Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oë van die Kerk en die keiser stip op hom gerig, het Luther geweier om sy sienswyse te laat vaar tensy sy teenstanders hom uit die Bybel verkeerd bewys.
Amharic[am]
ሉተር በመንግሥት ባለ ሥልጣናትም ሆነ በቤተ ክርስቲያን ተጠሪዎች ፊት ተቃዋሚዎቹ መሳሳቱን ከመጽሐፍ ቅዱስ ማስረጃ እየጠቀሱ ካላሳዩት በስተቀር ተሳስቻለሁ እንደማይል በግልጽ አስታወቀ።
Arabic[ar]
وبينما كانت اعين ممثلي الكنيسة والامبراطورية مركزة على لوثر، رفض ان يقر علنا انه على خطإ إلا اذا اثبت مقاوموه ذلك من الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Apo ninshi abakalamba be calici na balashi ba buteko batontele amenso pali wene, Luther akeene ukuleka ifisambilisho fyakwe kano fye abalemukaanya nga babomfya Baibolo ukumushinina ukuti alilubile.
Bulgarian[bg]
Представителите на църквата и империята били вперили поглед в Лутер, но той отказал да се отрече от твърденията си, докато неговите опоненти не докажат чрез Библията, че той греши.
Bangla[bn]
গির্জা ও সম্রাটের দৃষ্টি যখন লুথারের ওপর কেন্দ্রীভূত ছিল, তখন তিনি তার নিবন্ধগুলো প্রত্যাহার করতে অস্বীকার করেছিলেন যতক্ষণ না তার বিরোধীরা বাইবেল থেকে প্রমাণ করে যে তিনি ভুল।
Cebuano[ceb]
Uban sa mga mata sa simbahan ug sa imperyo nga gitutok kaniya niadtong higayona, si Luther midumili sa pagbakwi gawas kon ang iyang mga magsusupak makapamatuod binase sa Bibliya nga siya sayop.
Czech[cs]
Luther, na něhož se nyní upíral zrak církve i říše, odmítl odvolat, pokud mu jeho odpůrci nedokáží na základě Bible, že se mýlí.
Danish[da]
For øjnene af kirkens og statens embedsmænd nægtede Luther at tilbagekalde sine skrifter medmindre hans modstandere ud fra Bibelen kunne bevise at han havde taget fejl.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sia me si sɔlemeha la kple dziɖuɖua fɔ ŋku ɖe Luther dzi la, egbe be yemagbe nu le yeƒe dzixɔsewo gbɔ o negbe ɖe amesiwo tsi tre ɖe ye ŋu ɖo kpe edzi tso Biblia me be vodadae yewɔ hafi.
Efik[efi]
Ke ufọkabasi ye ofụri obio ukara ẹwụkde enyịn ẹse enye idahaemi, Luther ama esịn ndikan̄ mbuọtidem ibọhọke mme andibiọn̄ọ enye ẹda Bible ẹwụt ke enye ama edue.
Greek[el]
Έχοντας τώρα στραμμένα πάνω του τα βλέμματα της εκκλησίας και της αυτοκρατορίας, ο Λούθηρος αρνήθηκε να ανακαλέσει, εκτός αν οι ενάντιοί του τού αποδείκνυαν από τη Γραφή ότι έκανε λάθος.
English[en]
With the eyes of the church and the empire now fixed on him, Luther refused to recant unless his opposers proved from the Bible that he was in error.
Spanish[es]
Ahora, con los ojos de la Iglesia y del Imperio fijos en él, Lutero se negó a retractarse a menos que sus oponentes demostraran con la Biblia que estaba equivocado.
Finnish[fi]
Nyt kirkon ja valtakunnan katseet kohdistuivat Lutheriin, mutta hän kieltäytyi perumasta sanojaan, elleivät hänen vastustajansa todistaisi Raamatun avulla, että hän oli väärässä.
Fijian[fj]
Era vakaraici Luther kece na vakailesilesi ni lotu kei na matanitu, ia a sega ni via cakitaka na veika e vakabauta vakavo ga ke ra vakaraitaka mai na iVolatabu o ira na saqati koya ni cala.
