Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.8 Накрая, въпреки че изрично се признава необходимостта от секторно разглеждане на правото на информация на равнище Общност, така че да се разкрият особеностите на някои сфери, продукти или услуги, какъвто е случаят с храните, лекарствата, финансовите услуги или електронната търговия и където следва да се положи и гарантира усилие за хармонизиране на защитата на потребителите на най-високо равнище, ограниченията, присъщи на становище от този вид, не позволяват включването на такива подробности.
Czech[cs]
2.8 Ačkoliv nezbytnost odvětvového přístupu k právu na informace na úrovni Společenství byla výslovně uznána, aby se upozornilo na specifické vlastnosti některých oblastí, výrobků či služeb – jako jsou potraviny, léky, finanční služby nebo elektronický obchod –, u nichž musí být sledován a zajištěn cíl úsilí o harmonizaci na nejvyšší úroveň ochrany spotřebitelů, ani toto téma nemůže být rozpracováno, vzhledem k omezenému rozsahu stanoviska tohoto typu.
Danish[da]
2.8 Endelig, og selv om det udtrykkeligt anerkendes, at der på EU-niveau er behov for en sektorspecifik tilgang til retten til information for at fremhæve visse områders, produkters og tjenesteydelsers særlige karakter, f.eks. fødevarer, lægemidler, finansielle tjenesteydelser og elektronisk handel, hvor der bør tages skridt til harmonisering på højeste niveau inden for forbrugerbeskyttelse, er det på grund af de begrænsninger, der er forbundet med en udtalelse af denne art, ikke muligt at behandle detaljeområder.
German[de]
Nahrungsmittel, Arzneimittel, Finanzdienstleistungen oder elektronischer Handel), und dass hier Anstrengungen zur Harmonisierung auf höchster Ebene des Verbraucherschutzes ergriffen und gewährleistet werden müssen, kann auf solche Einzelheiten in einer Stellungnahmen dieses Typs, die bestimmten Beschränkungen unterliegt, nicht eingegangen werden.
Greek[el]
2.8 Τέλος, παρότι αναγνωρίζεται ρητώς η ανάγκη τομεακής εξέτασης του δικαιώματος στην ενημέρωση σε κοινοτικό επίπεδο, έτσι ώστε να τονιστούν οι ιδιαιτερότητες ορισμένων τομέων, προϊόντων ή υπηρεσιών —όπως, λόγου χάρη, η περίπτωση των τροφίμων, των φαρμάκων, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ή του ηλεκτρονικού εμπορίου— όπου θα πρέπει να επιδιωχθεί και να εξασφαλιστεί μια προσπάθεια εναρμόνισης της προστασίας των καταναλωτών στο υψηλότερο επίπεδο, οι εγγενείς περιορισμοί μιας γνωμοδότησης όπως η παρούσα δεν συμβιβάζονται με την λεπτομερή αυτή εξέταση.
English[en]
2.8 Lastly, although expressly recognising the need for a sectoral approach to the right to information at Community level so as to highlight the specific nature of some areas, products and services - such as foodstuffs, medicines, financial services and e-trade - where steps should be taken to secure harmonisation at the highest level, the limitations inherent to an opinion of this nature are not consistent with such detail.
Spanish[es]
2.8 Por último, a pesar de reconocer expresamente la necesidad de dispensar un trato sectorial al derecho a la información a nivel comunitario, a fin de subrayar el carácter específico de ciertos ámbitos, productos o servicios -como será el caso de los alimentos, medicamentos, servicios financieros o el comercio electrónico- para los que se debe mantener y garantizar un esfuerzo de armonización al más alto nivel de protección de los consumidores, no seguiremos este planteamiento debido a las limitaciones inherentes a un dictamen de esta naturaleza que no permiten entrar en este tipo de detalles.
Estonian[et]
2.8 Kuigi selgesõnaliselt tunnustatakse vajadust valdkondliku lähenemise järele teabeõigusele ühenduse tasandil, et rõhutada teatavate valdkondade, toodete ja teenuste eripära – näiteks toiduained, ravimid, finantsteenused ja e-kaubandus –, mille puhul tuleks võtta meetmeid ühtlustamise tagamiseks kõige kõrgemal tasandil, ei ole seda laadi arvamusele omased piirangud sellise üksikasjalikkusega kooskõlas.
