Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Ақьырсиан ҭыԥҳа аҭаацәара далаларц лыӡбозар, уи иаалырԥшуеит аҭакԥхықәра дуқәа лхахьы ргара дышрықәшаҳаҭу.
Acoli[ach]
15 Dako ma oye nyomme nongo bene oye tiyo tic mapol ma lubbe ki bedo i ot.
Adangme[ada]
15 Jã kɛ̃ nɛ ke yo ko hu suɔ kaa e sɛ gba si himi mi ɔ, e sa nɛ e kplɛɛ nɔ kaa e ma tsu blɔ nya ní tsumi komɛ nɛ a mi jiɔ a he ní.
Afrikaans[af]
15 ’n Vrou wat besluit om te trou, aanvaar eweneens ’n aantal gewigtige verantwoordelikhede.
Southern Altai[alt]
15 Христиан эје эмезе сыйын кижиге барарга турган болзо, ол база бойына јаан молју аларга турганын кӧргӱзет.
Amharic[am]
15 ለማግባት የወሰነች ሴትም በተመሳሳይ በርካታ ኃላፊነቶችን ለመሸከም ተስማምታለች ማለት ነው።
Arabic[ar]
١٥ على نحو مماثل، ان المرأة التي تقرِّر ان تتزوج توافق على تولّي عدد من المسؤوليات الثقيلة.
Azerbaijani[az]
15 Ərə getmək qərarına gəlmiş qız da üzərinə bir neçə ciddi məsuliyyət götürməyə razılaşır.
Bashkir[ba]
15 Кейәүгә сығырға булған ҡатын-ҡыҙ ҙа үҙ өҫтөнә яуаплы бурыстар алырға ризалаша.
Basaa[bas]
15 Yak mañge muda nu a nyoñ makidik i biiba, a nlama neebe i begee mbegee ikeñi.
Batak Toba[bbc]
15 Sahalak borua na laho marhasohotan pe ingkon martanggung jawab tu keluargana.
Baoulé[bci]
15 I kunngba’n, bla nga i waan ɔ́ já bian’n, ɔ fata kɛ ɔ siesie i wun naan w’a sua aja’n i nun trɔ’n wie.
Central Bikol[bcl]
15 An sarong babae na nagdesisyon na magpaagom minaoyon man na akoon an dakol na magabat na responsabilidad.
Bemba[bem]
15 Umwanakashi uwapingulapo ukuupwa na o wine ninshi alesumina ukuti akalabomba imilimo yakwe iyacindama.
Bulgarian[bg]
15 Жената, която реши да се омъжи, също се съгласява да поеме редица сериозни задължения.
Bislama[bi]
15 Woman we i wantem mared, hem tu i mas rere blong wok.
Bangla[bn]
১৫ যে-নারী বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেন, তিনিও একইভাবে বেশ কিছু গুরু দায়িত্ব গ্রহণ করার ব্যাপারে একমত।
Bulu (Cameroon)[bum]
15 Minga a kômbô ke aluk a yiane yeme na nye’e fe a ye be’e mimbe’e.
Catalan[ca]
15 Una dona que decideix casar-se també ha d’acceptar una sèrie de responsabilitats de pes.
Garifuna[cab]
15 Mosu giñe taranserun würi to busenboun tamarieidun lun tagunfuliruni tani buligasion.
Kaqchikel[cak]
15 Ri ixöq kʼo chuqaʼ chi nubʼän apo utzil riʼ richin xtubʼän ri samaj xtpe pa ruwiʼ.
Cebuano[ceb]
15 Ang usa ka babaye nga modesidir sa pagminyo andam usab nga mopas-an ug pipila ka bug-at nga mga responsabilidad.
Chuwabu[chw]
15 Muyana ongana oteliwa, na mukalelo wakakene onorumeela othukula mabasa menjene.
Chokwe[cjk]
15 Pwo yoze mazanga kuya ulo neye kakupwa ni yiteli yinji.
Seselwa Creole French[crs]
15 Pareyman, en madanm ki deside pour marye i dakor pour osi pran serten gro responsabilite.
Czech[cs]
15 Když se žena chce vdát, měla by pamatovat na to, že i ona bude mít v manželství řadu závažných povinností.
Chol[ctu]
15 Jiñi xʼixic yom miʼ chajpan i bʌ jaʼel chaʼan miʼ mel ti tsʼʌcʌl i yeʼtel.
San Blas Kuna[cuk]
15 Omegan anba sui nigguedgi binsaarmogale, bad neg yaggi ibmar saed wismogar gebed.
Chuvash[cv]
15 Качча тухма шутлакан христианка та хӑйӗн ҫине пысӑк яваплӑх илме килӗшет.
