Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n man op Rurutu, ’n klein eilandjie ongeveer 700 kilometer van Tahiti af, die Bybel saam met Jehovah se Getuies begin studeer het, was sy vrou erg gekant daarteen.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3: 14 NW, 18, 19፤ 1 ጴጥሮስ 3: 1-7) ከታሂቲ 700 ኪሎ ሜትር ገደማ ርቃ በምትገኝ ሩሩቱ በምትባል አንዲት አነስተኛ ደሴት የሚገኝ አንድ ሰው ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት በመጀመሩ ሚስቱ አጥብቃ ትቃወመው ነበር።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣: ١٤، ١٨، ١٩؛ ١ بطرس ٣: ١-٧) فثمة رجل في روروتو، جزيرة صغيرة تبعد نحو ٧٠٠ كلم عن تاهيتي، ابتدأ يدرس الكتاب المقدس مع شهود يهوه.
Azerbaijani[az]
Taitidən 700 km aralıda yerləşən Rurutu adasının bir sakini, Yeqovanın Şahidləri ilə Müqəddəs Kitabı öyrənməyə başlayanda, arvadı buna çox ciddi müqavimət göstərdi.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3: 14, 18, 19; 1 Pedro 3: 1-7) Kan an sarong lalaki sa Rurutu, sadit na isla mga 700 kilometros hale sa Tahiti, magpoon na makipag-adal kan Biblia sa mga Saksi ni Jehova, kontrang marhay an agom nia.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:14, 18, 19; 1 Petro 3:1-7) Ilyo umwaume umo mu Rurutu, icishi cinono apaba bakilomita mupepi na 700 ukufuma ku Tahiti, atendeke ukusambilila Baibolo ne Nte sha kwa Yehova, umukashi wakwe alemukaanya icine cine.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:14, 18, 19, NW; 1 Петър 3:1–7) Когато един мъж в Руруту, малък остров на около 700 километра от Таити, започнал да изучава Библията със Свидетелите на Йехова, жена му твърдо се противопоставила.
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:14, 18, 19; 1 Pedro 3:1-7) Sa dihang ang usa ka tawo sa Rurutu, usa ka gamayng isla nga mga 700 kilometros gikan sa Tahiti, nagsugod sa pagtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova, ang iyang asawa supak kaayo.
Chuukese[chk]
(Kolose 3: 14, 18, 19; 1 Piter 3: 1-7) Lupwen emon mwan won Rurutu, eu fonu kukkun 450 mwail seni Tahiti, a poputa le kaeo ewe Paipel ren Chon Pwarata Jiowa, puluwan we a fokkun song.
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 3:14 NW, 18, 19; 1 Pyer 3:1-7) Kan en zonm an Ririti, en pti zil ki 700 km avek Taiti, ti konmans etidye Labib avek bann Temwen Zeova, son madanm ti opoz li severman.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:14, 18, 19; 1. Petra 3:1–7) Když jeden muž na Rurutu, což je malý ostrov asi 700 kilometrů od Tahiti, začal studovat Bibli se svědky Jehovovými, byla jeho manželka silně proti tomu.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:14, 18, 19; 1 Peter 3:1-7) Da en mand på Rurutu, en lille ø cirka 700 kilometer fra Tahiti, begyndte at studere Bibelen med Jehovas Vidner, var hans kone meget imod det.
German[de]
Petrus 3:1-7). Als Zeugen Jehovas bei einem Mann auf Rurutu, einer kleinen Insel, die etwa 700 Kilometer von Tahiti entfernt liegt, ein Bibelstudium einrichteten, war seine Frau strikt dagegen.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:14, 18, 19; Petro I, 3:1-7) Esi ŋutsu aɖe si le Rurutu, si nye ƒukpo sue aɖe si didi tso Tahiti gbɔ kilometa 700 lɔƒo, dze Biblia sɔsrɔ̃ kple Yehowa Ðasefowo la, srɔ̃a tsi tre ɖe eŋu vevie.
Efik[efi]
(Colossae 3:14, 18, 19; 1 Peter 3:1-7) Ke ini eren kiet ke Rurutu, ekpri isuo emi oyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita 700 ọkpọn̄ Tahiti, ọkọtọn̄ọde ndikpep Bible ye Mme Ntiense Jehovah, n̄wan esie ama enen̄ede ọbiọn̄ọ.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:14, 18, 19· 1 Πέτρου 3:1-7) Όταν κάποιο άτομο στο Ρουρούτου, ένα νησάκι περίπου 700 χιλιόμετρα από την Ταϊτή, άρχισε να μελετάει τη Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, η σύζυγός του εναντιώθηκε με σφοδρότητα.
