Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Когато притежават активи, надхвърлящи прага от 8 милиарда, [съответните кооперативни банки] трябва да изпълнят изискванията по член 29, алинеи 2‐bis и 2‐ter от [КЗБ] в срок от 18 месеца от влизането в сила на разпоредбите за прилагане на Banca d’Italia.
Czech[cs]
Mají-li [dotčené družstevní záložny] aktiva přesahující prahovou hodnotu 8 miliard eur, musí zajistit soulad s ustanoveními čl. 29 odst. 2a a 2b konsolidovaného znění bankovního zákona do 18 měsíců od vstupu prováděcích ustanovení Italské národní banky v platnost.
Danish[da]
[De pågældende andelsbanker] skal, såfremt deres kapital overstiger grænsen på 8 mia. EUR, tilpasse sig til bestemmelserne i artikel 29, stk. 2a og 2b, [i CBL] senest 18 måneder efter ikrafttræden af de af Banca d’Italia vedtagne gennemførelsesbestemmelser.
Greek[el]
[Οι περί ων πρόκειται λαϊκές τράπεζες], όταν έχουν ενεργητικό που υπερβαίνει το όριο των οκτώ δισεκατομμυρίων ευρώ, πρέπει να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις του άρθρου 29, παράγραφοι 2-bis και 2-ter, του κώδικα τραπεζικής νομοθεσίας, το αργότερο 18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος των εκτελεστικών διατάξεων που θεσπίζονται από την Banca d’Italia.
English[en]
[The people’s banks concerned], where they have assets in excess of the threshold of EUR 8 billion, must ensure compliance with the provisions laid down in Article 29(2-bis) and (2-ter) of the [CBL] within 18 months of the entry into force of the implementing provisions imposed by the Banca d’Italia.’
Spanish[es]
[Las cooperativas de crédito afectadas], en caso de que sus activos superen el umbral de 8 000 millones de euros, deberán ajustarse a lo dispuesto en el artículo 29, apartados 2 bis y 2 ter de la [LBC] en los 18 meses siguientes a la entrada en vigor de las normas de ejecución adoptadas por el Banco de Italia.
Estonian[et]
[Kõnealused rahvapangad], kelle vara suurus ületab 8 miljardi eurose künnise, peavad 18 kuu jooksul alates [Itaalia keskpanga] rakendussätete jõustumisest viima end kooskõlla pangandusnormide konsolideeritud redaktsiooni artikli 29 lõigetes 2‐bis ja 2‐ter sätestatuga.“
French[fr]
[Les banques populaires concernées], lorsqu’elles ont des actifs supérieurs au plafond de huit milliards d’euros, doivent se conformer aux dispositions de l’article 29, paragraphes 2-bis et 2-ter, de la loi bancaire consolidée (LBC) au plus tard 18 mois après l’entrée en vigueur des dispositions d’exécution imposées par la Banca d’Italia d’Italia. »
Croatian[hr]
[Dotične pučke banke], ako imaju imovinu koja premašuje prag od 8 milijardi eura, moraju postupiti u skladu s odredbama članka 29. stavaka 2.bis i 2.ter [CBL] u roku od 18 mjeseci od stupanja na snagu provedbenih odredbi koje utvrđuje Banca d’Italia.
Italian[it]
[Le banche popolari interessate], ove abbiano attivo superiore alla soglia di 8 miliardi, devono adeguarsi a quanto previsto dall’art. 29, commi 2‐bis e 2‐ter, del TUB entro 18 mesi dall’entrata in vigore delle disposizioni di attuazione della Banca d’Italia.
Lithuanian[lt]
Jeigu [atitinkamo kooperatinio banko] kapitalo suma yra didesnė nei 8 mlrd. EUR, jis privalo prisitaikyti prie [BTAS] 29 straipsnio 2-bis ir 2-ter dalių per 18 mėnesių nuo Banca d’Italia priimtų įgyvendinimo nuostatų įsigaliojimo dienos.
Latvian[lv]
[Attiecīgajām kooperatīvajām bankām], kuru aktīvi pārsniedz 8 miljardus EUR, ir jānodrošina atbilstība Banku kodeksa 29. panta 2.bis un 2.ter punkta normām 18 mēnešu laikā no Banca d’Italia īstenošanas noteikumu spēkā stāšanās dienas.
Dutch[nl]
[De betrokken coöperatieve banken] dienen zich, indien zij de drempel van 8 miljard EUR hebben overschreden, binnen 18 maanden na de inwerkingtreding van de uitvoeringsbepalingen van de Banca d’Italia te voegen naar het bepaalde in artikel 29, leden 2 bis en 2 ter, van de [GBW].
Polish[pl]
Jeżeli aktywa [zainteresowanych banków spółdzielczych] przekraczają próg 8 mld EUR, banki te dostosowują się do przepisów art. 29 ust. 2-bisa i 2-terb tTesto unico bancario w ciągu 18 miesięcy od wejścia w życie przepisów wykonawczych określonych przez Banca d’Italia
Portuguese[pt]
[Os bancos populares em causa], quando atinjam um ativo superior ao limiar de 8 mil milhões de euros, devem adequar‐se ao previsto no artigo 29.°, n.os 2‐bis e 2‐ter, do [CBL] no prazo de 18 meses a contar da entrada em vigor das normas de execução impostas pela Banca d’Italia.
Romanian[ro]
[Băncile populare vizate], ale căror active depășesc pragul de 8 miliarde de euro, trebuie să se conformeze dispozițiilor articolului 29 alineatele 2 bis și 2 ter din [TUB] în termen de 18 luni de la intrarea în vigoare a dispozițiilor de punere în aplicare adoptate de Banca d’Italia.
Slovak[sk]
Ak majú [dotknuté družstevné banky] aktíva presahujúce prahovú hodnotu 8 miliárd eur, musia zaistiť súlad s ustanoveniami článku 29 ods. 2a a 2b konsolidovaného znenia zákona o bankách do 18 mesiacov od vstupu vykonávacích ustanovení Talianskej národnej banky do platnosti.
Slovenian[sl]
[Zadevne ljudske banke], katerih premoženje presega prag 8 milijard, se morajo uskladiti z določbami 29(2a) in (2b) [zakonodaje CBL] v roku 18 mesecev od začetka veljavnosti izvedbenih določb, ki jih je naložila Banca d’Italia.