe ahwo gbe orẹwho ze.”—Eviavia 5:9.
Italian[it]
“Degno sei di prendere il rotolo e di aprirne i sigilli, perché tu fosti scannato e col tuo sangue comprasti a Dio persone di ogni tribù e lingua e popolo e nazione”. — Rivelazione 5:9.
Georgian[ka]
„შენ ღირსი ხარ, აიღო წიგნი და ახსნა მისი ბეჭდები, ვინაიდან შენ დაიკალი და შენი სისხლით გამოგვისყიდე ღვთისათვის ყოველი ტომისა და ენისაგან, ხალხისა და ერისაგან“ (გამოცხადება 5:9).
Kongo[kg]
“Nge me lunga na kubaka mukanda yai ti na kupasula bidimbu yina kele na zulu na yo. Sambu bo fwaka nge, ebuna na menga na nge, nge sumbaka bantu sambu na Nzambi, bantu ya makanda yonso, ya bandinga yonso ti ya bansi yonso.” —Kusonga 5:9.
Kazakh[kk]
“Сен лайықсың кітапты қолыңа алуға, мөрлерін бұзып, оны ашуға! Өйткені Өзіңнің құрбан болып, қаныңды төгуің арқылы әрбір ру, тіл, ұлт және халықтан шыққандардың төлемдерін өтеп, Құдайға арнадың оларды” (Аян 5:9).
Kalaallisut[kl]
„Illit qinngaqqunnanngilatit mappersagaq pissallugu naqissutaassallugulu, toqunneqarsimagavit pisiaralugillu aannik inuit Guutip pigisassai naggueqatigiinnit immikkullu oqaasilinnit inuiannillu inuiaqatigiinnillu tamanit pisut.“ — Saqqummersitat 5:9.
Khmer[km]
«ទ្រង់ គួរ នឹង យក ក្រាំង នេះ ហើយ នឹង បក ត្រា ផង ដ្បិត ទ្រង់ បាន ត្រូវ គេ ធ្វើ គុត ហើយ ទ្រង់ បាន លោះ យើង រាល់ គ្នា ដោយ ព្រះ លោហិត ទ្រង់ ចេញ ពី គ្រប់ ទាំង ពូជ មនុស្ស គ្រប់ ភាសា គ្រប់ នគរ ហើយ ពី គ្រប់ ទាំង សាសន៍ ថ្វាយ ដល់ ព្រះ»។—វិវរណៈ ៥:៩
Kannada[kn]
“ನೀನು ಸುರುಳಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದರ ಮುದ್ರೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನೇ; ನೀನು ಯಜ್ಞಾರ್ಪಿತನಾಗಿ ನಿನ್ನ ರಕ್ತದಿಂದ ಸಕಲ ಕುಲ ಭಾಷೆ ಪ್ರಜೆ ಜನಾಂಗಗಳವರಿಂದ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ದೇವರಿಗಾಗಿ ಕೊಂಡುಕೊಂಡಿ.” —ಪ್ರಕಟನೆ 5:9.
Korean[ko]
“당신은 두루마리를 받으시고 그 봉인들을 떼시기에 합당합니다. 당신은 살육을 당하시고, 당신의 피로 하느님을 위하여 모든 부족과 언어와 백성과 나라 가운데서 사람들을 사셨기 때문입니다.”—계시 5:9.
Kaonde[kqn]
“Anweba yenu mwafwainwa kutambula buku, ne kushinkula tutetesho tujipo: mambo anweba mwaipayilwe, kabiji mwamupotejile Lesa na mashi enu bantu ba mu bisaka byonse, ne ba mu njimi yonse, ne ba mu mitundu yonse, ne ba mu mikoka yonse.”—Lumwekesho 5:9.
Kyrgyz[ky]
«Сен китепти алууга, анын мөөрлөрүн ачууга татыктуусуң, анткени Сен союлдуң, Өз каның менен ар бир уруудан, ар бир тилден, ар бир элден жана ар бир улуттан бизди Кудайга сатып бердиң» (Аян 5:9).