French[fr]
Toute l’Église et tout l’empire avaient à présent les yeux rivés sur Luther. Il refusa de se rétracter si ses adversaires ne lui prouvaient pas son erreur à l’aide de la Bible.
Ga[gaa]
Beni sɔlemɔ lɛ kɛ maŋtsɛyeli lɛ etsu amɛhiɛ ema Luther nɔ ni amɛkwɛɔ lɛ lɛ, ekpoo akɛ eeegbala ewiemɔ lɛ sɛɛ ja mɛi ni teɔ shi woɔ lɛ lɛ tsɔɔ kɛjɛ Biblia lɛ mli akɛ etɔ̃.
Hebrew[he]
כשעיני הכנסייה והאימפריה מופנות אליו, סירב לותר לחזור בו מהצהרותיו אלא אם כן מתנגדיו יוכיחו מתוך המקרא שהוא טועה.
Hindi[hi]
चर्च और साम्राज्य के बड़े-बड़े अधिकारियों की नज़रें, लूथर पर गड़ी हुई थीं मगर उसने साफ कह दिया कि वह अपनी शिक्षाओं से तब तक नहीं मुकरेगा जब तक कि उसके दुश्मन बाइबल से साबित नहीं करते कि उसकी शिक्षाएँ गलत हैं।
Hiligaynon[hil]
Karon nga natuon sa iya ang igtalupangod sang mga opisyales sang simbahan kag sang emperyo, nagsiling si Luther nga bawion lamang niya ang ginsiling niya kon mapamatud-an sa Biblia sang mga nagapamatok sa iya nga nagsayop sia.
Croatian[hr]
Premda su oči cara i crkvenih dostojanstvenika bile uprte u Luthera, on je odbio poreći svoja učenja ukoliko mu protivnici na temelju Biblije ne dokažu da je u krivu.
Armenian[hy]
Հոգեւորականների ու կայսերական պաշտոնյաների ներքո Լյութերը մերժեց հրաժարվել իր համոզմունքներից, մինչեւ որ ընդդիմախոսները Աստվածաշնչից չապացուցեին իր սխալ լինելը։
Indonesian[id]
Dengan mata gereja dan kaisar yang kini terhunjam kepadanya, Luther menolak untuk mengaku salah kecuali para penentangnya membuktikan dari Alkitab bahwa ia salah.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye chọọchị na alaeze ukwu ahụ lekwasịziri anya, Luther ekweghị ajụ ihe o dere, ọ gwụla ma ndị na-emegide ya hà ji Bible gosi na ihe o dere ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Iti imatang dagiti opisial ti simbaan ken dagiti turayen ti imperio, nagkedked ni Luther a mangibabawi kadagiti kapanunotanna malaksid no dagiti bumusbusor mapaneknekanda manipud iti Biblia a saan nga umiso dagiti ibagbagana.
Italian[it]
Con gli occhi della Chiesa e dell’Impero puntati su di lui, Lutero rifiutò di ritrattare a meno che i suoi oppositori non avessero dimostrato con la Bibbia che era in errore.
Japanese[ja]
教会と帝国が注目する中で,ルターは,自分が間違っていることを反対者たちが聖書から証明しない限り主張を撤回しないと言いました。
Korean[ko]
교회와 제국의 관심이 그에게 집중된 이 상황에서 루터는, 반대자들이 성서를 가지고 그가 잘못되었다는 것을 증명해 보이지 않는 한 자신의 주장을 철회하기를 거절하였습니다.
Lingala[ln]
Liboso ya bakonzi ya lingomba mpe ya Leta, Luther aboyaki kozonga nsima mpe alobaki na bango ete akotika kaka soki baoyo bazali kotɛmɛla ye bandimisi ye na Biblia ete azali na libunga.
Lozi[loz]
Ka ku iswa mamelelo ki keleke ni mubuso, Luther a hana ku tuhela lituto za hae konji lila za hae ha ne li ka bonisa ku zwelela mwa Bibele kuli u fosize.
