Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van toe af het hy enige gesprekke oor godsdiens in sy huis verbied.
Arabic[ar]
ومن ذلك الحين فصاعدا منع اية مناقشة في الدين تحت سقف بيته.
Bemba[bem]
Ukutule lyo Tata abindile ukulanda ukuli konse pa fya kupepa mu ng’anda yakwe.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto iya nang gidili ang bisan unsang panaghisgot sa relihiyon sa iyang balay.
Czech[cs]
Tehdy otec zakázal, aby se pod jeho střechou vedly náboženské rozhovory.
Danish[da]
Fra da af var det forbudt at tale om religion under hans tag.
German[de]
Von da an verbat sich mein Vater jedes religiöse Gespräch unter seinem Dach.
Greek[el]
Από τότε απαγόρευσε να γίνεται οποιαδήποτε συζήτηση για τη θρησκεία μέσα στο σπίτι του.
English[en]
From then on he forbade any discussion of religion under his roof.
Spanish[es]
Desde aquel momento prohibió hablar de religión bajo su techo.
Finnish[fi]
Siitä lähtien isä ei sallinut puhuttavankaan uskonnosta hänen kattonsa alla.
French[fr]
À compter de ce jour, il n’a plus permis que l’on parle de religion sous son toit.
Hebrew[he]
מאז אסר עלינו לשוחח בבית על ענייני דת.
Hindi[hi]
तब से उन्होंने अपनी छत तले धर्म की किसी भी चर्चा को वर्जित कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Halin sadto gindumilian niya ang bisan ano nga paghambalanay tuhoy sa relihion sa iya puluy-an.
Croatian[hr]
Odonda je zabranio bilo kakav razgovor o religiji pod svojim krovom.
Hungarian[hu]
Attól fogva megtiltotta, hogy az otthonában bármiféle beszélgetés folyjon a vallásról.
Indonesian[id]
Sejak saat itu, ia melarang diskusi apa pun mengenai agama di rumahnya.
Iloko[ilo]
Nanipud idin imparitnan ti aniaman a pannakisarita maipapan iti relihion iti balayna.
Italian[it]
Da quel momento in poi proibì a chiunque di parlare di religione sotto il suo tetto.
Japanese[ja]
それ以来,父は家の中で宗教の話をすることを禁じました。
Korean[ko]
그 후로 아버지는 집 안에서 종교에 대한 이야기는 전혀 하지 못하게 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’izay i Dada, dia nandrara ny resadresaka rehetra momba ny fivavahana tsy hisy ao an-tranony.
Malayalam[ml]
അന്നുമുതൽ വീട്ടിൽ മതത്തെപ്പറ്റിയുള്ള യാതൊരു ചർച്ചയും അദ്ദേഹം അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Fra da av forbød han samtaler om religion i sitt hus.
Dutch[nl]
Van toen af aan verbood hij elk gesprek over godsdienst onder zijn dak.
Northern Sotho[nso]
Go tloga moo go ya pele a iletša poledišano le ge e le efe ya bodumedi ka tlase ga tlhaka ya ntlo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Kuyambira pamenepo sanalole aliyense kulankhula zachipembedzo panyumba pawo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿਚ ਧਰਮ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਚਰਚਾ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Desde e momento ei Tata a prohibí pa papia di religion bou di su dak.
Portuguese[pt]
Dali em diante ele proibiu qualquer conversa sobre religião em casa.
Russian[ru]
С этого дня он запретил говорить о религии в его доме.
Slovenian[sl]
Od tedaj se pod našo streho nismo več smeli pogovarjati o religiji.
Serbian[sr]
Od tada je zabranio bilo kakve razgovore o religiji pod svojim krovom.
Southern Sotho[st]
Ho tloha nakong eo o ile a thibela hore ho ka ba le puisano leha e le efe ea bolumeli ha hae.
Swedish[sv]
Från och med då förbjöd han alla samtal om religion i sitt hem.
Swahili[sw]
Kuanzia wakati huo na kuendelea baba alikataza mazungumzo yoyote ya dini katika nyumba yake.
Tamil[ta]
அதற்குப் பிறகு எந்த மதக் கலந்துரையாடலும் தன் வீட்டிற்குள் நடக்கக்கூடாது என்று தடைசெய்துவிட்டார்.
Telugu[te]
అప్పటి నుండి ఆయన తన ఇంట్లో మత సంబంధమైన ఏ చర్చలనూ అనుమతించలేదు.
Tagalog[tl]
Mula noon ay ipinagbawal niya sa kaniyang tahanan ang anumang pag-uusap tungkol sa relihiyon.
Tswana[tn]
Go tloga ka nako eo o ne a iletsa motlotlo ope fela ka bodumedi mo ntlong ya gagwe.
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalaho tatana a nga ha lavi leswaku ku vulavuriwa hi vukhongeri emutini wakwe.
Tahitian[ty]
Mai taua taime mai râ, ua opani roa oia ia faahitihia te parau faaroo i roto i to ’na fare.
Ukrainian[uk]
Відтоді батько заборонив розмовляти про релігію в його домі.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko wayigatya nayiphi na ingxubusho engonqulo phantsi kophahla lwakhe.
Chinese[zh]
从那时起,爸爸就禁止我们在家谈论宗教。
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi kuqhubeke, ubaba wenqaba ukuba kuqhutshwe izingxoxo zenkolo emzini wakhe.