Ganda[lg]
“Osaanidde okutoola ekitabo n’okubembula obubonero bwakyo: kubanga wattibwa n’ogulira Katonda [abantu] olw’omusaayi gwo mu buli kika n’olulimi n’abantu n’eggwanga.” —Okubikkulirwa 5:9.
Lingala[ln]
“Obongi kozwa rulo wana mpe kofungola bilembo na yango, mpamba te obomamaki mpe na makila na yo osombelaki Nzambe bato na mabota nyonso mpe na minɔkɔ nyonso mpe na mikili nyonso mpe na bikólo nyonso.” —Emoniseli 5:9.
Lozi[loz]
“Wa lukela ku nga buka, ni ku mamulula maswayo a yona; kakuli u kile wa bulaiwa, mi wa liululela Mulimu, ka mali a hao, batu ba ba zwa mwa masika kaufela, ni mwa lipuo, ni mwa mishobo, ni mwa macaba.”—Sinulo 5:9.
Lithuanian[lt]
„Vertas esi paimti knygą ir atplėšti jos antspaudus, nes buvai nužudytas ir atpirkai Dievui savo krauju žmones iš visų genčių, kalbų, tautų ir giminių.“ (Apreiškimo 5:9)
Luba-Katanga[lu]
“Abe ufwaninwe, shobe! kuyata mukanda, ne kulamuna’o biyūkeno byao; ke-wi-muntu abe waipaībwe, ubakūla na mashi obe bantu ba kwa Leza, ba ku bisaka byonso, ne ba mu ndimi yonso, ne ba ku bantu bonso, ne ba ku mizo yonso.”—Kusokwelwa 5:9.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua wewe wakashipibua ne wakasumbila Nzambi ba mu tshisamba tshionso, ne ba mu muakulu wonso, ne ba munkatshi mua bantu bonso, ne ba munkatshi mua ditunga dionso, ku mashi ebe.’—Buakabuluibua 5:9.
Luvale[lue]
“Ove watela kutambula mukanda kana nakulamuna tutachikijilo twawo, mwomwo vakujihile, kaha wamulanjilile Kalunga vatu vaka-miyachi yosena namanyingove, vaka-malimi osena, vaka-mafuchi osena, vakuli vatu veka naveka vosena.”—Kusoloka 5:9.
Lushai[lus]
“Nang, lehkhabu chu laa, a chhinchhiahnate phelh tlâk i ni e; talhin i awm tawh a, chi tina mi te, ṭawng tina mi te, mi tina mi te, hnam tina mi te, Pathian tân i thisenin i lei a.” —Thu Puan 5: 9, 10.
Latvian[lv]
”Tu esi cienīgs ņemt grāmatu un atvērt tās zīmogus, jo tu tapi nokauts un esi atpircis Dievam ar savām asinīm cilvēkus no visām ciltīm, valodām, tautām un tautībām.” (Atklāsmes 5:9.)
Morisyen[mfe]
“To mérité pou prend sa rouleau-la ek pou casse so scellé, parski [zot] finn touye toi, ek avec to du sang, to finn acheté pou Bondié, bann dimoune dans tou tribus, ek langues ek peuples ek nations.”—Révélation 5:9.
Malagasy[mg]
“Mendrika handray ny horonam-boky sy hamaha ny tombo-kaseny ianao, satria efa novonoina ho faty, ary ny ranao no nividiananao ho an’Andriamanitra, olona avy tamin’ny foko sy fiteny sy vahoaka ary firenena rehetra.” —Apokalypsy 5:9.
Marshallese[mh]
“Ekar ñõn Kwe bwe kwon bõk buk eo, im kebellok sil ko an, bwe emwij mõn Yuk, im Kw’ar wiaik ñõn Anij ilo bõtõktõkõm armij jen bwij otemjej im konono otemjej, im driloabjen otemjej, im ailiñ otemjej.” —Reveles̃õn 5:9.
Macedonian[mk]
„Достоен си да го земеш свитокот и да ги отвориш неговите печати, зашто беше заклан и со својата крв купи за Бог луѓе од секое племе и јазик и народ и нација“ (Откровение 5:9).