Lithuanian[lt]
Bažnyčios ir imperatoriaus atstovų akivaizdoje Liuteris atsisakė išsižadėti savo žodžių, kol bus įrodyta iš Biblijos, kad jis klysta.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua bena mu ekeleziya bashale batangija mêsu abu anu kudiye, Luther wakabenga bua kupingana tshianyima, wamba ne: anu baluishi bende buobu bajadike ne Bible ne: uvua muenze tshilema.
Luvale[lue]
Omu vilolo vamuchachi namwangana vapwile nakumwivwilila, Luther akanyine kulikonekela kuvanga ngwenyi vaze vamuhamikile vamulweze vishina kufuma muMbimbiliya vyakusolola oho nahengesa ikiye.
Latvian[lv]
Daudzu ietekmīgu baznīcas un Svētās Romas impērijas amatpersonu priekšā Luters atklāti paziņoja, ka nevar atteikties no saviem uzskatiem, kamēr viņu nepārliecinās ar skaidriem pierādījumiem no Bībeles.
Macedonian[mk]
Сега, со очите на црквата и империјата вперени во него, Лутер одбил да се одрече од своите верувања освен ако неговите противници не докажат од Библијата дека греши.
Marathi[mr]
चर्च आणि साम्राज्याची नजर त्याच्यावर खिळलेली असता, ल्यूथरने म्हटले की, जोपर्यंत माझे विरोधक बायबलमधून मी खोटे असल्याचे शाबीत करत नाहीत तोपर्यंत मी माझी चूक कबूल करणार नाही.
Burmese[my]
လူသာသည် ချာ့ခ်ျနှင့် ဧကရာဇ်မင်းတို့ရှေ့တွင် မိမိ၏အမှားကို ကျမ်းဂန်အထောက်အထားနှင့် မပြနိုင်သရွေ့ မိမိ၏စကားကို မရုပ်သိမ်းဟု အတိုက်အခံပြုသူတို့အား ပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kirkens og keiserdømmets oppmerksomhet var nå rettet mot Luther, men han nektet å tilbakekalle det han hadde sagt, med mindre hans motstandere viste ut fra Bibelen at han tok feil.
Dutch[nl]
Met de ogen van de kerk en het rijk nu op zich gericht, weigerde Luther zijn geschriften te herroepen tenzij zijn tegenstanders aan de hand van de bijbel zijn ongelijk bewezen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge tlhokomelo ya kereke le ya mmušo bjale e be e le go yena, Luther o ile a gana go itshola ka ntle le ge e ba baganetši ba gagwe ba be ba ka hlatsela go tšwa Beibeleng gore o fošitše.
Nyanja[ny]
Apa, maso a akuluakulu a tchalitchi ndi a ufumu ali pa Luther, iye anakana kusintha maganizo ndipo anati angatero pokhapokha om’tsutsawo atam’tsimikizira kuchokera m’Baibulo kuti walakwa.
Pijin[pis]
Olketa bilong church and empire weit nao for herem hem, bat Luther sei only samting wea bae mekem hem talemaot hem rong, hem sapos olketa pruvim from Bible hao olketa idea bilong hem rong.
Polish[pl]
Oczy Kościoła i całego cesarstwa zwróciły się na Lutra, a on odmówił wyrzeczenia się swych poglądów, chyba że przeciwnicy udowodnią mu na podstawie Biblii, iż jest w błędzie.
Portuguese[pt]
Com os olhos da igreja e do império então fixos nele, Lutero negou-se a se retratar, a menos que seus opositores provassem com a Bíblia que ele estava errado.
Rundi[rn]
Naho abantu bose ba ekeleziya be n’abo muri iyo nganji bari bamushinze ijisho, Luther yaranse kwigaya kiretse abamurwanya berekanye bakoresheje Bibiliya yuko yari yihenze.
Romanian[ro]
Sub privirile scrutătoare ale autorităţilor ecleziastice şi laice, Luther a declarat că nu avea să retracteze cele scrise decât dacă opozanţii săi îi demonstrau cu Biblia că greşeşte.
