Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي أيام المدرسة ، علموني بأن لا أواجه ، ولا أجادل ، وحتى لو كنت على حق ، أدر لخصمك خدك الأخر .
Bulgarian[bg]
В неделното училище, ме учиха да не се конфронтирам и да не споря, дори и да си прав, недей да отговаряш със спор.
Catalan[ca]
A l'escola dominical em van ensenyar a no enfrontar-me, a no discutir, i, encara que tingués raó, a parar l'altra galta.
Czech[cs]
V nedělní škole mě učili: nekonfrontuj, nehádej se, i když máš pravdu, nastav druhou tvář.
Danish[da]
I søndagsskolen lærte man at man skal ikke konfrontere eller brokke sig, selv hvis du har ret, vend den anden kind til.
German[de]
Auf der Sonntagsschule lernte ich nicht zu konfrontieren, nicht zu streiten, auch wenn du Recht hast, halte die andere Wange hin.
Greek[el]
Στο κατηχητικό μου έμαθαν, «Μην αντιπαρατίθεσαι, μην αντιμιλάς. Ακόμα κι αν έχεις δίκιο, να γυρνάς το άλλο μάγουλο».
English[en]
In Sunday school, they taught me don't confront, don't argue, even if you're right, turn the other cheek.
Spanish[es]
En la escuela dominical me enseñaron a evitar la confrontación, no discutir, e incluso si estoy en lo cierto, a poner la otra mejilla.
Persian[fa]
در مدرسه یکشنبه ها (مربوط به کلیساها)، به من یاد دادند که مخالفت و بحث نکن، حتی اگر حق با تو باشه، طرف دیگر صورتت را جلو بیار.
French[fr]
A l'école du dimanche, on m'a appris à ne pas affronter ni contredire autrui. Même quand tu as raison, tends l'autre joue.
Hebrew[he]
בבית ספר של יום ראשון, הם לימדו אותי לא להתעמת, לא להתווכח, אפילו אם אתה צודק, הפנה את הלחי השניה.
Croatian[hr]
U Nedjeljnoj školi su me naučili da izbjegavam sukobe, da se ne svađam, i ako si u pravu, okreni drugi obraz.
Hungarian[hu]
A vasárnapi iskolában azt tanították: ne veszekedj, ne szállj szembe, még ha igazad van is, tartsd oda a másik orcádat.
Italian[it]
Alla scuola domenicale mi insegnarono ad evitare il confronto, non discutere, anche se hai ragione, porgi l'altra guancia.
Japanese[ja]
日曜学校では 人と対峙するな 議論するな 自分が正しいと思っても 侮辱を甘んじておきなさいと教わりました
Korean[ko]
주일 학교에서는 대들지 말고 싸우지도 말라고 배웠습니다. 설령 네가 옳다고 해도 다른 뺨을 대주라고요.
Dutch[nl]
Op zondagsschool leerden ze me om confrontaties uit de weg te gaan. Zelfs als je gelijk hebt, keer ze de andere wang toe.
Polish[pl]
W szkółce niedzielnej nauczono mnie unikać konfrontacji i kłótni. Nawet jeśli masz rację, nadstaw drugi policzek.
Portuguese[pt]
Na catequese, ensinaram-me a não ter confrontos, a não discutir, mesmo tendo razão, a dar a outra face.
Romanian[ro]
La școala de duminică, m-au învățat să nu mă cert, să nu contrazic, chiar dacă am dreptate, să întorc și celălalt obraz.
Russian[ru]
В воскресной школе меня учили не противостоять и не спорить, даже если ты прав, подставь другую щёку.
Serbian[sr]
U nedeljnoj školi su me učili ne suprotstavljaj se, ne svađaj se, čak i kad si u pravu, okreni drugi obraz.
Swedish[sv]
I söndagsskolan lärde jag mig att inte konfrontera, inte bråka, vänd andra kinden till, även om du har rätt.
Swahili[sw]
Kwenye shule ya dini, walinifunza nisilete bughudha, nisibishane. hata kama huna hatia, nyenyekea.
Thai[th]
ที่โรงเรียนวันอาทิตย์ พวกเขาสอนผม อย่าเผชิญหน้ากัน อย่าโต้เถียงกัน แม้ว่าคุณจะถูก แต่ให้เมินเฉยกับเรื่องนั้น
Turkish[tr]
Pazar okulunda bana karşı gelmemeyi, tartışmamayı, haklı olsam bile öteki yanağımı uzatmayı öğrettiler.
Ukrainian[uk]
У недільній школі вони вчили мене не протистояти, не сперечатися, навіть коли ти правий – підстав іншу щоку.
Vietnamese[vi]
Ở trường dòng, họ dạy tôi không được đối chất, không được tranh luận, cho dù tôi đúng, cứ lờ đi.