Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sama sa mga anak nga babaye ni Salum, kinsa mitabang sa ilang amahan sa pagtukod sa usa ka bahin sa paril sa Jerusalem, ang mga sister dako kaayog nahimo sa proyekto sa sanga.
Czech[cs]
Podobně jako Šallumovy dcery, které pomáhaly svému otci znovu vystavět část jeruzalémských zdí, se neocenitelnými pracovnicemi na stavbě odbočky prokázaly sestry.
Danish[da]
Ligesom Sjallums døtre, der hjalp deres far med restaureringen af Jerusalems mur, var søstrene en uvurderlig hjælp under betelbyggeriet.
German[de]
Wie die Töchter Schallums in alter Zeit, die ihrem Vater halfen, einen Teil der Mauern Jerusalems wieder aufzubauen, leisteten auch beim Neubau des Zweigbüros viele Schwestern außerordentlich wertvolle Dienste (Neh.
Greek[el]
Σαν τις κόρες του Σαλλούμ που βοήθησαν τον πατέρα τους να ανοικοδομήσει μέρος του τείχους της Ιερουσαλήμ, οι αδελφές πρόσφεραν ανεκτίμητη βοήθεια στην οικοδόμηση του γραφείου τμήματος.
English[en]
Like the daughters of Shallum, who helped their father rebuild a section of Jerusalem’s walls, sisters proved invaluable on the branch project.
Spanish[es]
Como las hijas de Salum, que ayudaron a su padre a reconstruir una sección de los muros de Jerusalén, la colaboración de las hermanas en las obras de la sucursal fue de inestimable valor (Neh.
Estonian[et]
Õed osutusid harubüroo ehitusel väärtuslikeks nagu Sallumi tütred, kes aitasid oma isal Jeruusalemma müüre taastada (Neh.
Finnish[fi]
Haaratoimistoa rakennettaessa sisaret osoittautuivat korvaamattomiksi; he olivat kuin Sallumin tyttäret, jotka auttoivat isäänsä rakentamaan uudelleen osan Jerusalemin muureista (Neh.
French[fr]
Comme les filles de Shalloum, qui ont aidé leur père à rebâtir une partie des murailles de Jérusalem, les sœurs ont été d’une aide précieuse dans la construction de la filiale (Neh.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sa mga anak nga babayi ni Sallum, nga nagbulig sa ila amay sa pagtukod liwat sa isa ka bahin sang pader sang Jerusalem, nakabulig gid ang mga kauturan nga babayi sa pagpatindog sa sanga.
Croatian[hr]
Poput Selumovih kćeri, koje su svom ocu pomagale da popravi dio jeruzalemskih zidina, i sestre su bile od velike pomoći u gradnji podružnice (Neh.
Indonesian[id]
Seperti putri-putri Syalum yang membantu ayah mereka membangun kembali sebagian tembok Yerusalem, saudari-saudari terbukti berharga bagi pembangunan cabang.
Iloko[ilo]
Adu met ti naaramidan dagiti kakabsat a babbai iti panagibangon ti sanga nga opisina, kas kadagiti babbalasang ni Shallum, a timmulong ken amada a nangibangon iti paset ti pader ti Jerusalem.
Italian[it]
Come le figlie di Sallum, che aiutarono il padre a riparare una sezione delle mura di Gerusalemme, le sorelle furono di grande aiuto nei lavori di costruzione della filiale.
Malagasy[mg]
Tena nanampy tamin’ny fanorenana ny Betela ireo anabavy, tsy misy hafa amin’ireo zanakavavin’i Saloma, izay nanampy ny rainy hanorina indray ny ampahan’ny rindrin’i Jerosalema.
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിന്റെ മതിലുകളുടെ ഒരു ഭാഗം പുനർനിർമിക്കുന്നതിൽ ഹല്ലോഹേശിനെ സഹായിച്ച അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രിമാരെപ്പോലെ, ബ്രാഞ്ചിന്റെ നിർമാണത്തിൽ സഹോദരിമാർ നിസ്തുലമായ ഒരു പങ്കു വഹിച്ചു.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့ရိုး၏ အပိုင်းတစ်ပိုင်းကို ပြန်လည်ဆောက်လုပ်ရာတွင် မိမိတို့ဖခင်ကို ကူညီခဲ့ကြသည့် ရှလ္လုံ၏သမီးများကဲ့သို့ပင် ညီအစ်မများသည် ဌာနခွဲဆောက်လုပ်ရေးတွင် အဖိုးမဖြတ်နိုင်ကြောင်း သက်သေထူခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
I likhet med Sjallums døtre, som hjalp faren sin med å gjenoppbygge en del av Jerusalems murer, viste søstre seg å være til uvurderlig hjelp under byggingen av avdelingskontoret.