Russian[ru]
Перед высшими чинами Церкви и высокопоставленными лицами империи Лютер заявил, что отречется от своих взглядов только в том случае, если ему докажут их ошибочность на основании Библии.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo abari bahagarariye kiliziya ndetse n’ibikomangoma bari bamuhanze amaso, Luther yanze kwivuguruza ngo keretse abamurwanyaga bamwemeje ko yibeshye bahereye kuri Bibiliya.
Sango[sg]
Na gbele azo ti Église ni nga na ti togbia ni, Luther atene so ni yeke bele atënë ti ni gi tongana a fa na ni na yâ Bible so atënë ti ni ayeke wataka.
Slovak[sk]
Na Luthera sa teraz upierali oči cirkvi a ríše, ale ten vyhlásil, že odmieta niečo odvolať, pokiaľ mu jeho oponenti z Biblie nedokážu, že sa mýli.
Slovenian[sl]
Luther pred cerkvijo in cesarstvom svojega pisanja ni hotel preklicati, razen če bi nasprotniki iz Biblije dokazali, da se moti.
Samoan[sm]
Sa taulaʻi atu le Lotu ma le emepaea iā Luteru a o faia le fono, ae sa lē mafai ona ioe o ia e sesē ana aʻoaʻoga seʻi vaganā ua mafai ona latou faamaonia mai le Tusi Paia lona sesē.
Shona[sn]
Maziso echechi yose uye amambo zvino atwiriridzwa paari, Luther akaramba kuchinja zvaakanga ataura kutoti vaimupikisa varatidza kubva muBhaibheri kuti akanga akanganisa.
Albanian[sq]
Para syve të zyrtarëve të kishës e të perandorisë, të cilët e shikonin ngultasi, Luteri nuk pranoi të tërhiqej në qoftë se kundërshtarët nuk do t’ia provonin me anë të Biblës se e kishte gabim.
Serbian[sr]
Sve oči Crkve i carstva bile su uprte u Lutera koji je odbio da sve javno porekne, osim ako njegovi protivnici ne dokažu iz Biblije da nije u pravu.
Southern Sotho[st]
A se a tjametsoe ke ba boholong kerekeng le ke moemphera, Luther o ile a hana ho koenehela litlaleho tsa hae ntle leha bahanyetsi ba hae ba ne ba ka paka ka Bibele hore o fositse.
Swedish[sv]
Inför kyrkans representanter och kejsaren vägrade Luther att ta tillbaka det han skrivit, såvida inte hans motståndare bevisade från Bibeln att han hade fel.
Swahili[sw]
Huku akitazamwa na wakuu wa kanisa na wa miliki, Luther alikataa kukana hoja zake isipokuwa wapinzani wake wathibitishe kupitia Biblia kwamba alikuwa mwenye makosa.
Congo Swahili[swc]
Huku akitazamwa na wakuu wa kanisa na wa miliki, Luther alikataa kukana hoja zake isipokuwa wapinzani wake wathibitishe kupitia Biblia kwamba alikuwa mwenye makosa.
Tamil[ta]
சர்ச் அதிகாரிகள், பேரரசின் தலைவர்கள் ஆகிய அனைவரது கண்களும் அவர் மீதே பதிந்திருக்க, தன் பங்கில் தவறு இருப்பதை பைபிளிலிருந்து நிரூபித்தால் தவிர தன் வாதங்களை வாபஸ் பெறப்போவதில்லை என்று லூத்தர் உறுதியாக சொல்லிவிட்டார்.
Telugu[te]
చర్చి మరియు చక్రవర్తి కళ్ళు ఇప్పుడు ఈయనపై ఉన్నాయి, తను వ్రాసినవి తప్పని తన విరోధులు బైబిలు నుండి నిరూపిస్తేనే తప్ప వాటిని ఉపసంహరించుకోనని లూథర్ నిక్కచ్చిగా చెప్పాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ สายตา ของ คริสตจักร และ จักรพรรดิ จ้อง มอง มา ที่ เขา ลูเทอร์ ปฏิเสธ ที่ จะ ถอน คํา พูด เว้น แต่ ว่า ผู้ ที่ เป็น ปฏิปักษ์ กับ เขา จะ พิสูจน์ จาก คัมภีร์ ไบเบิล ว่า เขา เป็น ฝ่าย ผิด.