English[en]
(Colossians 3:14, 18, 19; 1 Peter 3:1-7) When a man in Rurutu, a small island some 450 miles [700 k] from Tahiti, started studying the Bible with Jehovah’s Witnesses, his wife was strongly opposed.
Spanish[es]
Cuando un señor de Rurutu, una pequeña isla que está a 700 kilómetros de Tahití, comenzó a estudiar la Biblia con los testigos de Jehová, su esposa se opuso enérgicamente.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:1–7). Kun eräs mies Rurutussa, pienellä saarella noin 700 kilometrin päässä Tahitista, alkoi tutkia Raamattua Jehovan todistajien kanssa, hänen vaimonsa vastusti jyrkästi.
Fijian[fj]
(Kolosa 3: 14, 18, 19; 1 Pita 3: 1-7) Ni sa vuli iVolatabu kei ira na iVakadinadina i Jiova e dua na turaga ena yanuyanu o Rurutu, e rauta ni 700 na kilomita na kena yawa mai Tahiti, e saqati koya vakaukaua o watina.
French[fr]
Un habitant de Rurutu, petite île située à 700 kilomètres de Tahiti, s’était mis à étudier la Bible en compagnie des Témoins de Jéhovah, mais sa femme s’y était vivement opposée.
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:14, 18, 19; 1 Petro 3:1-7) Beni Yehowa Odasefoi kɛ nuu ko ni yɔɔ Rurutu, ni ji ŋshɔkpɔ bibioo ko ni kɛ Tahiti jɛkɛmɔ feɔ kilomitai 700 lɛ je Biblia lɛ kasemɔ shishi lɛ, eŋa te shi ewo enɛ waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Korote 3: 14, 18, 19; 1 Betero 3: 1-7) Ngke e moana ana reirei n te Baibara ma Ana Tia Kakoaua Iehova te mwaane temanna i Rurutu, ae te abamwakoro ae uarereke ae 450 te maire raroana mai Tahiti, ao e rangi ni kairiribai iai buuna.
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 3:14, 18, 19; 1 Pita 3:1-7) To whenuena dawe de to Rurutu, yèdọ lopo pẹvi de to nudi kilomẹtlu 700 sọn Tahiti, jẹ Biblu plọn hẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ji, asi etọn jẹagọdo sinsinyẹn.
Hausa[ha]
(Kolosiyawa 3:14, 18, 19; 1 Bitrus 3:1-7) Da wani mutum a Rurutu, wani ƙaramin tsibiri da yake nisan mil 450 daga Tahiti, ya fara nazarin Littafi Mai Tsarki da Shaidun Jehovah, matarsa ta yi hamayya ƙwarai.
Hebrew[he]
ג’: 1–7). איש אחד תושב רוּרוּטוּ, אי קטן המרוחק כ־700 קילומטר מטהיטי, החל ללמוד את המקרא עם עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3: 14, 18, 19; 1 Pedro 3: 1-7) Sang ang isa ka lalaki sa Rurutu, isa ka diutay nga pulo mga 700 kilometros halin sa Tahiti, nagsugod sa pagtuon sa Biblia upod sa mga Saksi ni Jehova, ang iya asawa nagpamatok sing daku.
Hiri Motu[ho]
(Kolose 3: 14, 18, 19; 1 Petero 3: 1-7) Tahiti amo ena daudau be kilomita 700 motumotu maragina, Rurutu, dekenai ia noho tauna ta be Iehova ena Witnes taudia ida Baibel ia stadilaia matamaia neganai, iena adavana ese ia dagedage henia bada.
Croatian[hr]
Petrova 3:1-7). Kada je jedan čovjek na Rurutuu, malom otoku udaljenom 700 kilometara od Tahitija, počeo proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima, njegova se žena žestoko protivila.
Hungarian[hu]
Amikor egy férfi a Tahititől úgy 700 kilométerre fekvő Rurutu kicsiny szigetén tanulmányozni kezdte a Bibliát Jehova Tanúival, a felesége nagyon ellenséges volt.