Welsh[cy]
15 Yn yr un modd, mae dynes sy’n penderfynu priodi yn cytuno i ysgwyddo nifer o gyfrifoldebau pwysig.
Danish[da]
15 En kvinde som beslutter at gifte sig, må også være indstillet på at påtage sig en mængde ansvarsopgaver.
German[de]
15 Eine Frau, die sich fürs Heiraten entscheidet, muss sich ebenso im Klaren sein, dass sie damit große Verantwortung übernimmt.
Dehu[dhv]
15 Ame la föe ka mekune troa faipoipo, tre, kösë hetre aja i angeice troa kapa madrine la itre hnëqa ka tru e hnine la faipoipo.
Duala[dua]
15 Muto nu mano̱nge̱ bedomsedi ba te̱be̱ o diba, e nde o jemea bambe̱ m’bē̱ munde̱ne̱.
Jula[dyu]
15. Sunguru be se ka mun lo kɛ walisa k’a yɛrɛ labɛn furu kama?
Ewe[ee]
15 Ele be nyɔnu si di be yeaɖe srɔ̃ hã nasu te na agbanɔamedzi vevi aɖewo tsɔtsɔ.
Efik[efi]
15 Ana n̄wan emi oyomde ndidọ ebe eben̄e idem n̄ko ndinam ediwak utom.
Greek[el]
15 Παρόμοια, μια γυναίκα που αποφασίζει να παντρευτεί δέχεται να επωμιστεί αρκετές βαριές ευθύνες.
English[en]
15 A woman who decides to marry is likewise agreeing to shoulder a number of weighty responsibilities.
Spanish[es]
15 La mujer también debe prepararse para asumir serias responsabilidades.
Estonian[et]
15 Naine, kes otsustab abielluda, peab samamoodi olema valmis täitma palju kaalukaid kohustusi.
Persian[fa]
۱۵ همچنین زنی که در فکر ازدواج است باید بداند که پس از ازدواج مسئولیتهای سنگینی خواهد داشت.
Finnish[fi]
15 Myös nainen, joka päättää mennä naimisiin, ottaa kannettavakseen monia raskaita vastuita.
Fijian[fj]
15 Na yalewa tale ga e via vakawati me tu vakarau ni vakayacora eso na itavi bibi e salavata mai.
Faroese[fo]
15 Ein kvinna, sum fegin vil giftast, má eisini vera til reiðar at átaka sær fleiri ábyrgdaruppgávur.
Fon[fon]
15 Mɔ̌ ɖokpo ɔ, gbè yí wɛ nyɔnu e jló na d’asú é lɔ ɖè ɖɔ emi na dó kɔ agban ɖé lɛ mɛ.
French[fr]
15 De même, une femme qui décide de se marier doit être disposée à endosser de lourdes responsabilités.
Ga[gaa]
15 Nakai nɔŋŋ yoo ni kpɛɔ eyiŋ akɛ ebaabote gbalashihilɛ mli lɛ miitsɔɔ akɛ ebaasumɔ ni etsu sɔ̃i komɛi ni he hiaa ahe nii.
Gilbertese[gil]
15 N aron anne, te aine ae motikia bwa e na mare, e kaotia bwa e butimwaei mwioko aika bati aika rawawata.
Guarani[gn]
15 Peteĩ kuñataĩ omendaséva orekóta avei heta rresponsavilida.
Gujarati[gu]
૧૫ લગ્ન કરવા માગતી યુવતીએ પણ ભારે જવાબદારીઓ ઉપાડવા માટે પોતાને તૈયાર કરવી જોઈએ.
Wayuu[guc]
15 Tü jietkat yapainjatü süpüla tü eʼitaanakat apüla shia.
Gun[guw]
15 Yọnnu he de nado wlealọ lọsu to gbeyi nado didá azọngban pinpẹ̀n delẹ.
Ngäbere[gym]
15 Meri rabadre ja ükete kwin käne sribi ütiäte nuainkäre arato.
Hausa[ha]
15 Mace da ta tsai da shawara za ta yi aure ma za ta cika wasu hakki masu nauyi.
Hebrew[he]
15 באותו אופן, אישה המחליטה להתחתן מסכימה בזאת לשאת על כתפיה מספר תפקידי אחריות כבדי משקל.