Malayalam[ml]
“പുസ്തകം വാങ്ങുവാനും അതിന്റെ മുദ്ര പൊട്ടിപ്പാനും നീ യോഗ്യൻ; നീ അറുക്കപ്പെട്ടു നിന്റെ രക്തംകൊണ്ടു സർവ്വഗോത്രത്തിലും ഭാഷയിലും വംശത്തിലും ജാതിയിലും നിന്നുള്ളവരെ ദൈവത്തിന്നായി വിലെക്കു വാങ്ങി.” —വെളിപ്പാടു 5:9.
Mongolian[mn]
«Хуйлмал номыг авч, лацнуудыг нь эвдэх зохистой нь Та мөн. Учир нь Та нядлуулсан бөгөөд бүх овог, хэл, ард түмэн болон үндэстнээс хүмүүсийг Бурханд Өөрийнхөө цусаар худалдан авч өгсөн билээ» (Илчлэлт 5:9).
Mòoré[mos]
“Yãmb n zems tɩ reeg sebrã la y sok a sogdsã. Tɩ bõe, b ra kʋʋ yãmba, la yãmb fãaga ninsaalb buud fãa bãmb goam sẽn yaa toor-toore, la b buud sẽn yaa toor-toore, la b soolem sẽn yaa toor-toora ne yãmb zɩɩm, tɩ bãmb lebg Wẽnnaam neba.”—Wilgri 5:9.
Marathi[mr]
“तू गुंडाळी घ्यावयास व तिचे शिक्के फोडावयास योग्य आहेस; कारण तू वधिला गेला होतास आणि तू आपल्या रक्ताने सर्व वंश, निरनिराळ्या भाषा बोलणारे, लोक व राष्ट्रे ह्यांमधून आमच्या देवासाठी विकत घेतले आहेत.”—प्रकटीकरण ५:९.
Maltese[mt]
“Int jistħoqqlok tieħu l- ktieb, u tiftaħ is- siġilli tiegħu, għax int kont maqtul, u b’demmek ksibt għal Alla bnedmin minn kull tribù u lsien, minn kull poplu u ġens.”—Apokalissi 5:9.
Burmese[my]
“ကိုယ်တော်သည် အသေသတ်ခြင်းကိုခံတော်မူသောအားဖြင့်၊ အသီးအသီးဘာသာစကားကိုပြောသော လူအမျိုးအနွယ်ခပ်သိမ်းတို့အထဲမှ အကျွန်ုပ်တို့ကိုယူ၍ အသွေးတော်နှင့် ဘုရားသခင်အဖို့ ရွေးနုတ်တော်မူ၏။ . . . ထို့ကြောင့်၊
Norwegian[nb]
«Du er verdig til å ta bokrullen og åpne dens segl, for du ble slaktet, og med ditt blod har du kjøpt mennesker til Gud fra hver stamme og hvert tungemål og hvert folk og hver nasjon.» — Åpenbaringen 5: 9.
Nepali[ne]
“तपाईं त्यो पुस्तक लिने र त्यसका छाप खोल्ने योग्यको हुनुहुन्छ, किनभने तपाईं मारिनुभएको थियो, र तपाईंले आफ्नै रगतले हरेक कुल, भाषा, मानिस र जातिलाई हाम्रा परमेश्वरको निम्ति किन्नुभयो।”—प्रकाश ५:९.
Ndonga[ng]
c “Ove wa wana okutambula omutonywashangwa ou, noku u matula oipatifo yao, osheshi Ove wa dipawa, ndele we va kulilila Kalunga nohonde yoye mukeshe oludi nelaka novanhu noiwana.”—Ehololo 5:9.
Niuean[niu]
“Kua lata ni a koe ke toto e tohi, mo e vevete hana tau fakamau fakamailoga; ha ko e mena ne keli a koe, ti fakafua foki e koe a mautolu ma e Atua ke he toto hau, mai he tau magafaoa oti, mo e tau vagahau kehekehe, mo e tau motu, katoa mo e atu motu.”—Fakakiteaga 5:9.
Dutch[nl]
„Gij zijt waardig de boekrol te nemen en haar zegels te openen, want gij werdt geslacht en gij hebt met uw bloed uit elke stam en taal en elk volk en elke natie personen voor God gekocht.” — Openbaring 5:9.
