Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لابد لها من أن تقرر إذا كانت سترجع وتبقى في نفس الرائحة ، أم أنها تعبر الخط النصفي وتحاول شيئاً جديداً .
Bulgarian[bg]
Тя трябва да реши дали да се завърти и да остане при същия аромат или да пресече средната линия и да опита нещо ново.
German[de]
Sie muss entscheiden, entweder wieder umzudrehen und im selben Geruch zu bleiben, oder die Mittellinie zu überschreiten und etwas Neues zu versuchen.
English[en]
It has to decide whether to turn around and stay in the same odor, or whether to cross the midline and try something new.
Spanish[es]
Tiene que decidir si dar la vuelta y quedarse en el mismo olor, o si cruzar la línea del medio y probar algo nuevo.
Persian[fa]
او باید انتخاب کند که باز گردد و در این عطر بماند در این بو، و یا این خط میانی را بگذرد و بوی دیگر را آزمایش کند.
French[fr]
Elle doit décider entre faire demi-tour et rester dans la même odeur, ou traverser la ligne médiane et essayer quelque chose de nouveau.
Hebrew[he]
עליו להחליט אם לפנות בחזרה ולהישאר באותו ריח, או אם לחצות את קו האמצע ולנסות משהו חדש.
Croatian[hr]
Mora odlučiti hoće li se okrenuti i ostati u istoj polovici ili prijeći sredinu i probati nešto novo.
Hungarian[hu]
Döntenie kell, hogy visszaforduljon és maradjon-e ugyanabban a szagban, vagy lépje át a felezővonalat, és vágjon bele valami újba.
Indonesian[id]
Dia harus memutuskan apakah harus berbalik dan tetap pada bebauan yang sama, atau melintasi garis pemisahnya dan mencoba sesuatu yang baru.
Italian[it]
Deve decidere se fare marcia indietro e rimanere nello stesso odore, oppure oltrepassare la linea e provare qualcosa di nuovo.
Japanese[ja]
向きを変えて今来た道を戻り 同じ匂いに留まるか、 真ん中を越えて 新しいものに挑むか。
Dutch[nl]
Ze moet beslissen of ze terugkeert en in dezelfde geur blijft, of dat ze de middellijn oversteekt en iets nieuws probeert.
Polish[pl]
Musi zdecydować się czy zawrócić i zostać wśród dotychczasowego zapachu, czy też przekroczyć środkową linię i spróbować czegoś nowego.
Portuguese[pt]
Tem de decidir entre voltar para trás e permanecer no mesmo odor, ou atravessar a linha média e experimenta algo novo.
Romanian[ro]
Trebuie să decidă dacă să se întoarcă și să stea în același miros, sau să treacă de linia de mijloc și să încerce ceva nou.
Russian[ru]
Она должна решить, следует-ли развернуться и остаться в том-же запахе, или пересечь линию и попробовать что-то новое.
Slovak[sk]
Rozhodnúť sa, či sa otočí a zostane v rovnakom pachu alebo prejde hranicou a skúsi niečo nové.
Serbian[sr]
Morala je da odluči da li da se okrene i ostane u istom mirisnom polju, ili da pređe središnju liniju i da proba nešto novo.
Swedish[sv]
Den måste bestämma om den ska vända sig om och stanna i samma lukt, eller om den ska korsa mittlinjen och försöka något nytt.
Turkish[tr]
Geri dönüp aynı kokuda kalmak, veya orta hattı geçip yeni birşey denemek için karar vermeli.