Hindi[hi]
15 उसी तरह, जो जवान औरत शादी करने का फैसला करती है, वह कई भारी ज़िम्मेदारियाँ उठाने की हामी भर रही है।
Hiligaynon[hil]
15 Ang babayi nga luyag mamana dapat mangin handa man sa pag-abaga sa mabug-at nga mga responsibilidad.
Hmong[hmn]
15 Ib tug ntxhais uas txiav txim siab yuav txiv kuj muaj ib lub nra hnyav thiab.
Hiri Motu[ho]
15 Bema kekeni ta ia ura headava, anina be ia laloparara ia ese maduna badadia haida do ia huaia.
Croatian[hr]
15 Žena koja se uda također preuzima na sebe mnoge važne odgovornosti.
Haitian[ht]
15 Menm jan an tou, yon fi ki deside marye dwe aksepte pou l pran yon pakèt gwo responsablite.
Hungarian[hu]
15 Ehhez hasonlóan az a nő, aki úgy dönt, hogy férjhez megy, elfogadja, hogy ezzel számos súlyos felelősséget vállal.
Armenian[hy]
15 Ամուսնանալ ցանկացող կինն էլ պետք է պատրաստ լինի ստանձնելու մի շարք պարտականություններ։
Western Armenian[hyw]
15 Ամուսնանալ փափաքող կինն ալ պէտք է յօժարի կարգ մը ծանր պատասխանատուութիւններ կրել։
Herero[hz]
15 Omukazendu ngu ma zeri okukupwa, wina ma sokuyakura omerizirira omengi nge kara morukupo.
Iban[iba]
15 Indu ke deka belaki mega patut sanggup nerima sekeda tanggungjawap ti berat.
Ibanag[ibg]
15 Nu makitawa ngana gapa i tadday nga babay, mawag tu akseptanna i madammo ira nga responsibilidadna.
Indonesian[id]
15 Seorang wanita yang memutuskan untuk menikah juga setuju untuk memikul sejumlah tanggung jawab besar.
Igbo[ig]
15 N’otu aka ahụ, nwaanyị nke kpebiri ịlụ di ekwerela ịrụ ọtụtụ ọrụ dị oké mkpa dịịrị onye bụ́ nwunye.
Iloko[ilo]
15 Ti babai a kayatnan ti makiasawa ket madadaan met a mangibaklay iti sumagmamano a nadagsen a responsabilidad.
Icelandic[is]
15 Kona, sem ákveður að gifta sig, er líka að taka á sig margs konar skyldur.
Isoko[iso]
15 Ere ọvona re, aye nọ ọ jiroro nọ ọ be rọo o wo ewha-iruo sa-sa nọ ọ rẹ wọ.
Italian[it]
15 Similmente la donna che decide di sposarsi deve essere disposta ad assumersi diverse onerose responsabilità.
Japanese[ja]
15 同様に女性の場合も,結婚しようと決めているのであれば,数々の重い責任を引き受けることに同意しているということになります。
Georgian[ka]
15 ქალი, რომელიც გათხოვებას გადაწყვეტს, თანახმა უნდა იყოს, რომ საკუთარ თავზე არაერთი პასუხისმგებლობა აიღოს.
Kachin[kac]
15 Dai hte maren, dinghku de mayu ai numsha mung lit kaba ni hpe la na matu myit hkrum ra ai.
Kamba[kam]
15 O ta ũu, o nake mũndũ mũka ũla watw’a kũtwawa ethĩawa eetĩkĩla kwĩanĩsya ianda iana ũna ngito.
Kabiyè[kbp]
15 Mbʋ ɖɔɖɔ pʋmʋnaa se halʋ weyi ɛñɩnɩɣ se ɛwalɩ yɔ, ɛñɔɔzɩ ɛ-tɩ nɛ ɛla tʋma wena pʋpɔzʋʋ se ɛla yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut li ixq tento tixkawresi ajwiʼ ribʼ chiʼus re naq tixbʼaanu chiʼus li xkʼanjel naq tsumlaaq.
Kongo[kg]
15 Mutindu mosi, nkento yina kepona na kukwela fwete vanda ya kuyilama na kubaka mikumba ya nene.
Kikuyu[ki]
15 Mũirĩtu aamũra kũhika-rĩ, o nake nĩ gwĩtĩkĩra etĩkagĩra maũndũ maritũ marĩa ekwĩhokerũo.
Kuanyama[kj]
15 Omukainhu oo a dimina okuhombolwa oku na yo okudimina okutambula ko oinakuwanifwa ihapu.
Kazakh[kk]
15 Тұрмыс құруды шешкен әйел де мойнына біраз жауапкершілік алады.
Kalaallisut[kl]
15 Aamma arnaq katikkusuttoq assigiinngitsutigut nuliaasutut akisussaaffeqalernissaminut piareersartariaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
15 O muhatu ua mesena ku kazala, ua tokala kuijiia, kuila muéne uala ué ni ikalakalu iavulu.
Kannada[kn]
15 ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುವಂಥ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯು ಸಹ ಗಂಭೀರವಾದ ಅನೇಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧಳಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
15 결혼하기로 결정하는 여자 역시 여러 가지 무거운 책임의 짐을 지는 데 동의하는 것입니다.
