Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini gidala didto sa Insek Buddhistang mga monghe, nga miabot sa ikasiyam nga siglo uban sa ‘tsarera sulod sa gisambilay nilang sudlanan.’
Danish[da]
Den blev bragt dertil i det niende århundrede af kinesiske buddhistmunke med ’tepotten i vadsækken’.
German[de]
Im neunten Jahrhundert brachten buddhistische Mönche aus China den „Teekessel in ihrem Rucksack“ mit.
Greek[el]
Το εισήγαγαν εκεί κάποιοι Κινέζοι Βουδιστές μοναχοί, που έκαναν την άφιξή τους γύρω στον ένατο αιώνα με την ‘τσαγιέρα στο σακίδιό τους’.
English[en]
It was taken there by Chinese Buddhist monks, who arrived sometime during the ninth century with the ‘teapot in their knapsack.’
Finnish[fi]
Sen veivät sinne Kiinasta tulleet buddhalaismunkit, jotka saapuivat jolloinkin 800-luvulla ’teekannu selkärepussaan’.
French[fr]
Il y fut introduit par des moines bouddhistes chinois, lesquels arrivèrent au IXe siècle avec la ‘théière dans la musette’.
Italian[it]
Vi fu portato da monaci buddisti cinesi, che arrivarono nel IX secolo con la ‘teiera nello zaino’.
Korean[ko]
9세기중의 어느 때에 ‘배낭에 찻주전자’를 넣어 가지고 도착한 중국인 불교 승려들에 의해 그곳에 전래되었다.
Malayalam[ml]
അത് അവിടെ കൊണ്ടുചെന്നത് ഒൻപതാം നൂററാണ്ടിൽ ഒരു സമയത്ത് ‘പൊക്കണത്തിൽ തേയിലപ്പാത്ര’വുമായി വന്നെത്തിയ ചൈനീസ് ബൗദ്ധസന്യാസിമാരായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den ble ført dit av kinesiske buddhistmunker, som ankom en eller annen gang i det niende århundre med ’tekannen i sin ransel’.
Dutch[nl]
Het werd er gebracht door Chinese boeddhistische monniken, die ergens in de negende eeuw arriveerden met de ’theepot in hun knapzak’.
Portuguese[pt]
Foi levado para lá por monges budistas chineses, que chegaram algum tempo durante o nono século, com o ‘bule de chá na mochila’.
Swedish[sv]
Det fördes dit av kinesiska buddistmunkar, som anlände någon gång under 800-talet med tekannan i ryggsäcken.
Swahili[sw]
Ilipelekwa huko na watawa-waume wa Ubuddha wa China, waliowasili muda fulani katika karne ya tisa wakiwa na ‘birika la chai katika mkoba wa mgongoni.’
Tamil[ta]
இவர்கள் ஒன்பதாவது நூற்றாண்டு போல் ‘தங்களுடைய தோள்பையில் தேநீர்க் குவளையுடன்’ அந்த இடத்துக்கு வந்தனர்.
Tagalog[tl]
Dinala ito roon ng Intsik na mga mongheng Budista, na dumating noong ikasiyam na siglo na may ‘lutuan ng tsa sa kanilang balutan.’
Turkish[tr]
Japonya’ya 9. yüzyıl boyunca ‛sırt çantalarındaki demlikleri’ ile seyahat eden Çinli Budist keşişler tarafından getirildi.
Chinese[zh]
中国僧人大约在第九世纪到达日本,他们把‘茶壶藏在背囊里’,茶于是传入日本。