Western Armenian[hyw]
Ա. Պետրոս 3։ 1-7) Թահիթիէն շուրջ 700 քիլոմեթր հեռու գտնուող Ռուրութու փոքր կղզիէն մարդ մը, երբ սկսաւ Եհովայի Վկաներուն հետ Աստուածաշունչը ուսումնասիրել, իր կինը սաստիկ հակառակեցաւ։
Indonesian[id]
(Kolose 3:14, 18, 19; 1 Petrus 3:1-7) Ketika seorang pria di Rurutu, sebuah pulau kecil sekitar 700 kilometer dari Tahiti, mulai belajar Alkitab dengan Saksi-Saksi Yehuwa, istrinya sangat menentang.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:14, 18, 19; 1 Pita 3:1-7) Mgbe otu nwoke nọ na Rurutu, bụ́ obere àgwàetiti nke dị ihe dị ka kilomita 700 site na Tahiti, malitere iso Ndịàmà Jehova na-amụ Bible, nwunye ya megidere ya n’ụzọ siri ike.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:14, 18, 19; 1 Pedro 3:1-7) Idiay Rurutu, maysa a bassit nga isla nga agarup 700 kilometro ti kaadayona manipud Tahiti, adda lalaki a binusor iti kasta unay ni baketna idi rinugianna ti makipagadal iti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 3:14, 18, 19; 1. Pétursbréf 3:1-7) Rurutu er smáeyja um 700 kílómetra suðsuðvestur af Tahítí. Maður nokkur þar á eynni fór að kynna sér Biblíuna með hjálp votta Jehóva en konan hans snerist öndverð gegn því.
Isoko[iso]
(Ahwo Kọlọsi 3:14, 18, 19; 1 Pita 3:1-7) Okenọ ọzae jọ evaọ Rurutu, ukoliko osese jọ nọ o rehọ oware wọhọ ikilomita 700 thabọ no Tahiti, okenọ o muọ Ebaibol họ ewuhrẹ kugbe Isẹri Jihova, aye riẹ ọ wọso ẹe gaga.
Italian[it]
(Colossesi 3:14, 18, 19; 1 Pietro 3:1-7) A Rurutu, piccola isola a 700 chilometri da Tahiti, un uomo cominciò a studiare la Bibbia con i testimoni di Geova, ma la moglie si oppose accanitamente.
Japanese[ja]
コロサイ 3:14,18,19。 ペテロ第一 3:1‐7)タヒチ島から約700キロ離れた小さな島ルルトゥに住むある男性は,エホバの証人と一緒に聖書を研究し始めた時,妻から強く反対されました。
Georgian[ka]
როდესაც ტაიტიდან 700 კილომეტრით დაშორებულ პატარა კუნძულ რურუტუზე მცხოვრებმა ერთმა მამაკაცმა იეჰოვას მოწმეებთან ბიბლიის შესწავლა დაიწყო, ცოლი დიდ წინააღმდეგობას უწევდა.
Kongo[kg]
(Kolosai 3:14, 18, 19; 1 Piere 3:1-7) Ntangu bakala mosi na Rurutu, na kisanga mosi ya fyoti ya kele na kitamina ya bakilometre 700 na insi ya Tahiti, yantikaka kulonguka Biblia ti Bambangi ya Yehowa, nkento na yandi kusepilaka ve ata fyoti.
Kazakh[kk]
Таитидан 700 шақырым жердегі Руруту деп аталатын шағын аралда тұратын бір кісі Ехоба Куәгерлерімен Киелі кітапты зерттеуді бастаған кезде әйелі қатты қарсылық көрсетеді.
Korean[ko]
(골로새 3:14, 18, 19; 베드로 첫째 3:1-7) 타히티에서 700킬로미터 정도 떨어져 있는 루루투라는 작은 섬에 사는 한 남자는 여호와의 증인과 성서 연구를 시작하자 아내가 심하게 반대하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Kolose 3:14, 18, 19; 1 Petelo 3:1-7) Mwanamulume umo wikala pa kajikuji ka Rurutu kajiko palepa mamailoshi 450 kufuma ku jikuji ja Tahiti byo atendekele kufunda Baibolo na Bakamonyi ba kwa Yehoba, mukazhanji kechi wakebelenga ne.
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 3:14, 18, 19; 1 Peetero 3:1-7) Omusajja omu mu Rurutu, akazinga akatono akali mayiro nga 450 okuva e Tahiti, bwe yatandika okuyiga Baibuli n’Abajulirwa ba Yakuwa, mukyala we yamuziyiza nnyo.