Konzo[koo]
15 Omukali oyukathwamu erithahibwa, nayu akabya iniamaligha eribya n’olhukwamirwa olhulithohire.
Kaonde[kqn]
15 Mwanamukazhi ubena kukeba kusongolwa naye ko kuba’mba waswa kusendako mitembo imo yanema.
Krio[kri]
15 Ɛni uman we disayd fɔ mared dɔn gri fɔ du bɔku tin.
Southern Kisi[kss]
15 Wana lanɔ yeema nɔɔ wo bɛɛ nɔ mbo toosiaŋ le kalaŋnda ndɔlaŋ siilɔŋndo.
Kwangali[kwn]
15 Mukadi ogu ana tokora mokukwara nage ga hepa kutambura yitumbukira yokulikarera.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Diau adimosi mpe, nkento zolele sompa, mbebe ampwena kena yau.
Kyrgyz[ky]
15 Турмушка чыгууну чечкен кыз да чоң жоопкерчиликтерди аткарууга даяр болушу керек.
Lamba[lam]
15 Umwanakashi uwasalululapo ukuupwa naye ninshi asumina ukupyunge’milimo yakwe.
Ganda[lg]
15 Mu ngeri y’emu, n’omukazi asazeewo okufumbirwa aba n’obuvunaanyizibwa bwalina okutuukiriza.
Lingala[ln]
15 Ndenge moko mpe, mwasi oyo andimi kobala asengeli koyeba ete akozala na mikumba mingi.
Lao[lo]
15 ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ຕັດສິນ ໃຈ ຈະ ແຕ່ງ ດອງ ກໍ ຄວນ ຍອມ ຮັບ ເອົາ ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ຢ່າງ ດ້ວຍ ເຊັ່ນ ກັນ.
Lozi[loz]
15 Musali ya ikatulela ku nyalwa ni yena u swanela ku itukiseza ku peta buikalabelo bo bu shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
15 Mergina, nusprendusi ištekėti, irgi prisiima nemenką atsakomybės naštą.
Luba-Katanga[lu]
15 Mwana-mukaji watonga kusongwa nandi waitabija kusela biselwa kampanda bilēma.
Luba-Lulua[lua]
15 Mukaji udi musue kubuela mu dibaka udi pende ne majitu adiye ne bua kuambula.
Luvale[lue]
15 Pwevo nge mwasaka kusomboka, kaha naikiye ali nakwitavila kukazata milimo yayivulu.
Lunda[lun]
15 Mumbanda wukukeña kusumbuka niyena neteji yisenda yamaneni yayivulu nankashi.
Luo[luo]
15 Dhako moyiero donjo e kend bende yie ni obiro kawo ting’ mapek mopogore opogore.
Lushai[lus]
15 Pasal neih tum hmeichhia pawhin chutiang tho chuan mawhphurhna lian tak lâk a inhuam tûr a ni.
Latvian[lv]
15 Arī sieviete, kas nolemj apprecēties, apņemas pildīt vairākus nopietnus pienākumus.
Mam[mam]
15 Ax ikx te xuʼj il tiʼj tuʼn tkubʼ tbʼinchen tten tuʼn tbʼant aqʼuntl tuʼn aju nim toklen.
Huautla Mazatec[mau]
15 Je chjoón kʼoati tse xá kjinele ya yaniʼya nga jekabixan.
Coatlán Mixe[mco]
15 Yëˈë toxytyëjk tsojkëp nanduˈun jawyiin nyayjëjpˈixëdët parë yajxon tkuytyunët diˈib nyikëjxmˈäjtypy.
Malagasy[mg]
15 Manaiky hiantsoroka andraikitra mavesatra maromaro koa ny vehivavy tapa-kevitra ny hanambady.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Nu mwanaci kwene uwapingulapo ukutwalwa ala wazumila ukukwatilapo imilimo na yuze ikome.
Marshallese[mh]
15. Ta ko juon jiroñ ej aikuj kõm̦m̦ani bwe en pojak in m̦are?
Mískito[miq]
15 Marit takaia wisi mairin ba sin ridi kaia sa.
Macedonian[mk]
15 И една жена што ќе реши да стапи во брак треба да биде спремна да понесе голем број сериозни одговорности.
