Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke modderstrome (ook bekend as lahars, die Indonesiese woord vir lawa) kan baie kilometers van ’n vulkaan af vloei, miskien lank nadat die uitbarstings opgehou het.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ጭቃፍስ (ላሃር ተብሎም ይጠራል፤ ኢንዶኔዥያውያን ትፍ ቅላጭ ድንጋይን ለማመልከት ከሚጠቀሙበት ቃል የተወሰደ ነው) እሳተ ገሞራው ከፈነዳበት ቦታ ብዙ ኪሎ ሜትሮችን አቋርጦ ሊሄድ ይችላል። ምናልባትም ይህ የሚሆነው ፍንዳታዎቹ ከጠፉ ከብዙ ጊዜ በኋላም ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن لهذه السيول الطينية (التي تُعرف ايضا بكلمة لاهار، من كلمة إندونيسية تعني اللابة) ان تبتعد كيلومترات كثيرة عن البركان، وربما بعد ان تتوقف الثورانات بوقت طويل.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga pagbuhagay sa lapok (gitawag usab ug mga lahar, gikan sa Indonesiang termino alang sa lava) mahimong moabot ug daghang kilometros gikan sa usa ka bolkan, tingali human sa hataas nga panahon pagkatapos sa mga pagbuto.
Czech[cs]
Takové bahnotoky (také se jim podle indonéského výrazu pro lávu říká lahary) mohou dotéci mnoho kilometrů od sopky, možná i dlouho potom, co erupce ustaly.
Danish[da]
Sådanne mudderstrømme kan flyde mange kilometer bort fra en vulkan, endda lang tid efter at udbruddet er ovre.
German[de]
Solche Schlammströme (auch bekannt als Lahars, abgeleitet von dem indonesischen Wort für Lava) können eine Reichweite von vielen Kilometern haben und sich, womöglich noch lange nachdem die Eruptionen vorbei sind, ergießen.
Greek[el]
Τέτοιες λασπορροές (γνωστές επίσης ως λαχάρ, από τη λέξη λάβα στην ινδονησιακή γλώσσα) μπορούν να φτάσουν πολλά χιλιόμετρα μακριά από ένα ηφαίστειο, ίσως πολύ μετά το τέλος των εκρήξεων.
English[en]
Such mudflows (also known as lahars, from the Indonesian term for lava) can reach many miles from a volcano, perhaps long after eruptions have ceased.
Spanish[es]
Las coladas de barro (llamadas también lahares, de la voz indonesia para lava), pueden extenderse a muchos kilómetros del volcán, incluso bastante tiempo después de que hayan cesado las erupciones.
Finnish[fi]
Tällaiset mutavyöryt (joita sanotaan myös lahareiksi laavaa tarkoittavan indonesiankielisen sanan mukaan) voivat kulkeutua monien kilometrien päähän tulivuoresta kauan senkin jälkeen, kun purkaukset ovat lakanneet.
French[fr]
Ces coulées de boue (les lahars, du mot indonésien pour lave) peuvent s’étendre sur de nombreux kilomètres, parfois longtemps après la fin des éruptions.
Hebrew[he]
שטפי בוץ אלה (הידועים גם בשם להר, על שמה האינדונסי של הלבה) יכולים לזרום במורד מדרונותיו של הר־הגעש ולהגיע למרחקים גדולים, אפילו זמן רב לאחר שההתפרצויות פסקו.
Hiligaynon[hil]
Ina nga mga pag-ilig sang lunang (ginatawag man nga lahar, gikan sa tinaga sa Indonesia para sa lava) makalab-ot sa madamo nga minilya gikan sa isa ka bulkan, ayhan sa madugay pagkatapos sang mga paglupok.
Croatian[hr]
Takvi blatni tokovi (ujedno poznati kao lahari, od indonezijskog izraza za lavu) mogu oteći mnogo kilometara od vulkana, možda dugo nakon što prestanu erupcije.
Hungarian[hu]
Az ilyen iszapárak (melyek laharként ismeretesek, s amely a láva szó indonéz megfelelőjéből ered) a vulkántól sok-sok kilométeres távolságra is elérhetnek, talán hosszú idővel azután is, hogy a kitörések megszűntek.
Indonesian[id]
Aliran lumpur semacam itu (juga yang dikenal sebagai lahar) dapat mencapai berkilo-kilometer jauhnya dari gunung berapi, mungkin terus mengalir bahkan setelah erupsi-erupsi tersebut berhenti.
Iloko[ilo]
Dagita a mayayus a pitak (maawagan met kas lahar, manipud iti termino dagiti taga Indonesia para iti lava) ti makadanon iti adu a kilometro manipud iti bulkan, nalabit mabayag kalpasan a simmardengen ti ibebettak.
Italian[it]
Queste colate di fango (dette anche lahar, dal termine indonesiano per lava) possono percorrere molti chilometri anche quando le eruzioni sono cessate da tempo.
Japanese[ja]
そうした泥流(ラハールとしても知られている。 インドネシア語の溶岩という語に由来)は,噴火がやんで長い時間がたってからでも,火山から何キロも離れた所にまで達することがあります。
Korean[ko]
이러한 진흙의 흐름(용암에 해당하는 인도네시아 표현에 따라 라하르라고도 알려져 있음)은 화산에서 수킬로미터 떨어진 곳까지 미칠 수 있으며, 어쩌면 화산의 분화가 멈춘 지 오랜 후까지도 계속될 수 있습니다.