Finnish[fi]
2.8 Lopuksi todettakoon vielä, että vaikka on tunnustetusti tarpeen käsitellä tiedonsaantioikeutta alakohtaisesti yhteisön tasolla niin, että otetaan huomioon tiettyjen alojen, tuotteiden ja palvelujen – esimerkiksi elintarvikkeet, lääkkeet, rahoituspalvelut tai sähköinen kaupankäynti – erityispiirteet ja pyritään varmistamaan yhdenmukaistamisessa mahdollisimman korkea kuluttajien suojelun taso, tämäntyyppiseen lausuntoon liittyvät rajoitukset estävät kyseisen seikan esille ottamisen.
French[fr]
2.8 Enfin et tout en reconnaissant expressément la nécessité d'un traitement par secteur du droit à l'information au niveau communautaire afin de relever les spécificités de certains domaines, produits et services, tels que les aliments, les médicaments, les services financiers ou le commerce électronique, et dans lesquels un effort d'harmonisation vers un niveau de protection des consommateurs le plus élevé possible doit être poursuivi et garanti, nous n'adopterons pas une telle approche en raison des limitations inhérentes à un avis de cette nature qui ne permettent pas d'entrer dans ce type de détail.
Hungarian[hu]
2.8 Végezetül pedig, bár kifejezetten elismerjük, hogy a tájékoztatás jogát illetően közösségi szinten ágazati megközelítést kell alkalmazni egyes területek, termékek és szolgáltatások különleges jellegzetességeinek kiemelése érdekében (ilyen például az élelmiszerek, a gyógyszerek, a pénzügyi szolgáltatások és az elektronikus kereskedelem területe, ahol lépéseket kell tenni a legmagasabb szintű harmonizáció biztosítására), a vélemény jellegéből eredő korlátok miatt ezeket sem tárgyaljuk részletesen.
Italian[it]
2.8 Infine, pur riconoscendo espressamente la necessità di un approccio settoriale al diritto all'informazione a livello comunitario, in modo da individuare le particolarità di taluni ambiti, prodotti o servizi (ad esempio i prodotti alimentari, i farmaci, i servizi finanziari o il commercio elettronico) nei quali occorre proseguire e garantire uno sforzo di armonizzazione al livello più alto di protezione dei consumatori, i limiti inerenti ad un parere di questo genere impediscono un'impostazione di dettaglio.
Lithuanian[lt]
2.8 Galiausiai, nors visiškai pritariame, kad teisė į informaciją Bendrijos lygiu turi būti nagrinėjama orientuojantis į atskirus sektorius, kad būtų galima pabrėžti ypatingą konkrečių sričių, produktų ir paslaugų pobūdį, pvz., maisto produktų, vaistų, finansinių paslaugų bei elektroninės prekybos sektorius ir kad būtent čia derėtų stengtis užtikrinti suderinimą aukščiausiu lygiu, dėl tokio pobūdžio nuomonei taikomų apribojimų joje negalime taip nuodugniai nagrinėti šių klausimų.
Latvian[lv]
2.8. Lai arī ir atzīts, ka Kopienas līmenī jautājumam par tiesībām uz informāciju jāpiemēro sektoriāla pieeja, lai ņemtu vērā noteiktu jomu īpatnības (piemēram, pārtikas produktu, medikamentu, finanšu pakalpojumu un e-tirdzniecības joma), un atzīts, ka šajās jomās jāīsteno pasākumi, lai attiecībā uz patērētāju aizsardzību Kopienā nodrošinātu saskaņošanu augstākajā līmenī, šāda veida atzinumos pastāv ierobežojumi, kuru dēļ tik sīku analīzi nav iespējams veikt.