Malayalam[ml]
15 സമാന മാ യി, വിവാ ഹി ത യാ കാൻ തീരു മാ നി ക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ യും ഭാരിച്ച ഉത്തരവാ ദി ത്വ ങ്ങൾ ഭരമേൽക്കാൻ സമ്മതം മൂളു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
15 Эмэгтэй хүн ч мөн адил, хань нөхөртэй болохоор шийдвэл тодорхой үүрэг хүлээхээ зөвшөөрч байна гэсэн үг.
Mòoré[mos]
15 Pag sẽn dat n kẽ kãadem segd n bãngame tɩ yẽ me tara tʋʋm wʋsg zakã pʋgẽ.
Marathi[mr]
१५ तसेच, लग्न करण्यास तयार असलेल्या स्त्रीने तिच्यावर येणाऱ्या अनेक भारी जबाबदारींसाठी स्वतःला तयार केले पाहिजे.
Malay[ms]
15 Dalam cara yang sama, seorang wanita yang membuat keputusan untuk berkahwin sedar bahawa dia perlu memikul tanggungjawab-tanggungjawab yang berat.
Maltese[mt]
15 Bl- istess mod, mara li tiddeċiedi li tiżżewweġ tkun qed taċċetta li terfaʼ għadd taʼ responsabbiltajiet kbar.
Burmese[my]
၁၅ အလား တူ၊ အိမ် ထောင် ပြု ချင် တဲ့ အမျိုး သမီး လည်း ကြီး လေး တဲ့ တာဝန် တွေ ယူ ဖို့ သဘော တူ ရ မယ်။
Norwegian[nb]
15 En kvinne som velger å gifte seg, går også med på å påta seg en rekke viktige forpliktelser.
Nyemba[nba]
15 Mpuevo a tonda ku somboka neni ali na ku tava viteli via kama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 Se siuatl nojkia moneki kinextis tlaj ya uelis monamiktis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Siuat no moneki achto kipias tein kipaleuis maj kichiua tekit tein moneki kichiuas se siuat namikej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 Noijki tla se siuatl kineki monamiktis, moneki kimatis tlen tekitl kichiuas.
North Ndebele[nd]
15 Owesifazana okhetha ukutshada laye uyabe evuma ukwenza imisebenzi eba khona nxa angatshada.
Ndau[ndc]
15 Mwanakaji anosunga kurovohwa, anonga ecitenderavo kuzoita mabasa anonesa.
Nepali[ne]
१५ त्यसैगरि विवाह गर्ने निर्णय गरेकी युवती पनि केही गम्भीर जिम्मेवारी स्वीकार्न तयार हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
15 Omukiintu ngoka a tokola okuhokanwa naye okwa zimina a taambe ko iinakugwanithwa yontumba iidhigu.
Lomwe[ngl]
15 Muthiyana yoowo onalakelela otheliwa onneemererya tho murici mutokweene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 Siuatl noijki kipiya ika kichiuas tlen kipaleuis ijkuak nonamiktis.
Niuean[niu]
15 Ko e fifine ne fifili ke fai taane, kua talia foki e ia ke lagomatai e falu matagahua mamafa.
Dutch[nl]
15 Een vrouw die wil trouwen, moet beseffen dat ook zij daarmee een aantal belangrijke verantwoordelijkheden op zich neemt.
Northern Sotho[nso]
15 Mosadi yo a phethago ka gore o nyaka go nyalwa le yena ka mo go swanago o dumela gore o tla rwala boikarabelo bjo bogolo.
Nyanja[ny]
15 Nayenso mkazi amene wasankha kukwatiwa ndiye kuti akuvomereza udindo waukulu wosamalira banja.
Nyaneka[nyk]
15 Omukai usoka okunepwa tupu una okukala wafuapo pala okulinga otyilinga tyae motyinepo.
Nyankole[nyn]
15 Omukazi orikucwamu kushwerwa nawe naaba aikiriize kuhikiiriza obujunaanizibwa bw’amaani.
Nyungwe[nyu]
15 Mkazi omwe an’funa kulowodwa, nayembo an’funika kutsimikizira kuti an’dzayakwanisadi maudindo yomwe an’dzakhala nayo m’banja.
Nzima[nzi]
15 Saa raalɛ bie si kpɔkɛ kɛ ɔbagya a, ɛnee ɔdaye noko ɔlɛdie yɛado nu kɛ ɔbava gyima kpole yeado ɔ nwo zo.
Oromo[om]
15 Durbi heerumuuf murteessites itti gaafatama hedduu fudhachuuf walii galti.
Ossetic[os]
15 Кӕд сылгоймаг смой кӕнынмӕ хъавы, уӕд уый дӕр ӕвдисы, йӕхимӕ стыр хӕстӕ райсыныл разы кӕй у, уый.