Lingala[ln]
(Bakolose 3: 14, 18, 19; 1 Petelo 3: 1-7) Ntango mobali moko oyo afandi na Rurutu, mwa esanga moko moke ekabwani na Tahiti na ntaka ya kilomɛtrɛ 700, abandaki koyekola Biblia na Batatoli ya Yehova, mwasi na ye asepelaki ata moke te.
Lozi[loz]
(Makolose 3:14, 18, 19; 1 Pitrosi 3:1-7) Munna yo muñwi kwa sooli sa Rurutu se si li likilomita ze 700 ku zwa mwa Tahiti, ha n’a kalile ku ituta Bibele ni Lipaki za Jehova, musal’a hae n’a si ka tabela seo ni hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Vienas vyras, gyvenantis mažoje Rurutu salelėje (maždaug 700 kilometrų nuo Taičio), ėmėsi studijuoti Bibliją su Jehovos liudytojais, tačiau žmona labai prieštaravo.
Luba-Katanga[lu]
(Kolose 3:14, 18, 19; 1 Petelo 3:1-7) Muntu umo wa mu Rurutu, kakisanga katyetye kadi ku kintu kya makilometele 700 na Tahiti, washilwile kwifunda Bible na Batumoni ba Yehova, ino mukajandi wadi umulwa bininge.
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 3:14, 18, 19; 1 Petelo 3:1-7) Muntu mulume mukuabu (wa mu Rurutu, tshidiila tshikese tshidi mutantshi wa kilometre 700 ne Tahiti) wakabanga kulonga Bible ne Bantemu ba Yehowa, kadi mukajende kavua musue dilonga edi nansha kakese.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 3:14, 18, 19; WaPetulu 1, 3:1-7) Omu lunga umwe wakuRurutu, litungu lize lyatwamina kafwe jikilomita 700 kufuma kuTahiti, aputukile kulinangula Mbimbiliya naVinjiho jaYehova, puwenyi kasakile lunga lyenyi alinangulengako.
Lushai[lus]
(Kolossa 3: 14, 18, 19; 1 Petera 3: 1-7) Tahiti ram aṭanga kilometer 700 vêla hlaa awm, Rurutu thliarkâra pa pakhat chuan Jehova Thuhretute nêna Bible a zir ṭan chuan, a nupui chuan nasa takin a dodâl a.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 3:14, 18, 19; 1 Petera 3:1-7). Notoherin’ny vadiny mafy ny lehilahy iray tany Rurutu, nosy kely iray 700 kilaometatra avy ao Tahiti, rehefa nanomboka nianatra ny Baiboly niaraka tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Dri Kolosse 3: 14, 18, 19; 1 Piter 3: 1-7) Ke juõn emaan ilo Rurutu, juõn ene edik enañin 450 mile ko jen Tahiti, ear jino katak Bible ibben ri Kennan ro an Jehovah, lio belen ear lap an jumae.
Macedonian[mk]
Петрово 3:1-7). Кога еден човек во Руруту, мал остров на околу 700 километри од Тахити, почнал да ја проучува Библијата со Јеховините сведоци, неговата сопруга силно се противела.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:14, 18, 19; 1 പത്രൊസ് 3:1-7) തഹീതിയിൽനിന്ന് ഏകദേശം 700 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഒരു ചെറിയ ദ്വീപായ റുറുട്ടുവിൽ ഒരു വ്യക്തി യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടൊത്ത് ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ ശക്തമായി എതിർത്തു.
Mongolian[mn]
Таити арлаас 700 км зайтай байдаг Руруту гэдэг жижигхэн арлын нэгэн оршин суугч Еховагийн Гэрчүүдтэй Библи судалж эхлэхэд нь эхнэр нь шургуу эсэргүүцэж байлаа.
Mòoré[mos]
(Kolos rãmba 3:14, 18, 19; 1 Pɩɛɛr 3:1-7) Rao sẽn be Rurutu sẽn yaa koom sʋk tẽn-bil t’a zãrem zems kɩlometr 700 ne Tahiti wã, sẽn sɩng Biiblã zãmsg ne a Zeova Kaset rãmbã, a pagã kɩɩs-a-la sõma-sõma.
Maltese[mt]
(Kolossin 3: 14, 18, 19, NW; 1 Pietru 3: 1-7) Meta raġel fil- gżira taʼ Rurutu, madwar 700 kilometru ’l bogħod minn Taħiti, beda jistudja l- Bibbja max- Xhieda taʼ Jehovah, il- mara tiegħu tgħidx kemm opponietlu.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 14, 18, 19; 1. Peter 3: 1—7) Da en mann på Rurutu, en liten øy omkring 700 kilometer fra Tahiti, begynte å studere Bibelen sammen med Jehovas vitner, var hans kone sterkt imot det.