Northern Sotho[nso]
“Di Xo swanetše, xe O tšea lengwalô wa kxaola mahutô a lôna; xobane O hlabilwe ’me xo ba meloko yohle le maleme ohle le dithšaba tšohle le xo Ba-ntlê bohle, O na le ba O ba reketšexo Modimo ka madi a xaxo.”—Kutollo 5:9.
Nyanja[ny]
“Muyenera kulandira bukulo, ndi kumasula zizindikiro zake; chifukwa mwaphedwa, ndipo mwagulira Mulungu ndi mwazi wanu anthu a mafuko onse, ndi manenedwe onse, ndi mitundu yonse.” —Chivumbulutso 5:9.
Ossetic[os]
«Ды аккаг Дӕ чиныг райсын ӕмӕ уымӕй мыхуыртӕ сисынмӕ; уымӕн ӕмӕ Ды уыдтӕ мард, ӕмӕ Дӕ Тугӕй балхӕдтай мах Хуыцауӕн алы фӕлтӕртӕй, ӕмӕ ӕвзӕгтӕй, ӕмӕ адӕмтӕй, ӕмӕ мыггӕгтӕй» (Раргомад 5:9).
Panjabi[pa]
“ਤੂੰ ਉਹ ਪੋਥੀ ਲੈਣ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਮੋਹਰਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੇ ਜੋਗ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਕੋਹਿਆ ਗਿਆ ਸੈਂ, ਅਤੇ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਗੋਤ, ਭਾਖਿਆ, ਉੱਮਤ ਅਤੇ ਕੌਮ ਵਿੱਚੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁੱਲ ਲਿਆ।”—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 5:9.
Pangasinan[pag]
“Manepeg ka a mangala ed libro, tan mangekal ed saray selyo to ra: ta sika pinatey ka tan sinaliw mo ya inggana ed Dios, lapu ed dalam, so totoo ed balang kailalakan, tan salita tan baley tan nasyon.” —Apocalipsis 5:9.
Papiamento[pap]
“Abo ta digno pa tuma e buki i pa kibra su seyonan; pasobra abo a wòrdu matá, i ku bo sanger bo a kumpra pa Dios hende for di tur tribu i lenga i pueblo i nashon.”—Revelashon 5:9.
Pijin[pis]
“Iu nao fit for tekem disfala scroll and openem olketa seal bilong hem, from olketa killim iu dae and witim blood bilong iu nao iu baem pipol for God from evri tribe and languis and pipol and nation.”—Revelation 5:9.
Polish[pl]
„Godzien jesteś wziąć zwój i otworzyć jego pieczęcie, ponieważ zostałeś zabity i swoją krwią kupiłeś Bogu ludzi z każdego plemienia i języka, i ludu, i narodu” (Objawienie 5:9).
Pohnpeian[pon]
Pwehki omwi pwoulahr, oh pwehki ntahmwi, me komw ketin kasapahlkidohng aramas akan rehn Koht, sang kadaudok koaros, oh lokaia koaros, wehi koaros, oh sahpw koaros.” —Kaudiahl 5:9.
Portuguese[pt]
“Digno és de tomar o rolo e de abrir os seus selos, porque foste morto e com o teu sangue compraste pessoas para Deus, dentre toda tribo, e língua, e povo, e nação.” — Revelação (Apocalipse) 5:9.
Rundi[rn]
“Birakubereye kwābīra igitabo, no kumena ibikimatanije, kuko wishwe, ugacungurira Imana abo mu miryango yose no mu ndimi zose no mu moko yose no mu mahanga yose, ubacunguje amaraso yawe”.—Ivyahishuriwe 5:9.
Romanian[ro]
„Tu eşti demn să iei sulul şi să-i deschizi sigiliile, deoarece ai fost înjunghiat şi cu sângele tău ai cumpărat pentru Dumnezeu oameni din orice trib şi limbă şi popor şi naţiune.“ — Revelaţia 5:9.
