Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ОБОСНОВКА НА ПРЕДЛОЖЕНОТО РЕШЕНИЕ a) Член 7 от Протокола Г-жа Колинс твърди, че е възпрепятствана да пътува до парламентарните заседания поради съдебните производства, заведени срещу нея, което е в нарушение на член 7 от Протокола.
Czech[cs]
ODŮVODNĚNÍ NAVRHOVANÉO ROZHODNUTÍ a) Článek 7 Protokolu Paní Collinsová tvrdí, že jí bylo znemožněno cestovat na parlamentní schůze kvůli soudnímu řízení, které je proti ní vedeno, což je v rozporu s článkem 7 Protokolu.
Danish[da]
BEGRUNDELSE FOR DEN FORESLÅEDE AFGØRELSE a) Protokollens artikel 7 Jane Collins hævder, at hun er blevet hindret i at rejse til parlamentsmøder af retsforfølgningen af hende, hvilket er en overtrædelse af protokollens artikel 7.
German[de]
BEGRÜNDUNG DES VORGESCHLAGENEN BESCHLUSSES a) Artikel 7 des Protokolls Frau Collins macht geltend, sie sei durch das gegen sie eingeleitete Gerichtsverfahren daran gehindert worden, zu Sitzungen des Parlaments zu reisen, was einen Verstoß gegen Artikel 7 des Protokolls darstellt.
Greek[el]
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ (α) Άρθρο 7 του Πρωτοκόλλου Η κ. Collins υποστηρίζει ότι η εις βάρος της δικαστική διαδικασία την εμπόδισε να συμμετάσχει στις συνεδριάσεις του Κοινοβουλίου, πράγμα το οποίο είναι αντίθετο με το άρθρο 7 του Πρωτοκόλλου.
English[en]
JUSTIFICATION FOR THE PROPOSED DECISION (a) Article 7 of the Protocol Ms Collins alleges that she been prevented from travelling to parliamentary meetings by the court proceedings against her, which is in breach of Article 7 of the Protocol.
Spanish[es]
JUSTIFICACIÓN DE LA DECISIÓN PROPUESTA a) Artículo 7 del Protocolo Jane Collins alega que, por causa del procedimiento judicial incoado contra ella, se le ha impedido viajar a reuniones del Parlamento Europeo, contraviniendo así el artículo 7 del Protocolo.
Estonian[et]
KAVANDATUD OTSUSE PÕHJENDUS a) Protokolli artikkel 7 Pr Collins väidab, et tema vastu algatatud kohtumenetlusega on tal takistatud sõita parlamendikoosolekutele, mis on vastuolus protokolli artikliga 7.
Finnish[fi]
EHDOTETUN PÄÄTÖKSEN PERUSTELUT a) Pöytäkirjan 7 artikla Jane Collins väittää, että häntä vastaan vireille pantu oikeudenkäyntimenettely on estänyt häntä matkustamasta parlamentin kokouksiin ja että näin rikotaan pöytäkirjan 7 artiklaa.
French[fr]
JUSTIFICATION DE LA DÉCISION PROPOSÉE a) Article 7 du protocole Mme Collins estime que le fait d’avoir empêchée de se rendre au lieu de réunion du Parlement en raison des procédures engagées à son encontre, s’inscrit en violation de l’article 7 du protocole.
Hungarian[hu]
A JAVASOLT HATÁROZAT INDOKOLÁSA a) A jegyzőkönyv 7. cikke Collins asszony azt állítja, hogy az ellene indított bírósági eljárások ütemezésével állítólag megakadályozták abban, hogy elutazzon parlamenti ülésekre, ami sérti a jegyzőkönyv 7. cikkét.
Italian[it]
MOTIVAZIONE DELLA DECISIONE PROPOSTA a) Articolo 7 del protocollo Jane Collins sostiene che il procedimento giudiziario a suo carico le avrebbe impedito di recarsi a riunioni parlamentari, in violazione dell'articolo 7 del protocollo.
Lithuanian[lt]
SIŪLOMO SPRENDIMO PAGRINDIMAS a) Protokolo 7 straipsnis J. Collins tvirtina, kad teismo procesai prieš ją jai sutrukdė vykti į Parlamento susitikimus, o tai yra Protokolo 7 straipsnio pažeidimas.
Latvian[lv]
IEROSINĀTĀ LĒMUMA PAMATOJUMS (a) Protokola 7. pants Jane Collins apgalvo, ka sakarā ar pret viņu uzsākto tiesvedību viņai bijis liegts ierasties uz Parlamenta sēdēm un tādējādi pārkāpts Protokola 7. pants.
Maltese[mt]
ĠUSTIFIKAZZJONI GĦAD-DEĊIŻJONI PROPOSTA (a) L-Artikolu 7 tal-Protokoll Is-Sinjura Collins tallega li hi ġiet imċaħħda milli tivvjaġġa għal laqgħat parlamentari mill-proċedimenti tal-qorti kontriha, li jmur kontra l-Artikolu 7 tal-Protokoll.
Dutch[nl]
MOTIVERING VAN HET VOORGESTELDE BESLUIT (a) Artikel 7 van het Protocol Mevrouw Collins stelt dat zij wegens de tegen haar aanhangige procedure niet in staat was om naar parlementaire vergaderingen te reizen, hetgeen in strijd zou zijn met artikel 7 van het protocol.
Portuguese[pt]
JUSTIFICAÇÃO DA DECISÃO PROPOSTA (a) Artigo 7.o do Protocolo Jane Collins alega que, devido aos procedimentos judiciais contra si intentados, foi impedida de se deslocar às reuniões parlamentares, o que viola o artigo 7.o do Protocolo.
Romanian[ro]
MOTIVAREA DECIZIEI PROPUSE (a) Articolul 7 din protocol Dna Collins declară că a fost împiedicată să participe la reuniunea parlamentară printr-o procedură judiciară îndreptată împotriva ei, încălcându-se astfel articolul 7 din Protocol.
Slovak[sk]
ODÔVODNENIE NAVRHOVANÉHO ROZHODNUTIA a) Článok 7 protokolu Pani Collinsová tvrdí, že nemohla cestovať na schôdze Parlamentu z dôvodu súdneho konania proti nej, čo je porušením článku 7 protokolu.
Slovenian[sl]
OBRAZLOŽITEV PREDLAGANEGA SKLEPA (a) Člen 7 Protokola Jane Collins navaja, da ji sodni postopek zoper njo preprečuje potovanja na parlamentarne seje, kar je v nasprotju s členom 7 Protokola.
Swedish[sv]
MOTIVERING TILL DET FÖRESLAGNA BESLUTET a) Artikel 7 i protokollet Collins påstår att hon hindrats att resa till parlamentets sammanträden på grund av domstolsförfarandet mot henne, i strid med artikel 7 i protokollet.