Dutch[nl]
Net als de dochters van Sallum, die hun vader hielpen een deel van de muren van Jeruzalem te herbouwen, bleken zusters bij het bijkantoorproject van onschatbare waarde (Neh.
Polish[pl]
Na wzór córek Szalluma, które pomagały przy odbudowie murów Jerozolimy, siostry w Gujanie wniosły nieoceniony wkład w budowę Betel (Nehem.
Portuguese[pt]
Assim como as filhas de Salum, que ajudaram seu pai a reconstruir uma parte dos muros de Jerusalém, as irmãs mostraram ser inestimáveis na construção da filial.
Romanian[ro]
Asemenea fiicelor lui Şalum, care l-au ajutat pe tatăl lor să reconstruiască o porţiune din zidurile Ierusalimului, surorile au oferit un ajutor inestimabil la construirea Filialei (Neem.
Russian[ru]
Подобно дочерям Шаллума, которые вместе с отцом восстанавливали участок иерусалимской стены, наши сестры оказывали в строительстве неоценимую помощь (Неем.
Slovak[sk]
Podobne ako dcéry Šalluma, ktoré pomáhali svojmu otcovi znovu postaviť časť jeruzalemského múra, aj pri výstavbe odbočky sa sestry ukázali ako neoceniteľná pomoc.
Albanian[sq]
Ashtu si në kohët e lashta kur bijat e Shalumit ndihmuan të atin që të rindërtonte një pjesë të mureve të Jerusalemit, motrat dhanë ndihmën e tyre të vyer për projektin e degës.
Serbian[sr]
Poput Salumovih ćerki koje su pomagale svom ocu prilikom obnove jerusalimskih zidina, sestre su pružile neprocenjivu pomoć tokom gradnje podružnice (Nem.
Southern Sotho[st]
Joaloka barali ba Shalume, ba ileng ba thusa ntat’a bona ho tsosolosa karolo ea marako a Jerusalema, baralib’abo rōna ba ile ba thusa haholo kahong ea lekala.
Swedish[sv]
Precis som Sallums döttrar, som hjälpte sin far att bygga upp en del av Jerusalems murar, visade sig systrar vara ovärderliga i arbetet med att bygga avdelningskontoret.
Swahili[sw]
Kama vile binti za Shalumu, ambao walimsaidia baba yao kujenga upya sehemu fulani ya kuta za Yerusalemu, dada walisaidia sana katika ujenzi huo.
Congo Swahili[swc]
Kama vile binti za Shalumu, ambao walimsaidia baba yao kujenga upya sehemu fulani ya kuta za Yerusalemu, dada walisaidia sana katika ujenzi huo.
Tamil[ta]
எருசலேம் சுவர்களின் ஒரு பகுதியைத் திரும்ப எடுத்துக் கட்ட தங்கள் தகப்பனுக்கு உதவிய சல்லூமின் குமாரத்திகளைப் போலவே, கிளை அலுவலகக் கட்டுமானத்தில் சகோதரிகளும் முக்கிய பங்கு வகித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Gaya ng mga anak na babae ni Salum, na tumulong sa kanilang ama na muling itayo ang isang bahagi ng pader ng Jerusalem, ang mga sister ay napatunayang napakahalaga sa proyekto ng sangay.
Tsonga[ts]
Ku fana ni vana va Xalumu va vanhwanyana lava va pfuneke tata wa vona ku aka xiphemu xa rirhangu ra Yerusalema, swi ve tano loko ku akiwa rhavi, vamakwerhu va xisati va hoxe xandla swinene.
Ukrainian[uk]
Подібно як дочки Шаллума допомагали батькові відбудовувати єрусалимські мури, сестри стали цінною допомогою у будівництві філіалу (Неем.
Xhosa[xh]
Kanye njengeentombi zikaShalum, ezancedisa uyise ekwakheni icala elithile leendonga zaseYerusalem, oodade baba negalelo elikhulu kweso sakhiwo sesebe.
Chinese[zh]
在尼希米的日子,沙龙的女儿们协助父亲修复耶路撒冷的城墙。
Zulu[zu]
Njengamadodakazi kaShalumi, asiza uyise ukwakha kabusha ingxenye yezindonga zeJerusalema, odade baba usizo olukhulu kulesi sakhiwo.