Russian[ru]
«Достоин ты взять свиток и снять с него печати, потому что ты был заклан, и кровью своей купил для Бога людей из всякого племени, и языка, и народа, и нации» (Откровение 5:9).
Kinyarwanda[rw]
“Ni wowe ukwiriye kwenda igitabo no kumena ibimenyetso bigifatanije, kuko watambwe ugacungurira Imana abo mu miryango yose no mu ndimi zose, no mu moko yose no mu mahanga yose ubacunguje amaraso yawe.”—Ibyahishuwe 5:9.
Sango[sg]
“Mo lingbi ti kamata mbeti so na ti lungula sceau ni, teti a fâ Mo giriri, na Mo vo azo teti Nzapa na mênë ti Mo, na popo ti akete mara kue, na ti yanga nde nde kue, na ti azo nde nde kue, na ti amara kue.” —Apocalypse 5:9.
Sinhala[si]
“අකුළන ලියවිල්ල ගන්නත් එහි මුද්රා කඩන්නත් සුදුසු තැනැත්තා ඔබය. මන්ද, ඔබ මරනු ලැබ, සියලු ගෝත්රවලින්ද භාෂාවලින්ද ජනයාගෙන්ද ජාතීන්ගෙන්ද වූ මිනිසුන්ව ඔබේ රුධිරයෙන් දෙවි උදෙසා මිල දී ගත්තේය.”—එළිදරව් 5:9, NW.
Slovak[sk]
„Hoden si vziať zvitok a otvoriť jeho pečate, lebo si bol zabitý a svojou krvou si kúpil Bohu osoby z každého kmeňa a jazyka a ľudu a národa.“ — Zjavenie 5:9.
Slovenian[sl]
»Vreden si prejeti knjigo in odpreti pečate njene; kajti bilo si zaklano in si jih odkupilo Bogu s krvjo svojo iz vsakega rodu in jezika in ljudstva in naroda.« (Razodetje 5:9)
Samoan[sm]
“Ua tatau lava oe ina ia e tago i le tusi tāʻai, ma tatala i ona faamaufaailoga; auā na fasia oe, ua e faatauina foʻi tagata i lou lava toto mo le Atua, mai ituaiga uma, ma gagana eseese, ma nuu, atoa ma atunuu.”—Faaaliga 5:9.
Shona[sn]
“Makafanirwa kutora mupumburu ndokuzarura zvisimbiso zvawo, nokuti makaurawa uye neropa renyu makatengera Mwari vanhu kubva mudzinza rose nendimi nevanhu norudzi.”—Zvakazarurwa 5:9.
Albanian[sq]
«Ti je i denjë të marrësh rrotullën e të hapësh vulat e saj, sepse ti u there dhe me gjakun tënd bleve për Perëndinë njerëz nga çdo fis, gjuhë, popull dhe komb.» —Zbulesa 5:9.
Serbian[sr]
„Dostojan si da uzmeš svitak i da otvoriš njegove pečate, jer si bio zaklan i svojom si krvlju kupio Bogu ljude iz svakog plemena i jezika i naroda i nacije“ (Otkrivenje 5:9).
Sranan Tongo[srn]
„Yu warti fu teki a bukulolo èn fu opo den lakstampu fu en, bika na yu den ben kiri èn nanga a brudu fu yu, yu ben bai gi Gado sma fu ibri lo nanga tongo nanga pipel nanga nâsi.”—Openbaring 5:9.
Southern Sotho[st]
“Ua tšoaneleha ho nka moqolo le ho bula litiiso tsa oona, hobane u ile ua hlajoa ’me ka mali a hao ua rekela Molimo batho molokong o mong le o mong le lelemeng le leng le le leng le bathong ba bang le ba bang le sechabeng se seng le se seng.”—Tšenolo 5:9.
Swedish[sv]
”Du är värdig att ta skriftrullen och bryta dess sigill, ty du blev slaktad, och med ditt blod har du köpt människor åt Gud ur varje stam och språk och folk och nation.” (Uppenbarelseboken 5:9)
Swahili[sw]
“Wewe unastahili kukichukua kile kitabu cha kukunjwa na kufungua mihuri yake, kwa sababu ulichinjwa na kwa damu yako ukamnunulia Mungu watu kutoka katika kila kabila na lugha na watu na taifa.”—Ufunuo 5:9.
