Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reënwoude is ook die grootste reservoirs van virusse, aangesien alle lewende dinge draers van virusse is.”
Arabic[ar]
والغابات المطيرة هي ايضا اكبر مخازن العالم للڤيروسات، لأن كل الكائنات الحية تحمل ڤيروسات.»
Cebuano[ceb]
Ang tropikal nga mga lasang mao ang labing dakong pundohanan usab sa mga virus, sanglit ang tanang buhing mga butang nagdalag mga virus.”
Czech[cs]
Deštné pralesy jsou také největším světovým rezervoárem virů, protože všechno, co žije, je nositelem virů.“
Danish[da]
Regnskoven er også det sted i verden, hvor der findes flest forskellige vira, al den stund, at alt levende indeholder virus.“
German[de]
Sie sind aber auch das größte Reservoir für Viren, denn alle Lebewesen tragen Viren in sich.“
Greek[el]
Τα βροχερά δάση είναι επίσης οι μεγαλύτερες δεξαμενές ιών, επειδή όλα τα ζωντανά πλάσματα έχουν ιούς».
English[en]
The rain forests are also its largest reservoirs of viruses, since all living things carry viruses.”
Spanish[es]
Los bosques húmedos también son las mayores reservas de virus, puesto que todos los seres vivos transportan virus”.
Finnish[fi]
Sademetsät ovat myös maapallon laajin virussäilö, sillä kaikki elolliset oliot kantavat viruksia.”
French[fr]
Les forêts vierges sont également les plus vastes réservoirs de virus, puisque tout ce qui vit est porteur de virus. ”
Croatian[hr]
Kišne šume također su i najveći rezervoari virusa u svijetu, budući da sva živa stvorenja nose viruse.”
Hungarian[hu]
Az esőerdők a világ legnagyobb vírustárai is, mivel minden élőlény hordoz vírust.”
Indonesian[id]
Hutan hujan tropis juga adalah reservoir terbesar dari virus-virus, karena semua makhluk hidup menyandang virus-virus.”
Iloko[ilo]
Dagiti met natutudo a kabakiran ti kadakkelan a pagtataudan dagiti virus, yantangay addaan virus amin a sibibiag a bambanag.”
Italian[it]
Le foreste pluviali sono anche il più grande serbatoio di virus, dal momento che tutti gli esseri viventi sono portatori di virus”. — The Hot Zone.
Japanese[ja]
熱帯雨林は同時に,ウイルスの最大の貯蔵地でもある。 なぜなら,すべての生物はその身にウイルスを帯びているからだ」(高見 浩訳)。
Lingala[ln]
Bazámba oyo epai kuna mbula ebɛ́taka mingi ezali mpe bibombelo minene ya virus, mpamba te bikelamo nyonso ya bomoi ememaka virus.”
Malayalam[ml]
ജീവനുള്ളതെല്ലാം വൈറസുകളെ വഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഈ മഴക്കാടുകൾ ഗ്രഹത്തിലെ, വൈറസുകളുടെ ഏറ്റവും വലിയ കലവറകൂടിയാണ്.”
Burmese[my]
သက်ရှိအားလုံး ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးများကိုသယ်ဆောင်ကြသည်ဖြစ်ရာ မိုးသစ်တောများသည် ဗိုင်း ရပ်စ်ပိုးများတည်ရှိရာ ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံးအရပ်ဒေသများလည်းဖြစ်ပေသည်” ဟူ၍ စာရေးဆရာ ရစ်ချဒ် ပရက်စတန်က ၎င်းရေးသားသော The Hot Zone စာအုပ်တွင်ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Regnskogene er også klodens største virusreservoar, ettersom alle levende vesener også bærer på virus.»
Dutch[nl]
Ook zijn de regenwouden de grootste reservoirs van virussen, aangezien alle levende wezens virussen bij zich dragen.”
Northern Sotho[nso]
Dithokgwa tša pula e ntši e bile ke matamo a magolo kudu a lona a ditwatši, ka ge diphedi ka moka di rwala ditwatši.”