Mezquital Otomi[ote]
15 Nˈa rä ˈme̱hñä näˈä ne dä nthäti, pe̱ˈtsi te dä ñhoki ˈnehe pa dä kumpli ko nuˈu̱ yä responsabilida ma dä me̱ˈtsi xti nthäti.
Panjabi[pa]
15 ਜੋ ਕੁੜੀ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਭਾਰੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Say sakey a marikit ya labay toy miasawa et kaukolan ya akaparaan met parad saray ambelat a responsabilidad to.
Papiamento[pap]
15 Un mucha muhé ku disidí di kasa tambe mester prepará pa karga algun responsabilidat importante.
Plautdietsch[pdt]
15 Eene Mejal, waut sikj befriet, äwanemt sikj uk eene groote Veauntwuatunk.
Pijin[pis]
15 Gele wea tingting for marit mas willing for duim olketa samting wea waef mas duim.
Polish[pl]
15 Podobnie kobieta, która postanawia wyjść za mąż, bierze na siebie wiele niełatwych powinności.
Pohnpeian[pon]
15 Pil duwehte, ma lih emen pilada en pwopwoud, met wehwehki me e pwungki ale oh kapwaiada soangsoangen pwukoa kesempwal kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
15 Di mesmu manera, si un minjer disidi kasa, signifika kuma i seta asumi alguns responsabilidadis garandi.
Portuguese[pt]
15 A mulher que decide se casar também concorda em assumir grandes responsabilidades.
Quechua[qu]
15 Warmipis listom këkänan nunanta yanapanampaq.
K'iche'[quc]
15 Xuqujeʼ ri ixoq rajawaxik kretaʼmaj ri rajawaxik kubʼano.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Warmipas rurayninkunata rurananpaqmi preparakunan.
Cusco Quechua[quz]
15 Warmipas allintan preparakunan ruwanankunata huntʼananpaq.
Rarotongan[rar]
15 E maata katoa rai te apainga a te vaine e inangaro ra i te akaipoipo.
Rundi[rn]
15. Ni igiki inkumi yokora kugira yitegurire kurushinga?
Ruund[rnd]
15 Chilik chimwing, mband ukukwata mupak wa kuya ku uruw nindiy ukwet yisend yijim yifanyidinay kuwanyish.
Romanian[ro]
15 În mod asemănător, femeia care decide să se căsătorească consimte să-şi asume multe responsabilităţi serioase.
Rotuman[rtm]
15 Ta hạnit ne rē puer la ‘inos, iạ kạu‘ȧk la a‘sok garue mah ma‘oi.
Russian[ru]
15 Если христианка решает выйти замуж, то она показывает, что тоже согласна взять на себя серьезные обязанности.
Kinyarwanda[rw]
15 Umukobwa uhisemo gushaka umugabo na we aba yemeye gusohoza inshingano zimwe na zimwe ziremereye.
Sena[seh]
15 Nkazi anatonga kumanga banja asafunikambo kukhunganyika toera kucita mabasa mazinji.
Sango[sg]
15 Nga, wali so aye ti sara mariage ayeke yeda ti sara nga ambeni nene kua.
Sinhala[si]
15 විවාහ වීමට තීරණය කරන ස්ත්රියක්ද පවුල තුළ තමාට බැරෑරුම් වගකීම් ඉසිලීමට සිදු වන බව තේරුම්ගත යුතුයි.
Sidamo[sid]
15 Mine assiˈrate wossaˈnitino beetto batinynye kabbaade halaafinate duqqate sumuu yitino yaate.
Slovak[sk]
15 Podobne žena, ktorá sa rozhodne vstúpiť do manželstva, súhlasí s tým, že vezme na seba viacero zodpovedných úloh.
Sakalava Malagasy[skg]
15 Maneky hitarazo andraikitsy maromaro koa ty ampela tapa-kevitsy hanambaly.
Slovenian[sl]
15 Ženska, ki se odloči za poroko, mora biti ravno tako pripravljena nositi številne pomembne odgovornosti.