Congo Swahili[swc]
“Wewe unastahili kukichukua kile kitabu cha kukunjwa na kufungua mihuri yake, kwa sababu ulichinjwa na kwa damu yako ukamnunulia Mungu watu kutoka katika kila kabila na lugha na watu na taifa.”—Ufunuo 5:9.
Tamil[ta]
“தேவரீர் புஸ்தகத்தை வாங்கவும் அதின் முத்திரைகளை உடைக்கவும் பாத்திரராயிருக்கிறீர்; ஏனெனில் நீர் அடிக்கப்பட்டு, சகல கோத்திரங்களிலும் பாஷைக்காரரிலும் ஜனங்களிலும் ஜாதிகளிலுமிருந்து எங்களை தேவனுக்கென்று உம்முடைய இரத்தத்தினாலே மீட்டுக்கொண்[டீர்].” —வெளிப்படுத்துதல் 5:9.
Telugu[te]
“నీవు ఆ గ్రంథమును తీసికొని దాని ముద్రలను విప్పుటకు యోగ్యుడవు, నీవు వధింపబడినవాడవై నీ రక్తమిచ్చి, ప్రతి వంశములోను, ఆయా భాషలు మాటలాడువారిలోను, ప్రతి ప్రజలోను, ప్రతి జనములోను, దేవునికొరకు మనుష్యులను కొ[న్నావు].” —ప్రకటన 5:9.
Thai[th]
“พระองค์ เป็น ผู้ สม ควร จะ ทรง รับ หนังสือ และ แกะ ตรา หนังสือ นั้น ออก, เพราะ ว่า พระองค์ ถูก ฆ่า เสีย แล้ว, และ โดย พระ โลหิต ของ พระองค์ ได้ ทรง ไถ่ เรา ทั้ง หลาย ออก จาก ทุก ตระกูล และ ทุก ภาษา และ ทุก ชาติ และ ทุก ประเทศ ถวาย แด่ พระเจ้า.”—วิวรณ์ 5:9.
Tigrinya[ti]
“ተሐሪድካስ ብደምካ ኻብ ብዘሎ ዓሌታትን ቋንቋታትን ህዝብን ኣህዛብን ንኣምላኽ ዚዀኑ ሰባት ዐዲግካሉ ኢኻ . . . እሞ: ንስኻ ነቲ መጽሓፍ ክትወስዶ: ነቲ መሓትሙውን ክትፈትሖ ብቑዕ ኢኻ።”—ራእይ 5:9
Tiv[tiv]
“We, U kuma u ngohol ruamabera la, bughun akav a na, gadia i sôngo U man U yam Aôndo ior sha awambe a Ou ken hanma nongo man hanma zwa man hanma nongoior man hanma ikurior.”—Mpase 5:9.
Tagalog[tl]
“Ikaw ang karapat-dapat na kumuha sa balumbon at magbukas ng mga tatak nito, sapagkat ikaw ay pinatay at sa pamamagitan ng iyong dugo ay bumili ka ng mga tao para sa Diyos mula sa bawat tribo at wika at bayan at bansa.” —Apocalipsis 5:9.
Tetela[tll]
“We kukuki dia nungula wombo a buku one, ndu dia ndjihula tulimbitelu tawo, ne dia we akadiakema, akasumbila [Nzambi] antu la dikila diaye: w’uma lu wauhu tshe ndu w’eteketa tshe, ndu w’uma lu wehu tshe, la waulelu tshe.” —Enyelo 5:9.
Tswana[tn]
“O a tshwanela go tsaya lokwalo lwa momeno o ba o bula dikano tsa lone, ka gonne o ne wa tlhabiwa mme ka madi a gago o ne wa rekela Modimo batho ba tswa mo lotsong longwe le longwe le teme le batho le setšhaba.”—Tshenolo 5:9.