Nyanja[ny]
Nkhalango za mvula zilinso nkhokwe yake yaikulu koposa ya mavairasi, pakuti zamoyo zonse zimakhala ndi mavairasi.”
Polish[pl]
A ponieważ wszystkie żywe istoty są nosicielami wirusów, lasy równikowe to także największe siedlisko tych drobnoustrojów”.
Portuguese[pt]
As florestas tropicais são também seu maior reservatório de vírus, visto que todas as coisas vivas hospedam vírus.”
Romanian[ro]
Pădurile tropicale sunt totodată şi cele mai mari rezervoare de viruşi, întrucât tot ceea ce are viaţă este purtător de viruşi“.
Russian[ru]
Но еще тропические леса — огромнейшие хранилища вирусов, поскольку они есть в любом живом существе».
Slovak[sk]
Dažďové pralesy sú tiež najväčšími zásobárňami vírusov, keďže všetky živé veci sú nositeľmi vírusov.“
Slovenian[sl]
Deževni gozdovi so tudi največji zbiralniki virusov na svetu, saj imajo vsa bitja viruse.«
Shona[sn]
Masango anogara achinaya mvura ndiwowo matura ayo makurusa emavhairasi, sezvo zvinhu zvipenyu zvose zvichitakura mavhairasi.”
Serbian[sr]
Kišne šume su takođe njeni najveći rezervoari virusa, pošto sve što je živo nosi viruse.“
Southern Sotho[st]
Meru ea libaka tseo ho nang pula e ngata e boetse ke lipolokelo tse khōlō ka ho fetisisa tsa likokoana-hloko, kaha lintho tsohle tse phelang li na le likokoana-hloko.”
Swedish[sv]
Regnskogen är också den största reservoaren av virus, eftersom allt levande bär på virus.”
Swahili[sw]
Misitu ya kitropiki pia ni hifadhi kubwa zaidi za virusi ulimwenguni, kwa kuwa viumbe-hai vyote huwa na virusi.”
Tamil[ta]
உயிருள்ளவை அனைத்தும் வைரஸ்களைக் கொண்டிருப்பதால், மழைக் காடுகளே உலகின் மிகப் பெரிய வைரஸ் தேக்கங்களாகவும் இருக்கின்றன.”
Tagalog[tl]
Ang masukal na mga kagubatan ay siyang pinakamalaking imbakan ng mga virus nito, yamang lahat ng nabubuhay na bagay ay nagdadala ng mga virus.”
Tswana[tn]
Dikgwa tseno tse di thusang mo go neseng pula e ntse e le tsone gape tse di huparetseng bontsintsi jwa dibaerase, e re ka dilo tsotlhe tse di tshelang di na le dibaerase.”
Turkish[tr]
Her canlı varlık virüs taşıdığına göre, yağmur ormanları dünyanın en büyük virüs depolarıdır.”
Tsonga[ts]
Makhwati lama timpfula ti naka hi lembe na wona i swihlovo leswikulu swa switsongwatsongwana swa vuxungu, tanihi leswi swilo hinkwaswo leswi hanyaka swi nga ni switsongwatsongwana swa vuxungu.”
Ukrainian[uk]
Але ці ліси теж є найбільшими джерелами вірусів, позаяк усі живі істоти є носіями вірусів».
Xhosa[xh]
Kwakhona la mahlathi emvula akwazizisele zokulondoloza iintsholongwane, ekubeni zonke izinto eziphilayo zithwala iintsholongwane.”
Yoruba[yo]
Àwọn igbó olójò tún jẹ́ ibi ìtọ́júpamọ́ títóbi jù lọ fún àwọn fáírọ́ọ̀sì àgbáyé, níwọ̀n bí gbogbo ohun alààyè ti ní fáírọ́ọ̀sì lára.”
Chinese[zh]
由于所有生物都带有病毒,雨林就成了世上各种病毒的最大温床。”
Zulu[zu]
Amahlathi emvula futhi ayimithombo emikhulu yamagciwane, njengoba zonke izinto eziphilayo zinamagciwane.”