Nepali[ne]
(कलस्सी ३:१४, १८, १९; १ पत्रुस ३:१-७) ताहिटीबाट झन्डै ७०० किलोमिटर टाढा रुरुटु भन्ने सानो टापुमा एक जना मानिसले यहोवाका साक्षीहरूसित बाइबल अध्ययन सुरु गर्दा तिनकी पत्नीले असाध्यै विरोध गरिन्।
Niuean[niu]
(Kolose 3:14, 18, 19; 1 Peteru 3:1-7) He magaaho ne fakaako Tohi Tapu ai e tagata tane i Rurutu mo e Tau Fakamoli a Iehova, ko e aelani tote ne 700 e kilomita mai i Tahiti, ne totoko malolo e hoana hana.
Dutch[nl]
Toen een man op Rurutu, een klein eiland ongeveer 700 kilometer van Tahiti, een bijbelstudie met Jehovah’s Getuigen begon, was zijn vrouw daar sterk tegen gekant.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3: 14, 18, 19; 1 Petro 3: 1-7) Ge monna wa kua Rurutu, e lego sehlakahlaka se senyenyane seo se lego bokgole bja dikhilomithara tše 700 go tloga Tahiti, a thoma go ithuta Beibele le Dihlatse tša Jehofa, mosadi wa gagwe o be a ganetša kudu.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:14, 18, 19; 1 Petro 3:1-7) Mwamuna wina ku Rurutu, kachilumba kakang’ono ka makilomita ngati 700 kuchokera ku Tahiti, atayamba kuphunzira Baibulo ndi Mboni za Yehova, mkazi wake anam’tsutsa mwamphamvu.
Ossetic[os]
Таитийӕ 700 километры дӕрддзӕгӕн къаннӕг сакъадах Рурутуйӕ иу нӕлгоймаг Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтимӕ Библи куы райдыдта ахуыр кӕнын, уӕд ын йӕ бинойнаг стыр мӕстытӕ бавзарын кодта.
Pangasinan[pag]
(Colosas 3:14, 18, 19; 1 Pedro 3:1-7) Sanen impaiyaralan na Biblia ed saray Tastasi nen Jehova so sakey a laki ed Rurutu, sakey a melag ya isla a ngalngali 700 a kilometro manlapud Tahiti, pirmi so insumpa na akulaw to.
Papiamento[pap]
(Colosensenan 3:14, 18, 19; 1 Pedro 3:1-7) Ora cu un homber na Rurutu, un isla chikitu rond di 700 kilometer leu di Tahiti, a cuminsá studia Bijbel cu Testigonan di Jehova, su casá a opon’é fuertemente.
Pijin[pis]
(Colossians 3:14, 18, 19; 1 Peter 3:1-7) Taem wanfala man long Rurutu, wanfala smol island wea stap samting olsem 700 kilometer from Tahiti, hem start for studyim Bible witim Olketa Jehovah’s Witness, waef bilong hem strong for againstim hem.
Polish[pl]
Kiedy pewien mieszkaniec Rurutu, niewielkiej wyspy leżącej 700 kilometrów od Tahiti, zaczął studiować Biblię ze Świadkami Jehowy, jego żona bardzo się temu sprzeciwiała.
Pohnpeian[pon]
(Kolose 3:14, 18, 19; 1 Piter 3:1-7) Ni ahnsou me ohl emen sang Rurutu, deke tikitik ehu me dohki mwail 450 sang Tahiti, tepida onop Paipel rehn Sounkadehdehn Siohwa kan, eh pwoud lih tepida uhwong ih kehlail.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:14, 18, 19; 1 Pedro 3:1-7) Quando um homem em Rurutu, uma pequena ilha a uns 700 quilômetros do Taiti, começou a estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová, sua esposa se opôs fortemente a isso.
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 3:14, 18, 19; 1 Petero 3:1-7) Igihe umugabo umwe w’i Rurutu, kakaba ari akazinga gatoyi kari nko ku birometero 700 uvuye i Tahiti, yatangura kwigana Bibiliya n’Ivyabona vya Yehova, umukenyezi wiwe yaramurwanije bikomeye.
