Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien die artikel “Help terneergedruktes om hul vreugde te herwin” in Die Wagtoring van 15 Maart 1990.
Amharic[am]
በ6-111 መጠበቂያ ግንብ እትም ላይ የወጣውን “የመንፈስ ጭንቀት ያለባቸውን ሰዎች እንዴት መርዳት ይቻላል?” የሚለውን ርዕስ ተመልከት።
Arabic[ar]
انظروا المقالة «كيفية مساعدة المكتئبين على استعادة الفرح»، في عدد ١٥ آذار (مارس) ١٩٩٠ من برج المراقبة.
Bemba[bem]
Moneni icipande citila “Ifya Kwaafwa Abapopomenwa Ukunonko Buseko Cipya Cipya,” mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa March 15, 1990.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang artikulong “Kon Unsaon sa Pagtabang sa mga Nagmagul-anon nga Mapasig-uli ang Kalipay,” sa Marso 15, 1990, nga isyu sa Ang Bantayanang Torre.
Czech[cs]
Viz článek „Jak pomáhat sklíčeným, aby znovu získali radost“ ve Strážné věži z 15. března 1990.
Danish[da]
Se artiklen „Hvordan man hjælper de deprimerede til at genvinde glæden“ i Vagttårnet for 15. marts 1990.
German[de]
Siehe den Artikel „Wie man Deprimierten helfen kann, wieder Freude zu finden“ im Wachtturm vom 15. März 1990.
Greek[el]
Βλέπε το άρθρο «Βοηθήστε Όσους Έχουν Κατάθλιψη να Ξαναβρούν Χαρά», στη Σκοπιά 15 Μαρτίου 1990.
English[en]
See the article “How to Help Depressed Ones Regain Joy,” in the March 15, 1990, issue of The Watchtower.
Spanish[es]
Véase el artículo “Cómo ayudar a los deprimidos a recobrar el gozo”, de La Atalaya del 15 de marzo de 1990.
Estonian[et]
Vaata artiklit ”Kuidas aidata masendunuil rõõmu tagasi saada” 1990. aasta 15. märtsi ”Vahitornist”.
Finnish[fi]
Ks. Vartiotornin 15.3.1990 kirjoitusta ”Miten auttaa masentuneita saamaan ilonsa takaisin”.
French[fr]
Voir l’article “ Les personnes déprimées : comment les aider à retrouver la joie ”, dans La Tour de Garde du 15 mars 1990.
Hindi[hi]
प्रहरीदुर्ग (अंग्रेज़ी) के मार्च १५, १९९० अंक में लेख “फिर से आनंदित होने में हताश लोगों की मदद कैसे करें” देखिए।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang artikulo nga “Kon Paano Mabuligan ang mga Napung-awan nga Mangin Malipayon Liwat,” sa Marso 15, 1990, nga guwa sang Ang Lalantawan.
Croatian[hr]
Pogledajte članak “Kako pomoći depresivnim osobama da ponovno osjete radost” u izdanju Kule stražare od 15. ožujka 1990 (engl.).
Hungarian[hu]
Lásd a „Hogyan segíthetünk a depresszióban szenvedőknek visszanyerni örömüket?” című cikket, mely Az Őrtorony 1990. március 15-i számában jelent meg.
Indonesian[id]
Lihat artikel ”Bagaimana Membantu Mereka yang Tertekan Memulihkan Sukacita”, dalam Menara Pengawal terbitan 15 Maret 1990.
Iloko[ilo]
Kitaenyo ti artikulo a “No Kasano a Tulongan dagiti Agledleddaang a Mapasublit’ Rag-oda,” iti Marso 15, 1990 a ruar Ti Pagwanawanan.
Italian[it]
Vedi l’articolo “Come aiutare chi è depresso a ritrovare la gioia”, nella Torre di Guardia del 15 marzo 1990.
Japanese[ja]
「ものみの塔」誌,1990年3月15日号の,「喜びを取り戻すよう,憂いに沈んだ人々を助ける方法」という記事をご覧ください。
Korean[ko]
「파수대」 1990년 3월 15일호에 실린 “우울증에 걸린 사람이 즐거움을 되찾도록 돕는 방법” 기사 참조.
Latvian[lv]
Skat. rakstu ”Kā palīdzēt nomāktajiem atgūt prieku” Sargtorņa 1990. gada 15. marta numurā (angļu val.).
Macedonian[mk]
Видете ја статијата „Како да им се помогне на депримираните повторно да им се врати радоста“, во изданието на Стражарска кула од 15 март 1990 (англ.).
Malayalam[ml]
1990 മാർച്ച് 15 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിലെ (ഇംഗ്ലീഷ്) “സന്തോഷം വീണ്ടെടുക്കാൻ വിഷാദരോഗികളെ സഹായിക്കാവുന്ന വിധം” എന്ന ലേഖനം കാണുക.
Marathi[mr]
मार्च १५, १९९०, टेहळणी बुरूज (इंग्रजी) अंकात “खिन्न झालेल्यांना पुन्हा आनंदी होण्यासाठी कशी मदत करावी” हा लेख पाहा.
Burmese[my]
မတ် ၁၅၊ ၁၉၉၀ [လိပ်] ထုတ်ကင်းမျှော်စင်ပါ “စိတ်ကျဝေဒနာစွဲကပ်သူကို ပြန်ရွှင်လန်းလာရန် လုပ်ဆောင်နည်း” ဆောင်းပါးကိုရှု။
Norwegian[nb]
Se artikkelen «Hvordan en kan hjelpe en som er deprimert, til å gjenvinne gleden» i Vakttårnet for 15. mars 1990.
