Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
upozorňuje, že v zájmu zajištění udržitelnosti financování systému sociální ochrany, včetně důchodů, by měla prodlužující se délka lidského života být doprovázena na jedné straně strategiemi pro aktivní stárnutí a na druhé straně zlepšením kvality života pro všechny, projevující se mimo jiné úpravou pracovního rytmu a kvality práce, rovným přístupem ke službám, zejména zdravotní péči a sociální ochraně, i vzdělávání a odborné přípravě;
German[de]
weist darauf hin, dass zur Sicherung der künftigen Finanzierung der Sozialschutzsysteme einschließlich Renten die höhere Lebenserwartung einerseits mit Strategien zur Förderung des aktiven Alterns der Arbeitnehmer und andererseits mit einer Verbesserung der Lebensqualität für alle einhergehen sollte, die ihren Ausdruck u.a. in einer Anpassung des Arbeitsrhythmus und der Arbeitsqualität, einem gleichberechtigten Zugang zu den Dienstleistungen, insbesondere der Gesundheitsversorgung und der sozialen Sicherheit, sowie zur Bildung und zur beruflichen Ausbildung finden würde;
Greek[el]
τονίζει ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαρκής χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων των συνταξιοδοτικών συστημάτων, η αύξηση της διάρκειας ζωής θα πρέπει να συνοδεύεται, αφενός, από στρατηγικές που ευνοούν τη διατήρηση των εργαζομένων στον χώρο εργασίας μέχρι την ηλικία συνταξιοδότησης και, αφετέρου, από τη βελτίωση της ποιότητας ζωής για όλους, πράγμα που συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, την προσαρμογή του ρυθμού και της ποιότητας εργασίας, την ίση πρόσβαση στις υπηρεσίες, κυρίως τις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση·
English[en]
Points out that in order to guarantee the continued financing of social protection systems, including pensions, increasing longevity should be accompanied by strategies to promote the active ageing of workers, on the one hand, and by an improvement in the quality of life for all on the other, as expressed, inter alia, in an adaptation of the rhythm and quality of work and in equal access to services, including health care and social security services, as well as to education and vocational training;
Spanish[es]
Subraya que, a fin de asegurar la continuidad de la financiación de los sistemas de protección social, incluidas las pensiones, el aumento de la longevidad de la población debería ir acompañado, por una parte, de estrategias que favorezcan el envejecimiento activo de los trabajadores y, por otra, de una mejora de la calidad de vida para todos mediante, entre otros aspectos, una adaptación del ritmo y de la calidad del trabajo y un acceso en igualdad de condiciones a los servicios, incluida la atención sanitaria y los servicios de seguridad social, así como la educación y la formación profesional;
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele, et sotsiaalkaitsesüsteemide ja eriti pensionisüsteemide rahastamise pidevuse tagamiseks peavad inimeste eluea pikenemisega kaasnema ühest küljest strateegiad, mis soodustavad töötajate aktiivset vananemist töötades, ja teisest küljest elukvaliteedi paranemine kõigi puhul, mis väljendub muuhulgas töörütmi ja -kvaliteedi kohandamises, võrdses juurdepääsus teenustele, eelkõige tervishoiu- ja sotsiaalkindlustusteenustele, haridusele ja kutseõppele;
Finnish[fi]
huomauttaa, että sosiaaliturvajärjestelmien ja eläkkeiden rahoituksen kestävyyden varmistamiseksi ihmisen eliniän pidentyminen pitäisi ottaa huomioon toisaalta laatimalla työntekijöiden aktiivista ikääntymistä edistäviä strategioita ja toisaalta parantamalla kaikkien ihmisten elämänlaatua, joka voisi ilmetä muun muassa työrytmin ja työn laadun muuttumisena, tasaveroisina mahdollisuuksina käyttää terveydenhuolto- ja sosiaalipalveluja sekä päästä koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen;
French[fr]
souligne que, afin d'assurer la pérennité du financement des systèmes de protection sociale et notamment des retraites, l'augmentation de la longévité devrait s'accompagner, d'une part, de stratégies favorisant le vieillissement actif des travailleurs et, d'autre part, d'une amélioration de la qualité de vie pour tous se traduisant entre autres, par un aménagement du rythme et de la qualité du travail, un accès égal aux services, notamment de santé et de sécurité sociale, ainsi qu'à l'éducation et à la formation professionnelle;
Hungarian[hu]
rámutat, hogy a szociális védelmi rendszerek, többek között a nyugdíjak finanszírozásának tartóssága érdekében az emberi élettartam meghosszabbodásának együtt kellene járnia egyrészről a munkavállalók aktív öregedését elősegítő stratégiákkal, másrészről az életminőség javulásával mindenki számára, amely többek között a munkaidő-beosztás és munkaminőség átrendezésén, az egészségügyi és társadalombiztosítási szolgáltatásokhoz, valamint a neveléshez és a szakképzéshez való egyenlő hozzájutáson keresztül valósulna meg;