Romanian[ro]
Când un bărbat din Rurutu, o insuliţă aflată la aproximativ 700 de km de Tahiti, a început să studieze Biblia cu Martorii lui Iehova, soţia lui s-a opus cu înverşunare.
Russian[ru]
Когда один житель Руруту — островка в 700 километрах от Таити — начал изучать Библию со Свидетелями Иеговы, этому сильно воспротивилась его жена.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umugabo umwe utuye ku karwa gato kitwa Rurutu kari ku birometero bigera kuri 700 uvuye muri Tahiti yatangiraga kwigana Bibiliya n’Abahamya ba Yehova, umugore we yarabirwanyije cyane.
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 3:14, 18, 19; 1 පේතෘස් 3:1-7) ටාහිටි සිට කිලෝමීටර් 700ක් පමණ ඈතින් පිහිටි රූරූටූ නම් කුඩා දිවයිනක සිටින මිනිසෙකු යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් සමඟ බයිබලය පාඩම් කිරීමට පටන්ගත් අවස්ථාවේදී ඔහුගේ භාර්යාව දැඩි ලෙස එයට විරුද්ධ විය.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:14, 18, 19; 1. Petra 3:1–7) Keď jeden muž na Rurutu, malom ostrove vzdialenom približne 700 kilometrov od Tahiti, začal študovať Bibliu s Jehovovými svedkami, jeho manželka mu silne odporovala.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:14, 18, 19; 1. Petrov 3:1–7) Na otočku Rurutu, ki leži kakih 700 kilometrov stran od Tahitija, je nekemu moškemu po tem, ko je pričel preučevati Biblijo z Jehovovimi pričami, žena močno nasprotovala.
Samoan[sm]
(Kolose 3:14, 18, 19; 1 Peteru 3:1-7) Ina ua amata e se tamāloa mai Rurutu, o se tamaʻi motu e tusa ma le 450 maila (700 kilomita) lona mamao ese mai Tahiti, ona ia suʻesuʻeina le Tusi Paia ma Molimau a Ieova, sa matuā tetee lava lana avā.
Shona[sn]
(VaKorose 3:14, 18, 19; 1 Petro 3:1-7) Apo mumwe murume muRurutu, chitsuwa chiduku chiri makiromita 700 kubva muTahiti, akatanga kudzidza Bhaibheri neZvapupu zvaJehovha, mukadzi wake akanga asingatombodi kunzwa nezvazvo.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:14, 18, 19; 1 Pjetrit 3:1-7) Kur një burrë në Rurutu, një ishull i vogël rreth 700 kilometra larg Tahitit, filloi të studionte Biblën me Dëshmitarët e Jehovait, e shoqja iu kundërvu me forcë.
Serbian[sr]
Petrova 3:1-7). Kad je jedan čovek sa ostrva Rurutu, malog ostrva na oko 700 kilometara od Tahitija, počeo da proučava Bibliju s Jehovinim svedocima, njegova žena se žestoko protivila.
Sranan Tongo[srn]
Di wan man na Rurutu, wan pikin èilanti so wan 700 kilometer farawe fu Tahiti, ben bigin studeri Bijbel nanga Yehovah Kotoigi, dan en wefi no ben feni dati bun srefisrefi.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:14, 18, 19; 1 Petrose 3:1-7) Ha monna e mong oa sehlekehlekeng se seng se senyenyane sa Rurutu, se ka bang lik’hilomithara tse 700 ho tloha Tahiti, a qala ho ithuta Bibele le Lipaki tsa Jehova, mosali oa hae o ne a hanyetsa ka matla.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:14, 18, 19; 1 Petrus 3:1–7) Hustrun till en man på Rurutu, en liten ö omkring 70 mil från Tahiti, var mycket emot att hennes man började studera Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:14, 18, 19; 1 Petro 3:1-7) Wakati mwanamume mmoja katika kisiwa kidogo cha Rurutu kilicho umbali wa kilometa 700 kutoka Tahiti alipoanza kujifunza Biblia na Mashahidi wa Yehova, mke wake alimpinga sana.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 3:14, 18, 19; 1 Petro 3:1-7) Wakati mwanamume mmoja katika kisiwa kidogo cha Rurutu kilicho umbali wa kilometa 700 kutoka Tahiti alipoanza kujifunza Biblia na Mashahidi wa Yehova, mke wake alimpinga sana.