Samoan[sm]
15 O se tamaʻitaʻi e fia faaipoipo, e lotomalie o ia e tauave nisi o tiute tauave mamafa.
Shona[sn]
15 Mudzimai anosarudza kuroorwa anenge achibvumawo kuzoita mamwe mabasa anorema.
Albanian[sq]
15 Edhe një e re që vendos të martohet, po pranon të marrë mbi supe disa përgjegjësi të mëdha.
Serbian[sr]
15 Devojka koja je rešila da se uda isto tako pristaje da preuzme na sebe mnoge velike odgovornosti.
Sranan Tongo[srn]
15 Wan uma di wani trow musu de klariklari fu teki wan tu hebi frantwortu na en tapu.
Swati[ss]
15 Nentfombi lekhetsa kushada, nayo isho kutsi iyavuma kutsi itawuyetfwala lemitfwalo lesindzako.
Southern Sotho[st]
15 Ka ho tšoanang, mosali ea etsang qeto ea ho nyaloa o lumela hore o tla jara boikarabelo bo bongata bo boima.
Swedish[sv]
15 En kvinna som beslutar sig för att gifta sig går också med på att axla en hel del ansvar.
Swahili[sw]
15 Vivyo hivyo, mwanamke anayeamua kuolewa anakubali kuchukua majukumu mazito.
Congo Swahili[swc]
15 Vilevile, mwanamuke ambaye anaamua kuolewa inafaa ajue kwamba atakuwa na madaraka mengi.
Tamil[ta]
15 அதேபோல், திருமணம் செய்துகொள்ளத் தீர்மானிக்கும் ஒரு பெண்ணும் குடும்பத்திலுள்ள முக்கிய பொறுப்புகளை ஏற்கத் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 A̱ʼgu̱ ma̱ngaa gíʼmaa maʼni rataminaʼ mu maʼnimbánuu dí kaʼyoo maʼni.
Tetun Dili[tdt]
15 Se feto-klosan ida deside atu kaben, nia mós tenke prontu atu simu responsabilidade boot nuʼudar feen.
Telugu[te]
15 అమ్మాయి కూడా పెళ్ళితో వచ్చే బరువైన బాధ్యతలను నిర్వర్తించడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
Tajik[tg]
15 Агар масеҳизан шавҳар кардан хоҳад, вай нишон медиҳад, ки ба иҷро кардани вазифаҳои ҷиддӣ розӣ аст.
Thai[th]
15 ผู้ หญิง ที่ ตัดสิน ใจ จะ แต่งงาน ก็ ยอม รับ เอา หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ สําคัญ หลาย อย่าง ด้วย เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
15 ክትምርዖ ዝወሰነት ሰበይቲ እውን ብተመሳሳሊ ብዙሕ ከቢድ ሓላፍነታት ክትስከም እያ እትሰማማዕ።
Tiv[tiv]
15 Kwase u nan soo u eren nom la kpa gba u nana fa ér ityom i vesen ngi i nana eren yô.
Turkmen[tk]
15 Durmuşa çykmakçy bolýan mesihçi gyz hem öz üstüne käbir jogapkärçiligi almaga razy bolýar.
Tagalog[tl]
15 Kailangan ding handang balikatin ng isang babae na gustong mag-asawa ang ilang mabibigat na pananagutan.
Tetela[tll]
15 Woho akɔ wâmɛ mbele, osekaseka wetawɔ tshukama pombaka mbetawɔ mɛmba ɛkɛndɛ efula wakawosha Nzambi.
Tswana[tn]
15 Mosadi yo o dirang tshwetso ya gore a nyalwe, le ene o dumela go rwala maikarabelo mangwe a a bokete.
Tongan[to]
15 Ko ha fefine ‘oku fili ke mali ‘oku pehē pē mo ‘ene loto ke fua ha ngaahi fatongia mamafa.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Munthukazi yo wakhumba kuyirwa nayu watenere kunozgeke maudindu ngakulungakulu ngo wazamuja nangu m’banja.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mukaintu uuyanda kukwatwa awalo weelede kulibambila kulanganya mikuli iili mboibede.
Tojolabal[toj]
15. ¿Jastal oj bʼobʼ xchap sbʼaj ja ixuk maʼ wa skʼana oj nupanuki?
Tok Pisin[tpi]
15 Meri husat i laik marit, em tu i redi long mekim planti bikpela wok.
Turkish[tr]
15 Evlenmeye karar veren bir kadın da aynı şekilde bazı ağır sorumlulukları üstlenmeyi kabul etmelidir.
Tsonga[ts]
15 Wansati la lavaka ku tekiwaka na yena u ni mintirho yo hlayanyana ya nkoka leyi a faneleke a yi endla.
Tswa[tsc]
15 A wasati loyi a mahako xiboho xa ku chada, yenawu o vumela ku rwala a nzhwalo wo binza.
Purepecha[tsz]
15 Uátsïjtu jatsisti para preparadu jarhani jimboka kʼérati responsabilidadichani jatsiauaka.
Tatar[tt]
15 Кияүгә чыгарга булган хатын-кыз да үз өстенә җаваплы бурычлар алырга ризалаша.