Italian[it]
sottolinea che per garantire la continuità del finanziamento dei regimi di sicurezza sociale, comprese le pensioni, la crescente longevità dovrebbe essere accompagnata, da una parte, da strategie volte a favorire un invecchiamento attivo dei lavoratori e, dall'altra, da un miglioramento della qualità della vita per tutti che si traduca, tra l'altro, in un adeguamento del ritmo e della qualità del lavoro e in un pari accesso ai servizi, in particolare a quelli sanitari e di sicurezza sociale, nonché all'istruzione e alla formazione professionale;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad, siekiant užtikrinti nuolatinį socialinės apsaugos sistemų finansavimą, įskaitant pensijas, ir atsižvelgiant į didėjančią gyvenimo trukmę turėtų būti parengta strategija, kaip skatinti aktyvų darbuotojų senėjimo procesą ir kaip pagerinti kitų asmenų gyvenimo kokybę, kaip minėta, inter alia, suderinti darbo ritmą ir kokybę, užtikrinti lygias galimybes naudotis paslaugomis, įskaitant sveikatos apsaugos ir socialinės apsaugos paslaugas, lygias teises į mokslą ir profesinį mokymą;
Latvian[lv]
norāda – lai garantētu sociālās aizsardzības sistēmu, tostarp pensiju, regulāru finansējumu, ilgmūžības palielināšana jāapvieno ar stratēģijām, kas veicinātu darbinieku aktīvu dzīvesveidu vecumdienās no vienas puses un dzīves kvalitātes uzlabošanu visiem no otras puses, kas cita starpā nozīmē darba ritma un kvalitātes adaptāciju un vienlīdzīgu piekļuvi pakalpojumiem, tostarp veselības aprūpes un sociālās nodrošināšanas pakalpojumiem, kā arī izglītībai un aroda apmācībai;
Dutch[nl]
vestigt de aandacht op het feit dat, om de betaalbaarheid van de socialebeschermingsstelsels en met name de pensioenen te garanderen, de langere levensduur van de mensen samen moet gaan met strategieën om een actief ouder worden van de werkenden te bevorderen en, anderzijds, met een verbetering van de levenskwaliteit voor iedereen, die onder meer gestalte moet krijgen door een aanpassing van het arbeidsritme en de kwaliteit van de arbeid, gelijke toegang tot diensten, met name gezondheidszorg en sociale zekerheid, onderwijs en beroepsopleiding;
Polish[pl]
podkreśla, że dla zagwarantowania trwałości finansowania systemów ochrony socjalnej a zwłaszcza systemów emerytalnych, wydłużeniu życia ludzkiego powinny towarzyszyć z jednej strony strategie sprzyjające aktywne starzenie się pracowników, i z drugiej strony poprawa jakości życia dla wszystkich poprzez dostosowanie rytmu i jakości pracy, równy dostęp do usług zwłaszcza zdrowotnych i socjalnych a także do edukacji i szkoleń zawodowych;
Portuguese[pt]
Salienta que, a fim de assegurar a perenidade do financiamento dos sistemas de protecção social, nomeadamente no tocante às pensões, a duração crescente da vida humana deverá ser acompanhada, por um lado, por estratégias que promovam um envelhecimento activo dos trabalhadores e, por outro lado, por uma melhoria da qualidade de vida susceptível de se traduzir, entre outras medidas, na reorganização do ritmo e da qualidade do trabalho e no acesso equitativo aos serviços, nomeadamente de saúde e de segurança social, e à educação e formação profissional;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že na zabezpečenie trvalého financovania systému sociálnej ochrany vrátane dôchodkov by malo byť predlžovanie ľudského života sprevádzané stratégiami, ktoré podporujú aktívne starnutie pracujúcich na jednej strane a zlepšenie kvality života pre všetkých na strane druhej, ktoré by sa prejavilo, medziiným, úpravami rytmu a kvality práce, rovnakým prístupom k službám, najmä zdravotnej a sociálnej starostlivosti, vzdelaniu a odbornému vzdelávaniu;
Slovenian[sl]
poudarja, da je za zagotovljeno neprekinjeno financiranje sistemov socialnega varstva in pokojnin ob vse daljši življenjski dobi potrebna na eni strani priprava strategij, ki bi spodbujale aktivno staranje zaposlenih, na drugi pa večja kakovost življenja za vse, kar je med drugim možno doseči s prilagoditvijo ritma in kakovosti dela ter enakimi pogoji za dostop do storitev npr. zdravstvenega varstva in služb socialne varnosti, pa tudi do izobraževanja in poklicnega usposabljanja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar, av omsorg om en långsiktig finansiering av de sociala trygghetssystemen och särskilt pensionerna, att människors ökade livslängd måste åtföljas, dels av strategier som främjar arbetstagarnas aktiva åldrande och dels av en förbättring av livskvaliteten för alla, vilket bland annat skulle kunna ta sig uttryck i en anpassning av arbetstakten och arbetskvaliteten, lika tillgång till tjänster, också hälsotjänster och sociala trygghetstjänster, samt tillgång till utbildning och yrkesutbildning.