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 3:14, 18, 19፣ 1 ጴጥሮስ 3:1-7) ሓደ ካብ ታሂቲ 700 ኪሎ ሜተር ኣቢላ ኣብ እትርሕቕ ሩሩቱ እትበሃል ደሴት ዝነብር ሰብኣይ: ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ጽንዓት መጽሓፍ ቅዱስ ክገብር ምስ ጀመረ ካብ በዓልቲ ቤቱ ሓያል ተቓውሞ ኣጋጠሞ።
Tiv[tiv]
(Mbakolose 3:14, 18, 19; 1 Peteru 3:1-7) Zum u orgen u ken gar u Rurutu, ancile u kpuaa u a gbe ica a tar u Tahiti i kom di ukilomita 750 nahan tseegh la, ngur henen Bibilo vea Mbashiada mba Yehova yô, kwase na mough hendan a na taveraa.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:14, 18, 19; 1 Pedro 3:1-7) Nang ang isang lalaki sa Rurutu, isang maliit na isla na mga 700 kilometro ang layo mula sa Tahiti, ay nagsimulang makipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova, mahigpit na sumalansang ang kaniyang asawa.
Tetela[tll]
(Kolosai 3:14, 18, 19; 1 Petero 3:1-7) Lam’akamɛ pami kɛmɔtshi ka la Rurutu, disɛnga dimɔtshi dia tshitshɛ dianganyi la Tahiti kilɔmɛtɛlɛ 700 mbeka Bible l’Ɛmɛnyi wa Jehowa, wadɛnde kombetawɔ kânga yema.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:14, 18, 19; 1 Petere 3:1-7) Fa monna mongwe kwa Rurutu, e leng setlhaketlhake se sennye se se ka nnang dikilometara di le 700 go tswa kwa Tahiti, a ne a simolola go ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa, mosadi wa gagwe o ne a mo ganetsa tota.
Tongan[to]
(Kolose 3: 14, 18, 19, NW; 1 Pita 3: 1-7) ‘I he taimi na‘e kamata ai ha tangata ‘i Rurutu, ko ha ki‘i motu kilomita nai ‘e 700 mei Tahiti, ke ako Tohitapu mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘e fakafepaki mālohi ki ai ‘a hono uaifí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 3:14, 18, 19; 1 Petro 3:1-7) Imwaalumi umwi uuzwa kunsumbu nsyoonto ya Rurutu iijanwa makkilomita aali 700 kuzwa kunsumbu ya Tahiti naakatalika kwiiya Bbaibbele a Bakamboni ba Jehova, imukaintu wakwe wakali kumukazya kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3:14 (NW ), 18, 19; 1 Pita 3: 1-7) Long Rurutu, em wanpela liklik ailan i stap 700 kilomita longwe long Tahiti, i gat wanpela man, taim em i kirap stadi wantaim ol Witnes Bilong Jehova, meri bilong em i no laik tru long dispela samting.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:14, 18, 19; 1 Petro 3:1-7) Loko wanuna wa le Rurutu, ku nga xihlala lexitsongo lexi nga eka mpfhuka wa kwalomu ka 700 wa tikhilomitara ku suka eTahiti, a sungule ku dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha, nsati wa yena u n’wi kanete swinene.
Tatar[tt]
Таитидан 700 километр ераклыкта булган Руруту утравында яшәүче бер кеше Йәһвә Шаһитләре белән Изге Язмаларны өйрәнә башлагач, аның хатыны моңа нык каршы килгән.
Tumbuka[tum]
(Ŵakolose 3:14, 18, 19; 1 Petros 3:1-7) Peneapo mwanarumi munyake wa ku Rurutu, cirwa cicoko ico ciri pa mtunda wa makilomita 700 kufuma ku Tahiti, wakamba kusambira Baibolo na Ŵakaboni ŵa Yehova, muwoli wake wakamususka comene.
Tuvalu[tvl]
(Kolose 3: 14, 18, 19; 1 Petelu 3: 1-7) I te taimi ne kamata ei o sukesuke se tagata i Rurutu, se tamā fenua telā kāti e 450 maila te ‵mao mai i Tahiti, mo Molimau a Ieova, ne ‵teke malosi atu tena avaga.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:14, 18, 19; 1 Petro 3:1-7) Bere a ɔbarima bi a ɔte Rurutu, supɔw ketewa bi a efi Tahiti kɔ hɔ bɛyɛ kilomita 700 so fii ase ne Yehowa Adansefo suaa Bible no, ne yere sɔre tiaa no denneennen.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:14, MN, 18, 19; Petero 1, 3:1-7) I to te hoê tane i Rurutu, te hoê motu iti fatata e 700 kilometera i te atea ia Tahiti, haamataraa i te haapii i te Bibilia e te mau Ite no Iehova, ua patoi u‘ana ta ’na vahine.