Tigrinya[ti]
ሉተር ኣብ ቅድሚ እቶም መራሕቲ እታ ቤተ-ክርስትያንን ሰበ-ስልጣን መንግስትን ቀሪቡ: እቶም ተጻረርቱ ኻብ መጽሓፍ ቅዱስ ጌጋ ምዃኑ ኽሳዕ ዘየረጋገጹሉ ተጋግየ ኸም ዘይብል ገለጸ።
Tagalog[tl]
Habang nakatuon ngayon ang pansin ng simbahan at ng imperyo sa kaniya, tumanggi si Luther na bawiin ang kaniyang mga isinulat malibang mapatunayan ng kaniyang mga mananalansang mula sa Bibliya na mali siya.
Tongan[to]
‘I he fakamama‘u kiate ia he taimi ko ení ‘a e mata ‘a e siasí mo e ‘emipaeá, na‘e fakafisi ‘a Lūtelo ke fakafisinga‘i ‘a e me‘a na‘á ne tohí kae ‘oua kuo fakamo‘oni‘i ‘e hono kau fakafepakí mei he Tohitapú na‘á ne hala.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong misin na gavman i lukluk i go long Luther, tasol em i tok em i no ken sakim bilip bilong em —bilong em i ken sakim bilip bilong em, ol birua i mas kamapim long Baibel olsem bilip bilong em i no stret.
Turkish[tr]
Kilise mensuplarının ve imparatorun dikkatli bakışları altında Luther, hatalı olduğu Mukaddes Kitaptan gösterilmedikçe sözünü geri almayacağını söyledi.
Tsonga[ts]
Hambileswi mahlo ya vafambisi va kereke swin’we ni ya mfumo a ma tlhomiwe eka yena, Luther u arile ku tshika tsima ra yena handle ka loko vakaneti va yena vo n’wi kombisa ku suka eBibeleni leswaku yena a a hoxisile.
Twi[tw]
Bere a na asɔre no ne ahemman no de wɔn ani asi Luther so no, Luther kae sɛ ɔrentwe nsan gye sɛ n’asɔretiafo no afi Bible mu akyerɛ no sɛ wadi mfomso ansa.
Ukrainian[uk]
Лютер, стоячи перед церквою та імперією, відмовився зректися своїх поглядів, якщо опоненти не доведуть йому з Біблії їхню помилковість.
Venda[ve]
Phanḓa ha kereke na vhavhusi, Luther o hana u landula khagala thendo dzawe nga nnḓa ha musi arali vha mu sumbedza u bva Bivhilini uri o khakha.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, trước mọi cặp mắt của giáo hội và đế chế đổ dồn về phía ông, Luther từ chối rút lại các lời tuyên bố của mình trừ khi những người chống đối có thể dùng Kinh Thánh chứng minh là ông sai.
Wallisian[wls]
Kua sioʼi fuli ia Lutelo e te ʼēkelesia pea mo te puleʼaga, kae neʼe fakafisi aipe ki te mole fakaʼaogaʼi e tona ʼu fili te Tohi-Tapu moʼo fakamoʼoni neʼe faihala ia.
Xhosa[xh]
Njengoko icawa nomlawuli zazijonge kuye, uLuther akazange avume ukurhoxa ngaphandle kokuba abachasi bakhe babenokungqina ngokusuka eBhayibhileni ukuba akachananga.
Chinese[zh]
在教会和官员的注视下,马丁·路德坚决表示,除非反对他的人能根据圣经证明他是错的,否则绝不撤回自己的主张。
Zulu[zu]
Njengoba amehlo esonto nawombuso manje ethe njó kuye, uLuther wenqaba ukuhoxa ngaphandle uma abaphikisi bakhe babengambonisa ngokusuka eBhayibhelini ukuthi wayenephutha.