Tongan[to]
“Tāu pē koe ke to‘o ‘a e tohi, pea ke vete hono ngaahi sila; he na‘a ke mate tamate‘i pea na‘a ke fakatau kakai ma‘a e ‘Otua ‘aki ho ta‘ata‘a mei he matakali fulipe mo e lea, mo e fa‘ahinga mo e pule‘anga.”—Fakahā 5:9.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nduwe uuelede kubweza ibbuku, akunamatula zinamatizyo zyalyo. Nkaambo nduwe wakayaswa akutufutula kuli-Leza abulowa bwako, swebo tobantu bamisyobo yoonse amilaka yoonse amikowa yoonse, azisi zyoonse.”—Ciyubunuzyo 5:9.
Tok Pisin[tpi]
“Yu inap tru long kisim buk na rausim olgeta gris kandel i pasim buk. Long wanem, ol i bin kilim yu i dai, na long blut bilong yu yu bin baim bek ol manmeri bilong olgeta lain man.” —KTH 5:9.
Turkish[tr]
“Kitabı almağa, ve onun mühürlerini açmağa lâyıksın; çünkü boğazlandın, ve kendi kanınla her sıpttan ve dilden ve kavmdan ve milletten insanları Allaha satın aldın.”—Vahiy 5:9.
Tsonga[ts]
“Swa ku fanela ku teka buku-nsongwa u pfula swilemo swa yona, hikuva u tlhaviwile naswona hi ngati ya wena u xavele Xikwembu vanhu lava humaka eka tinyimba hinkwato ni tindzimi hinkwato ni vanhu hinkwavo ni matiko hinkwawo.”—Nhlavutelo 5:9.
Tatar[tt]
«Син язма төргәген алырга, аның мөһерләрен кубарырга лаеклы. Чөнки Син корбан итеп суелдың һәм Үзеңнең каның белән һәр кабиләдән һәм телдән, халыктан һәм милләттән Аллаһы өчен кешеләрне йолып алдың» (Ачылыш 5:9).
Tumbuka[tum]
“Ŵakwenelera ndimwe kutora buku, na kubanula vididimizgo vyake; pakuti mukakomeka, Ndipo mukaŵawombolera kwa Ciuta na ndopa zinu ŵa mu fuko lose, na lulimi, na ŵanthu, na mtundu.”—Civumbuzi 5:9.
Tuvalu[tvl]
“E ‵tau i a koe o puke ki te pelugā tusi kae ‵tala ne koe ona fakamailoga. Me i a koe ne tamate, kae mai i tou mate [io me ko te toto] ne fakasaoloto ei ne koe tino mai fenua katoa, matakāiga takitasi, mo ‵gana kese‵kese mō te Atua.” —Fakaasiga 5:9.
Twi[tw]
“Wofata sɛ wugye nhoma no na wubue ne nsɔano no, efisɛ wɔakum wo, na wode wo mogya atɔ yɛn ama Onyankopɔn, afi mmusua ne ɔkasa ne nkurɔfo ne aman nyinaa mu.”—Adiyisɛm 5:9.
Tahitian[ty]
“E au oe ia rave i te buka e ia vahi i te mau tapao taati ra: i taparahihia hoi oe, e ua hoo oe ia matou ei taata no te Atua, i to oe iho na toto, no roto i te mau opu atoa, e te mau reo atoa, e te mau nunaa atoa e te mau fenua atoa.”—Apokalupo 5:9.
Ukrainian[uk]
«Ти достойний узяти цю книгу, і розкрити печатки її, бо Ти був заколений, і кров’ю Своєю Ти викупив людей Богові з усякого племени, і язика, і народу, і люду» (Об’явлення 5:9).
Umbundu[umb]
“Ove wa sesamela oku tambula ociña, loku situlula asitikilo aco; momo wa pondiwa, kuenje wa yovola omanu losonde yove, noke wa va nena ku Suku. Omanu va yovuiwa va tunda kapata osi, lo kalimi aiñi aiñi osi, lo kovositue osi, lo kolofeka viosi.” —Esituluilo 5:9.
