Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(ii) se smlouva považuje za uzavřenou od počátku na zbývající množství, pokud nejsou uvedená množství vyměněna.
Danish[da]
ii) anses kontrakten for allerede fra begyndelsen at vaere indgaaet for den maengde, der opretholdes permanent, hvis de naevnte maengder ikke udskiftes med nye.
German[de]
ii) gilt der Vertrag als von Anfang an über die verbliebene Menge abgeschlossen, wenn die genannten Mengen nicht ersetzt werden.
Greek[el]
- εάν οι εν λόγω ποσότητες δεν αντικαθίστανται, η σύμβαση θεωρείται ότι δεν έχει συναφθεί από την αρχή για την ποσότητα που διατηρείται μόνιμα.
English[en]
(ii) if the aforesaid quantities are not replaced, the contract shall be deemed to have been concluded ab initio for the quantity retained.
Spanish[es]
ii) si dichas cantidades no fueren sustituidas, se considerará que el contrato se ha celebrado desde un principio por la cantidad que se mantenga en existencias.
Estonian[et]
ii) leping loetakse ab initio sõlmituks allesjäänud kogusele, kui eespool nimetatud koguseid ei asendata.
Finnish[fi]
ii) jos mainittuja määriä ei ole korvattu, sopimuksen katsotaan olleen tehty alunperin jatkuvasti pidettävälle määrälle,
French[fr]
ii) si lesdites quantités ne sont pas remplacées, le contrat est réputé avoir été conclu dès l'origine pour la quantité maintenue en permanence,
Hungarian[hu]
ii. amennyiben a fent említett mennyiségeket nem cserélik ki, a szerződést az őrzött mennyiség tekintetében ab initio megkötöttnek kell tekinteni.
Italian[it]
ii) se i medesimi non sono sostituiti, il contratto si considera concluso dall'inizio per il quantitativo mantenuto in permanenza.
Lithuanian[lt]
ii) jei pirmiau minėti kiekiai nepakeičiami, laikoma, kad sutartis yra sudaryta ab initio laikomam kiekiui.
Latvian[lv]
ii) ja iepriekšminētos daudzumus neaizvieto, uzskata, ka līgums ir noslēgts ab initio attiecībā uz saglabāto daudzumu.
Maltese[mt]
(ii) (ii)jekk il-kwantitajiet hawn fuq imsemmija ma jinbidlux, il-kuntratt għandu jitqies bħala konkluż ab initio għall-kwantità miżmuma.
Dutch[nl]
ii) indien bedoelde hoeveelheden niet worden vervangen, beschouwd als van de aanvraag af voor de nog opgeslagen gebleven hoeveelheid te zijn afgesloten.
Polish[pl]
ii) jeśli powyższe ilości nie zostają zastąpione, umowę uważa się za zawartą ab initio na ilość zatrzymaną.
Portuguese[pt]
ii) Se as referidas quantidades não forem substituídas, o contrato é considerado como celebrado desde o início em relação à quantidade mantida em permanência.
Slovak[sk]
ii) ak uvedené množstvá nie sú nahradené, zmluva sa posudzuje tak, akoby bola od začiatku uzatvorená na zvyšné množstvo.
Slovenian[sl]
(ii) če se zgoraj navedenih količin ne nadomesti, se šteje, da je bila pogodba od začetka sklenjena za zadržano količino.
Swedish[sv]
ii) och om nämnda kvantiteter inte byts ut, skall kontraktet anses ha ingåtts redan från början för den kvantitet som behålls i lagret.