Ukrainian[uk]
Коли один чоловік з Руруту — невеликого острова, що лежить близько 700 кілометрів від Таїті,— почав вивчати Біблію зі Свідками Єгови, його дружина сильно спротивилася цьому.
Umbundu[umb]
Ndeci, ci kuete esilivilo liocili oku amamako loku kuata ukulihiso Wondaka ya Suku. Ukristão okuete oku sokisa Ondaka ya Suku ndokulia.
Urdu[ur]
(کلسیوں ۳:۱۴، ۱۸، ۱۹؛ ۱-پطرس ۳:۱-۷) تاہیٹی سے ۷۰۰ کلومیٹر دُور ایک چھوٹے سے جزیرے، رُورُوتُو میں جب ایک شخص نے یہوواہ کے گواہوں کیساتھ بائبل مطالعہ شروع کر دیا تو اس کی بیوی نے اُس کی مخالفت شروع کر دی۔
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 3:14, 18, 19; 1 Petro 3:1-7) Musi muṅwe munna wa ngei Rurutu, tshiṱangadzimeni tshiṱuku tshi re vhukule ha khilomithara dzi ṱoḓaho u vha 700 u bva Tahiti, a tshi thoma u guda Bivhili na Ṱhanzi dza Yehova, musadzi wawe a mu hanedza o tou khwaṱhisa.
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 3:14, 18, 19; 1 Phi-e-rơ 3:1-7) Khi một người đàn ông ở Rurutu, một đảo nhỏ cách Tahiti 700 kilômét, bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va, vợ ông đã kịch liệt phản đối.
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 3: 14, 18, 19; 1 Pedro 3: 1-7) Han an lalaki ha Rurutu, usa ka gutiay nga isla nga 700 kilometro tikang ha Tahiti, nagtikang mag-aram ha Biblia upod han mga Saksi ni Jehova, kinontra gud an iya asawa.
Wallisian[wls]
(Kolose 3:14, 18, 19; 1 Petelo 3:1-7, MN ) ʼI Rurutu, ko he motu veliveli ʼe vaha mo Tahisi ia kilometa e 700, ʼi te kamata ako ʼo te Tohi-Tapu e te tagata mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe fakafeagai ʼaupito tona ʼohoana kiai.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:14, 18, 19; 1 Petros 3:1-7) Xa indoda ethile yaseRurutu, isiqithana esikumgama oziikhilomitha ezingama-700 ukusuka eTahiti, yaqalisa ukufundisisa iBhayibhile namaNgqina kaYehova, inkosikazi yayo yayichasa ngokukrakra.
Yapese[yap]
(Kolose 3:14, 18, 19; 1 Peter 3:1-7) Reb e pumoon u Rurutu, ni aram e donguch nib achichig ni sogonapan 450 miles palogen u Tahiti, e ke tabab ni nge un ko fol Bible ko Pi Mich rok Jehovah, ma ppin rok e kari togopuluw ngak.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:14, 18, 19; 1 Pétérù 3:1-7) Nígbà tí ọkùnrin kan ní erékùṣù kékeré kan tí wọ́n ń pè ní Rurutu, tí ń bẹ ní nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rin [700] kìlómítà sí orílẹ̀-èdè Tahiti, bẹ̀rẹ̀ sí kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ́dọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ńṣe ni ìyàwó rẹ̀ tutọ́ sókè tó fojú gbà á.
Chinese[zh]
歌罗西书3:14,18,19;彼得前书3:1-7)在距离塔希提岛约700公里的鲁鲁土岛上,一个男子开始跟耶和华见证人学习圣经,但他的妻子却强烈反对。
Zande[zne]
(AKorosaio 3:14, 18, 19, NW; 1 Petero 3:1-7) Ho kumba atona wisigo Baibiri ni na aDezire Yekova Rurutu yo, nga wiri umba kisanga wa akirometere 700 kusayo ti Tahiti, diako asogo gupai re nikerehe.
Zulu[zu]
(Kolose 3:14, 18, 19; 1 Petru 3:1-7) Lapho indoda ethile eRurutu, isiqhingana esiqhele ngamakhilomitha angaba ngu-700 kusuka eTahiti, iqala ukutadisha iBhayibheli noFakazi BakaJehova, umkayo wayiphikisa kakhulu.