Urdu[ur]
”تُو ہی اِس کتاب کو لینے اور اُسکی مہریں کھولنے کے لائق ہے کیونکہ تُو نے ذبح ہو کر اپنے خون سے ہر ایک قبیلہ اور اہلِزبان اور اُمت اور قوم میں سے خدا کے واسطے لوگوں کو خرید لیا۔“—مکاشفہ ۵:۹۔
Venda[ve]
“Zwo U lingana u dzhia bugu na u pfuṋulula mapfundo ayo, ngauri wo vhulahwa; nga malofha au wa rengululela Mudzimu vhathu vha tshakha dzoṱhe, vha ndimi dzoṱhe, vha hau na vhatsinda vhoṱhe.”—Ndzumbululo 5:9.
Vietnamese[vi]
“Ngài đáng lấy quyển sách mà mở những ấn ra; vì Ngài đã chịu giết, lấy huyết mình mà chuộc cho Đức Chúa Trời những người thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”.—Khải-huyền 5:9.
Waray (Philippines)[war]
“Ikaw an takos ha pagkuha han basahon, ngan pagbuklad han mga selyo nga aada hito; kay ikaw an ginpatay, ngan an nagpalit ngadto ha Dios pinaagi han imo dugo han mga tawo tikang ha tagsatagsa nga panon, ngan yinaknan, ngan katawohan, ngan nasud.”—Pahayag 5:9.
Wallisian[wls]
“ ʼE tāu mo koe ke ke toʼo te takaiga tohi pea mo ke avahi tona ʼu meʼa fakaʼiloga, koteʼuhi neʼe tāmateʼi koe pea ʼaki tou taʼataʼa neʼe ke totogi maʼa te ʼAtua te ʼu hahaʼi mai te ʼu telepi kehekehe, mo te ʼu lea kehekehe, mo te ʼu hahaʼi kehekehe pea mo te ʼu puleʼaga kehekehe.” —Apokalipesi 5: 9, MN.
Xhosa[xh]
“Ukufanele ukuwuthabatha umsongo uze uvule amatywina awo, ngenxa yokuba waxhelwa waza ngegazi lakho wathengela uThixo abantu bephuma kuzo zonke izizwe neelwimi nabantu neentlanga.”—ISityhilelo 5:9.
Yapese[yap]
Ya nliem nga mum’, ma rachaem ni map’ e ir e mu chuw’iy e girdi’ ngay ni ngar manged girdien Got ni girdi’ u urngin e ganong, nge thin, nge gubin mit e girdi’ nge nam.” —Revelation 5:9.
Yoruba[yo]
“Ìwọ ni ó yẹ láti gba àkájọ ìwé náà, kí o sì ṣí àwọn èdìdì rẹ̀, nítorí pé a fikú pa ọ́, o sì fi ẹ̀jẹ̀ rẹ ra àwọn ènìyàn fún Ọlọ́run láti inú gbogbo ẹ̀yà àti ahọ́n àti àwọn ènìyàn àti orílẹ̀-èdè.”—Ìṣípayá 5:9.
Yucateco[yua]
«Techeʼ a náajmatmaj a chʼaʼik le liibrooʼ yéetel a jatik u seeyoʼob; tumen kíimsabech, yéetel a kʼiʼikʼeleʼ ta manajoʼon utiaʼal Jajal Dioos tiʼ tuláakal chʼiʼibal, tʼaan, kaaj, bey xan u múuchʼul kaaj.» (Apocalipsis 5:9, NT.)
Chinese[zh]
“你配取书卷,配揭开书卷的印,因为你曾被宰杀,用自己的血从各部族、语言、民族、国族中买了人来归于上帝”。( 启示录5:9)
Zande[zne]
“Re mo are, na dia kitabu, ki niukua gu dikadika ahe du ti ni, bambiko i aimi ro, mo angbe aboro ni kurero fu Mbori dagba angbatungayo, na angbatunga afugoyo, na aboro, na arikaaboro dunduko.”—Yugoti 5:9.
Zulu[zu]
“Uyakufanelekela ukuthatha umqulu uvule izimpawu zawo, ngoba wena wahlatshwa futhi ngegazi lakho wathengela uNkulunkulu abantu kuzo zonke izinhlanga nezilimi nabantu nezizwe.”—IsAmbulo 5:9.