Dutch[nl]
Zie het artikel „Hoe depressieve personen te helpen weer vreugdevol te worden” in De Wachttoren van 15 maart 1990.
Northern Sotho[nso]
Bona sehlogo se se rego, “Kamoo go ka Thušwago Batho ba ba Nyamilego Gore ba Hwetše Lethabo Gape,” ka tokollong ya Morokami wa March 15, 1990.
Nyanja[ny]
Onani nkhani yakuti “Mmene Mungathandizire Ochita Tondovi Kupezanso Chimwemwe,” mu Nsanja ya Olonda ya March 15, 1990.
Papiamento[pap]
Mira e artículo “Con pa Yuda Esnan Deprimí Recobrá Nan Goso,” den e edicion di 15 di mart 1990 di La Atalaya.
Polish[pl]
Zobacz artykuł „Jak pomagać przygnębionym, żeby odzyskali radość”, zamieszczony w Strażnicy z 15 marca 1990 roku.
Portuguese[pt]
Veja o artigo “Como ajudar os deprimidos a recobrar a alegria”, em A Sentinela de 15 de março de 1990.
Romanian[ro]
Vezi articolul intitulat „Cum să-i ajutăm pe cei deprimaţi să-şi regăsească bucuria“, apărut în ediţia din 15 noiembrie 1990 a revistei Turnul de veghere.
Russian[ru]
Смотрите статью «Как помочь страдающим депрессией вновь обрести радость» в «Сторожевой башне» от 15 марта 1990 года, англ.
Slovak[sk]
Pozri článok „Ako pomáhať skľúčeným znovu získať radosť“ v Strážnej veži č. 6/12 z 15. marca 1990.
Slovenian[sl]
Glej članek »How to Help Depressed Ones Regain Joy« (Kako potrtim pomagati, da bi bili zopet veseli), Stražni stolp, 15. marec 1990, v angleščini.
Samoan[sm]
Tagaʻi i le mataupu “Le Auala e Fesoasoani ai i Ē Loto Mafatia Ina ia Toe Maua le Olioli,” i le lomiga o le Watchtower, Mati 15, 1990.
Shona[sn]
Ona nyaya inoti “Nzira Yokubetsera Nayo Vakaora Mwoyo Kuwanazve Mufaro,” iri mumagazini yeNharireyomurindi, yaMarch 15, 1990.
Serbian[sr]
Vidite članak „Kako pomoći depresivnim osobama da ponovo postanu radosne“, iz Kule stražare od 15. marta 1990, (engl.).
Southern Sotho[st]
Bona sehlooho se reng “Kamoo ho ka Thusoang ba Tepelletseng Maikutlong Hore ba Fumane Thabo Hape,” tokollong ea Molula-Qhooa oa March 15, 1990.
Swedish[sv]
Se artikeln ”Hur man hjälper deprimerade att återfå glädjen” i Vakttornet för 15 mars 1990.
Swahili[sw]
Ona makala “Jinsi ya Kusaidia Walioshuka Moyo Wapate Shangwe Tena,” katika toleo la Mnara wa Mlinzi la Machi 15, 1990.
Tamil[ta]
ஆங்கில காவற்கோபுரம், மார்ச் 15, 1990 இதழில் “மனச்சோர்வடைந்தோர் மறுபடியும் மகிழ்ச்சி பெற எவ்வாறு உதவலாம்” என்ற கட்டுரையைக் காண்க.
Telugu[te]
కావలికోట మార్చి 15, 1990 సంచికలోని “కృంగినవారు తిరిగి ఆనందాన్ని పొందేలా ఎలా సహాయం చేయవచ్చు” (ఆంగ్లం) అనే శీర్షికను చూడండి.
Tagalog[tl]
Tingnan ang artikulong “Kung Papaano Tutulungan ang mga Nanlulumo Upang Muling Magalak,” sa Marso 15, 1990, isyu ng Ang Bantayan.
Tswana[tn]
Bona setlhogo sa “Ka Moo o ka Thusang Ba Ba Tshwenyegileng Thata mo Boikutlong go Bona Boipelo Gape,” mo makasineng wa Tora ya Tebelo ya March 15, 1990.
Tok Pisin[tpi]
Lukim stori “Rot Bilong Helpim Ol Man i Bel Hevi na Ol i Ken Amamas Gen,” long Wastaua bilong Novemba 1, 1990.
Tsonga[ts]
Vona xihloko lexi nge “Ndlela Yo Pfuna Lava Nga Ni Gome Leswaku Va Kuma Ntsako,” enkandziyisweni wa Xihondzo xo Rindza xa March 15, 1990.
Ukrainian[uk]
Дивіться, будь ласка, статтю «Як допомогти тим, хто страждає від депресії, знову віднайти радість» у «Вартовій башті» (англ.) за 15 березня 1990 року.
Xhosa[xh]
Bona inqaku elithi “Indlela Yokunceda Abadandathekileyo Bazuze Uvuyo Kwakhona,” kwinkupho yeMboniselo kaMatshi 15, 1990.
Chinese[zh]
可参看“怎样帮助抑郁的人恢复喜乐”一文,《守望台》1990年6月1日刊。
Zulu[zu]
Bheka isihloko esithi “Indlela Yokusiza Abacindezelekile Ukuba Baphinde Bathole Injabulo,” kuyi-Nqabayokulinda ka-March 15, 1990.