Tooro[ttj]
15 Omukazi acwiremu kuswerwa nauwe asemeriire kwikiriza obujunanizibwa bwingi oburukumwetaagisa.
Tumbuka[tum]
15 Mwanakazi uyo wasankha kutengwa nayo wakuzomera kuyegha maudindo ghakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
15 E penā foki te fafine telā e manako ke fai sena avaga e ‵tau o talia ke amo ne ia a tiute ‵mafa.
Twi[tw]
15 Sɛ ababaa bi nso si gyinae sɛ ɔbɛware a, ɛkyerɛ sɛ wagye atom sɛ asɛyɛde a emu yɛ duru na ɛde bɛto ne so.
Tahitian[ty]
15 Te farii atoa ra te hoê vahine o te faaoti e faaipoipo i te amo i te tahi mau hopoia teimaha.
Tzeltal[tzh]
15 Jaʼnix jich te antse ya skʼan ya schajpan sba ta spasel bayal ta chajp aʼtelil te tulanik skʼoplale.
Tzotzil[tzo]
15 Li tsebe skʼan me xchapan sba ek sventa tspas li kʼusi tsots tsbaine.
Uighur[ug]
15 Турмушқа чиқишни қарар қилған қизму җиддий вәзипиләрни елишқа келишидиғанлиғини көрситиду.
Ukrainian[uk]
15 Жінка, яка вирішила одружитись, теж повинна бути готовою взяти на себе чимало важливих обов’язків.
Umbundu[umb]
15 Ukãi layevo o kuete ovikele viaye volohuela.
Urdu[ur]
۱۵ جو عورت شادی کرنے کا فیصلہ کرتی ہے اُسے بھی بڑی ذمہداریاں اُٹھانے کو تیار ہونا چاہئے۔
Urhobo[urh]
15 Aye rọ je choma rọ vwọ rọvwọn ji muegbe ro vwo mu oghwa ọhọhọhọ evo.
Venda[ve]
15 Khomba ine ya ṱoḓa u vhingwa na yone i vha i tshi khou tenda u hwala vhuḓifhinduleli ho vhalaho vhu lemelaho.
Vietnamese[vi]
15 Tương tự, khi quyết định kết hôn, một người nữ đã đồng ý gánh vác nhiều trách nhiệm nặng nề.
Makhuwa[vmw]
15 Muthiyana oniphavela otheliwa nave-tho ookhalana miritti sinceene suulupale.
Wolaytta[wal]
15 Gelanau qofaa qachida maccaarakka hegaara issi mala hanotan, deexo gidida daro aawatettaa kiyanau maayawusu.
Waray (Philippines)[war]
15 Ha pariho nga paagi, an babaye nga naruruyag pag-asawa nauyon ha pagpas-an han pipira nga mabug-at nga responsabilidad.
Wallisian[wls]
15 Ko he taʼahine ʼe fia ʼohoana ʼe toe loto mo ia ke ina fakahoko he ʼu maʼua lahi.
Xhosa[xh]
15 Nomfazi xa egqiba kwelokuba atshate wamkela iimbopheleleko ezinzima eziliqela.
Antankarana Malagasy[xmv]
15 Karaha zen̈y koa tokony hataony man̈angy mieritreritry hanambady. Ino aby andraikitry man̈angy manambady?
Yao[yao]
15 Jwamkongwe jwakusaka kulombegwa akusosekwa kwiticisya kuti cacikola maukumu gekulungwa.
Yapese[yap]
15 Faanra ke lemnag reb e ppin ni nge un ko mabgol, ma thingari nang rogon me m’agan’ ngay ni nge rin’ e maruwel nib milfan ngak.
Yoruba[yo]
15 Ńṣe ni obìnrin tó bá yàn láti ṣègbéyàwó pàápàá múra tán láti tẹ́rí gba iṣẹ́ bàǹtàbanta.
Yucateco[yua]
15 Le x-chʼúupal taak xan u tsʼoʼokol u beeloʼ unaj u yilik baʼaxoʼob kʼaʼabéet u kanik u beet táanil tiʼ u tsʼoʼokol u beel.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Gunaa ca laaca naquiiñeʼ ganna xi guiráʼ dxiiñaʼ zuni ora maʼ guichaganáʼ.
Chinese[zh]
15 同样,决定结婚的女子也要乐意负起一定的重任。
Zande[zne]
15 Gu dee a diberã ka diakumba, ri ima ida gupai nga ri nika manga agu asunge dunduko du tipa maakporo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
15 Toib buñgonaʼ ni ragoʼ guic gony galtzeʼel láaca scúca non tzoʼbu puext par gonybu stipnés dxiin ni nagann.
Zulu[zu]
15 Ngokufanayo, owesifazane onquma ukushada uvuma ukuthatha imithwalo yemfanelo esindayo eminingana.