Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Gennemgangen af en anden del af denne sag i slutningen af 1998 viste, at en ECHO-medarbejder, der havde ansvaret for forvaltningen af udgifterne til de fire kontrakter, havde faaet udbetalt beloeb fra selskaber, der var direkte impliceret i disse projekter, for arbejde, der tilsyneladende aldrig var blevet udfoert.
German[de]
Bei einem anderen Teil dieses Ende Juni 1998 untersuchten Falls stellte sich heraus, daß ein für die Verwaltung der Ausgaben für die vier Verträge zuständiger ECHO-Beamter, Nutznießer von Zahlungen durch unmittelbar in diese Affäre verwickelte Unternehmen für offensichtlich nie geleistete Arbeiten war.
Greek[el]
Από μια άλλη πτυχή της υπόθεσης αυτής που εξετάστηκε στα τέλη του Ιουνίου 1998 προκύπτει ότι υπάλληλος της ECHO, υπεύθυνος για τη διαχείριση των δαπανών που καλύπτουν τις τέσσερις συμβάσεις, είχε λάβει ποσά από τις εταιρίες που συμμετέχουν άμεσα στην εν λόγω επιχείρηση για εργασίες που δεν πραγματοποιήθηκαν ποτέ.
English[en]
In another aspect of this case, examined at the end of June 1998, it was found that an ECHO official who was responsible for managing expenditure in connection with the four contracts had benefited from payments from companies directly involved in the operation, for work which had apparently never been carried out.
Spanish[es]
Otro capítulo de este caso, examinado a finales de junio 1998, puso de manifiesto que un funcionario de ECHO, responsable de la gestión de los gastos de los cuatro contratos, se había beneficiado de pagos de empresas directamente implicadas en esta operación por trabajos que, al parecer, nunca se efectuaron.
Finnish[fi]
Tapaukseen liittyy myös sivujuonne, jota tutkittiin kesäkuun 1998 lopussa. Tällöin kävi ilmi, että mainittujen neljän sopimuksen varainhoidosta vastuussa ollut ECHOn virkamies oli saanut asiassa suoraan osallisina olevilta yhtiöiltä palkkioita töistä, joita ei ilmeisesti koskaan ollut tehty.
French[fr]
Un autre volet de ce cas, examiné fin juin 1998, a montré qu'un fonctionnaire d'ECHO, responsable de la gestion des dépenses couvrant les quatre contrats, avait bénéficié de paiements de sociétés directement impliquées dans cette opération pour des travaux qui n'ont apparemment jamais été effectués.
Italian[it]
Un altro aspetto di questo caso, esaminato alla fine di giugno 1998, ha rivelato che un funzionario di ECHO, responsabile della gestione delle spese relative ai quattro contratti, aveva beneficiato di pagamenti da parte di società direttamente coinvolte in questa operazione per lavori che apparentemente non sono mai stati eseguiti.
Dutch[nl]
Bij het onderzoek eind juni 1998 van een ander onderdeel van dit geval bleek dat een ambtenaar van ECHO die verantwoordelijk was voor het beheer van de uitgaven van de vier contracten, van rechtstreeks bij deze operatie betrokken maatschappijen betalingen had ontvangen voor werkzaamheden die kennelijk nooit zijn uitgevoerd.
Portuguese[pt]
Outro aspecto deste caso, examinado no final de Junho de 1998, revelou que um funcionário do ECHO, responsável pela gestão das despesas destes quatro contratos, beneficiara de pagamentos de sociedades directamente implicadas nesta operação por trabalhos que, aparentemente, nunca foram efectuados.
Swedish[sv]
Ett annat spår i utredningen, granskat i juni 1998, avslöjade att en tjänsteman vid ECHO, ansvarig för hanteringen av utgifterna i samband med de fyra avtalen, hade fått betalt av de inblandade företagen för arbete som uppenbarligen aldrig utförts.