Maltese[mt]
2.8 Fl-aħħar nett, għalkemm tirrikonoxxi b’mod ċar il-ħtieġa għal approċċ settorjali għad-dritt għall-informazzjoni fil-livell tal-Komunità sabiex tiġi enfasizzata n-natura speċifika ta' xi oqsma, prodotti u servizzi – bħal prodotti tal-ikel, mediċini, servizzi finanzjarja u l-kummerċ elettroniku – fejn għandhom jittieħdu passi sabiex tiġi żgurata l-armonizzazzjoni fl-ogħla livell, il-limitazzjonijiet li jagħmlu parti intrinsika minn opinjoni ta' dan it-tip mhumiex konsistenti ma' dokument daqstant iddettaljat.
Dutch[nl]
2.8 Ten slotte is het onmogelijk om in een advies als het onze een sectorgerichte benadering van het recht op informatie op EU-niveau uit te werken, hoewel we hierbij uitdrukkelijk willen aantekenen dat ook een dergelijke studie noodzakelijk is om de specifieke aspecten van bepaalde gebieden, producten of diensten te belichten - we denken dan aan voedingsmiddelen, medicijnen, financiële diensten of de elektronische handel.
Polish[pl]
2.8 Na koniec należy stwierdzić, że w opinii tego rodzaju, która podlega pewnym ograniczeniom, nie da się dogłębnie i szczegółowo zanalizować tych aspektów, mimo uznania, iż prawo do informacji powinno być rozważane na szczeblu wspólnotowym oddzielnie dla różnych sektorów, tak aby uwypuklić specyfikę niektórych obszarów, produktów i usług (np. środków spożywczych, lekarstw, usług finansowych lub handlu elektronicznego), które wymagają harmonizacji na najwyższym poziomie ochrony konsumentów.
Portuguese[pt]
2.8 Por fim, e sem embargo de se reconhecer expressamente a necessidade de um tratamento sectorial do direito à informação a nível comunitário, de modo a relevar as especificidades de certos domínios, produtos ou serviços – como será o caso dos alimentos, dos medicamentos, dos serviços financeiros ou do comércio electrónico – e onde um esforço de harmonização ao mais alto nível de protecção dos consumidores deve ser prosseguido e assegurado, também as limitações inerentes a um parecer desta índole se não compaginam com este detalhe.
Romanian[ro]
2.8 În sfârșit, cu toate că se recunoaște în mod expres necesitatea unei abordări sectoriale a dreptului la informare la nivel comunitar, astfel încât să se evidențieze caracteristicile anumitor domenii, produse sau servicii – cum ar fi alimentele, medicamentele, serviciile financiare sau comerțul electronic – în cazul cărora ar trebui depuse eforturi de armonizare care să asigure cel mai înalt nivel de protecție a consumatorilor, limitările inerente unui aviz de această natură nu permit intrarea în asemenea detalii.
Slovak[sk]
2.8 Hoci vyslovene uznáva potrebu sektorového prístupu k právu na informácie na úrovni Spoločenstva, aby sa vyzdvihli špecifiká určitých oblastí, produktov alebo služieb (ako napr. potravín, liekov, finančných služieb alebo elektronického obchodu), pri ktorých by sa malo vyvíjať úsilie o zabezpečenie harmonizácie, aby sa dosiahla čo najvyššia úroveň ochrany spotrebiteľov, obmedzenia vyplývajúce z charakteru tohto stanoviska neumožňujú takúto podrobnú analýzu.
Slovenian[sl]
2.8 Čeprav avtor izrecno priznava, da je potreben sektorski pristop k pravici do obveščenosti na ravni Skupnosti, s katerim bi poudarili specifično naravo nekaterih področij, proizvodov in storitev, kot so živila, zdravila, finančne storitve in e-trgovina, na katerih bi bilo treba zagotoviti uskladitev na najvišji ravni, pa omejitve, značilne za tovrstno mnenje, ne dopuščajo obravnave takšnih podrobnosti.
Swedish[sv]
2.8 Slutligen kan vi inte heller i ett yttrande av detta slag med sina uppenbara begränsningar i detalj behandla aspekter som det uttryckliga erkännandet av behovet av en sektorsinriktad behandling av konsumentinformation på gemenskapsnivå i syfte att hantera särdragen med avseende på vissa områden, produkter eller tjänster, t.ex. livsmedel, läkemedel, finansiella tjänster eller e-handel, där man måste fortsätta harmoniseringssträvandena för att garantera den högsta konsumentskyddsnivån.