Malayalam[ml]
അത്തരം ചെളിപ്രവാഹങ്ങൾക്ക് (ലാഹാറുകൾ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു, ലാവായ്ക്കുള്ള ഇൻഡോനേഷ്യൻ പദത്തിൽനിന്നാണ് ഈ പേര് ഉണ്ടായത്) ഒരു അഗ്നിപർവതത്തിൽനിന്ന് അനേകം കിലോമീറ്റർ ദൂരം എത്താൻ കഴിയും, ഒരുപക്ഷേ സ്ഫോടനങ്ങൾ നിന്നതിനുശേഷം ദീർഘസമയത്തേക്കു പോലും.
Norwegian[nb]
Slike slamstrømmer (også kjent som laharer, fra det indonesiske ordet for «lava») kan nå steder som ligger mange kilometer unna vulkanen, kanskje lenge etter at utbruddet er over.
Dutch[nl]
Zulke modderstromen (ook bekend als lahars, van het Indonesisch voor lava) kunnen zich tot kilometers van de vulkaan voortbewegen, misschien wel lang nadat de erupties zijn opgehouden.
Polish[pl]
Taki spływ błotny (zwany też laharem od indonezyjskiego odpowiednika słowa „lawa”) może się ciągnąć wiele kilometrów od wulkanu, czasami jeszcze długo po ustaniu erupcji.
Portuguese[pt]
Esses rios de lama (também conhecidos como lahars, palavra indonésia que significa lava) podem avançar muitos quilômetros para além do vulcão, às vezes até bem depois de as erupções terem cessado.
Romanian[ro]
Asemenea curgeri noroioase (cunoscute şi sub numele de lahari, din cuvântul indonezian pentru lavă) pot ajunge până la mulţi kilometri depărtare de un vulcan, probabil după mult timp de la încetarea erupţiilor.
Russian[ru]
Такие грязевые потоки (известные также как лахары, от индонезийского слова «лава») могут течь на много километров от вулкана и даже долгое время после извержения.
Slovak[sk]
Také bahnotoky (známe aj ako lahary, z indonézskeho slova pre lávu) môžu tiecť do veľkej vzdialenosti od sopky, azda ešte dlho po tom, čo erupcie prestali.
Slovenian[sl]
Takšni blatni tokovi (znani tudi kot lahari, iz indonezijske besede za lava) lahko dosežejo mnogo kilometrov od ognjenika, morda tudi precéj po izbruhu.
Albanian[sq]
Këto derdhje balte (të njohura, gjithashtu, si lahar, nga termi indonezian për llavën) mund të përshkojnë shumë kilometra larg nga vullkanet, ndoshta edhe kur shpërthimet kanë mbaruar që prej kohësh.
Serbian[sr]
Takvi potoci blata (takođe poznati kao lahari, od indonežanskog izraza za lavu) iz vulkana mogu se kilometrima protezati, možda i dugo nakon što su erupcije prestale.
Swedish[sv]
Sådana slamflöden (även kallade laharer efter det indonesiska ordet för lava) kan nå flera kilometer bort från en vulkan, kanske långt efter det att eruptionerna har upphört.
Swahili[sw]
Mitiririko kama hiyo ya matope (ambayo huitwa pia kwa Kiingereza lahars kutokana na neno la Kiindonesia linalomaanisha mawe yaliyoyeyushwa) yaweza kufika kilometa nyingi kutoka kwenye volkeno, huenda hata muda mrefu baada ya volkeno kuacha kulipuka.
Tamil[ta]
(ஆங்கில லாவா [எரிமலைக் குழம்பு] என்ற பதத்திற்கான இந்தோனீஷிய பதத்திலிருந்து லாஹார்கள் என்றும் அழைக்கப்படும்) அப்படிப்பட்ட சேறு வழிதல்கள், ஒருவேளை அந்த வெடிப்புகள் ஏற்படுவது நின்று வெகுகாலத்திற்குப் பின்னும் ஒரு எரிமலையிலிருந்து அநேக கிலோமீட்டர் வரையாக சென்றெட்ட முடியும்.
Tagalog[tl]
Ang mga pagdaloy na iyon ng putik (kilala rin bilang mga lahar, mula sa kataga ng mga taga-Indonesia para sa lava) ay maaaring umabot ng maraming milya mula sa isang bulkan, marahil kahit na pagkatapos ng pagputok.
Tahitian[ty]
E nehenehe taua mau vari pue ra (pii-atoa-hia lahars, ia au i te parau lave na roto i te reo no Indonésie) e tapae e rave rahi kilometera te atea i te mou‘a auahi, peneia‘e e mea maoro i muri a‘e i te faaearaa te mau paainaraa.
Ukrainian[uk]
Такі селеві потоки (відомі за назвою лагари, від індонезійського відповідника слова лава) течуть на багато кілометрів від вулкана довгий час після викиду магми.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ìṣàn ẹrẹ̀ bẹ́ẹ̀ (tí a tún mọ̀ sí lahar, ọ̀rọ̀ èdè àwọn ará Indonesia fún àpáta olómi) lè ṣàn lọ fún ọ̀pọ̀ kìlómítà láti ibi òkè ayọnáyèéfín kan, bóyá nígbà pípẹ́ lẹ́yìn tí ìbúgbàù náà ti dáwọ́ dúró.
Zulu[zu]
Udaka olunjalo (olwaziwa nangokuthi ama-lahar, kususelwa egameni lesi-Indonesia elisho udaka olushisayo) lungafinyelela ebangeni elide kakhulu kusuka entaba-mlilweni, mhlawumbe isikhathi eside ngemva kokunqamuka kokuqhuma.