Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يُرمَز في حروف اللين الى السماء الدائرية بنقطة (•)٭ الارض المسطحة بشَرطة افقية (ᅳ)، ورجل واقف بشَرطة عمودية (ᅵ).
Cebuano[ceb]
Ang bokales nagsimbolo sa linginong langit pinaagi sa usa ka tulbok (•),* ang patag nga yuta pinaagi sa pinahigda nga kudlit (ᅳ), ug ang usa ka nagtindog nga lalaki pinaagi sa pinatindog nga kudlit (ᅵ).
Greek[el]
Τα φωνήεντα συμβολίζουν το στρογγυλό ουρανό με μια τελεία (•),* την επίπεδη γη με μια οριζόντια παύλα (ᅳ) και τον όρθιο άνθρωπο με μια κάθετη παύλα (ᅵ).
Iloko[ilo]
Isimbolo dagiti bokales ti nagtimbukel a langit babaen ti maysa a tulnek (•),* ti patad a daga babaen ti paidda a linia (ᅳ), ket ti nakatakder a lalaki babaen ti nakatakder a linia (ᅵ).
Japanese[ja]
母音字はそれぞれ,点(●)*が丸い天を,横棒(ᅳ)が平らな大地を,縦棒(ᅵ)が立っている人を象徴しています。
Georgian[ka]
ზოგი ხმოვანი სხვადასხვა რამეს ასიმბოლოებს, მაგალითად, მრგვალი ცის სიმბოლო წერტილია (•)*, ბრტყელ მიწას ჰორიზონტალური ხაზი (ᅳ) გამოხატავს, ხოლო ფეხზე მდგომი კაცის სიმბოლო ვერტიკალური ხაზია (ᅵ).
Korean[ko]
모음에서 점(•)*은 둥근 하늘을, 수평 획(ᅳ)은 평평한 땅을, 수직 획(ᅵ)은 서 있는 사람을 의미한다.
Malayalam[ml]
സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ ഒരു കുത്തുകൊണ്ട് (•)* വൃത്താകാര ആകാശത്തെയും തിരശ്ചീനമായ ഒരു വരകൊണ്ട് (ᅳ) പരന്ന നിലത്തെയും ലംബമായ ഒരു വരകൊണ്ട് നിൽക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെയും (ᅵ) പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.
Nepali[ne]
गोलाकार आकाशमा थोप्लो (•),* समतल जमिनमाथिको तेर्सो धर्को (ᅳ) र उभिरहेको मानिसमाथिको ठाडो धर्कोले (ᅵ) स्वरवर्णहरूलाई चिनाउँछ।
Russian[ru]
Буквы, передающие гласные, символизируют: небесный свод — точка (•),* поверхность земли — горизонтальная черта (ᅳ), стоящего человека — вертикальная черта (ᅵ).
Swahili[sw]
Vokali huwakilisha anga lililo mviringo kwa kutumia alama ya kituo (•),* nchi iliyo tambarare kwa mstari uliolala (ᅳ), na kumwakilisha mwanamume anayesimama kwa kutumia mstari wima (ᅵ).
Congo Swahili[swc]
Vokali huwakilisha anga lililo mviringo kwa kutumia alama ya kituo (•),* nchi iliyo tambarare kwa mstari uliolala (ᅳ), na kumwakilisha mwanamume anayesimama kwa kutumia mstari wima (ᅵ).
Tamil[ta]
உயிரெழுத்துக்கள் வட்ட வடிவ வானத்தை ஒரு புள்ளியாக (•),* தட்டையான நிலத்தை கிடைமட்டமான கோடாக (ᅳ), நிற்கும் மனிதனை செங்குத்தான கோடாக (ᅵ) அடையாளப்படுத்துகின்றன.
Ukrainian[uk]
Голосні звуки символізують небозвід крапкою «•»*, пласку землю — горизонтальною рискою «ᅳ», а людину, що стоїть,— вертикальною рискою «ᅵ».
Chinese[zh]
母音以圆点表示天(•)*,以横线表示地(ᅳ),以直线表示人(ᅵ)。