Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 50 jaar voor die Hervorming het Wessel vir Thomas à Kempis (omstreeks 1379-1471) ontmoet, wat oor die algemeen aanvaar word as die skrywer van die beroemde De Imitatione Christi (Die navolging van Christus).
Amharic[am]
ሃይማኖታዊ ተሃድሶ ከመካሄዱ ከ50 ዓመታት ገደማ በፊት ቬሰል ከቶማስ ኣ ኬምፒስ (1379-1471 ገደማ) ጋር ተገናኝቶ ነበር፤ ይህ ሰው ታዋቂ የሆነው ደ ኢሚቴቲዮኒ ክሪስቲ (ክርስቶስን መምሰል) የተባለው መጽሐፍ ደራሲ እንደሆነ በሰፊው ይታመናል።
Arabic[ar]
قبل نحو ٥٠ سنة من الاصلاح، التقى ڤيسل توما الكَمبي (حوالي ١٣٧٩-١٤٧١)، واضع الكتاب الشهير الاقتداء بالمسيح (باللاتينية) حسبما ترجّح معظم المراجع.
Central Bikol[bcl]
Mga 50 taon bago kan Reporma, nakamidbid ni Wessel si Thomas à Kempis (mga 1379-1471), na sa pangkagabsan pinaniniwalaan na iyo an autor kan bantog na De Imitatione Christi (Pag-arog ki Cristo).
Bemba[bem]
Imyaka nakalimo 50 ilyo baProtestanti tabalabako, Wessel akumene na Thomas à Kempis (uwaliko mu 1379 ukufika mu 1471), uo batila e walembele icitabo caishibikwa sana ica De Imitatione Christi (Ukupashanya Kristu).
Bulgarian[bg]
Петдесет години преди да започне Реформацията, Весел Гансфорт се срещнал с Тома Кемпийски (около 1379–1471 г.), за когото се смята, че е автор на известния труд „Подражание на Христа“.
Bangla[bn]
সংস্কারসাধনের প্রায় ৫০ বছর আগে ভেসেল, টমাস এ কেমপিসের (প্রায় ১৩৭৯-১৪৭১ সাল) সঙ্গে দেখা করেছিলেন, যাকে সাধারণত বিখ্যাত দে ইমিটেশিওনি ক্রিস্টি (ইমিটেশন অভ্ ক্রাইস্ট) এর গ্রন্থকার বলে মনে করা হয়।
Cebuano[ceb]
Mga 50 ka tuig una pa ang Repormasyon, nahimamat ni Wessel si Thomas à Kempis (mga 1379-1471), nga giisip sa kadaghanan nga maoy awtor sa gibantog nga De Imitatione Christi (Pagsundog Kang Kristo).
Czech[cs]
Přibližně 50 let před začátkem reformace se Wessel setkal s Tomášem Kempenským (asi 1379–1471), který je pokládán za autora slavného díla De Imitatione Christi (Následování Krista).
Danish[da]
Cirka 50 år før reformationen havde Wessel mødt Thomas à Kempis (cirka 1379-1471), der er almindeligt anerkendt som forfatteren af det berømte værk De imitatione Christi (Kristi efterfølgelse, eller efterlignelse).
German[de]
Gansfort traf etwa 50 Jahre vor dem Beginn der Reformation Thomas von Kempen (um 1379 bis 1471), der als Verfasser des bekannten Werkes De imitatione Christi (Nachfolge Christi) gilt.
Ewe[ee]
Ƒe 50 aɖewo do ŋgɔ na Ðɔɖɔɖotaʋiʋlia la, Wessel do go Thomas à Kempis (si nɔ anyi le 1379-1471 lɔƒo), ame si dzi ame geɖe lɔ̃ ɖo be eyae ŋlɔ agbalẽ si nye De Imitatione Christi (Kristo Sɔsrɔ̃).
Efik[efi]
N̄kpọ nte isua 50 mbemiso Ini Ukpụhọde, Wessel ama osobo ye Thomas à Kempis (n̄kpọ nte isua 1379 esịm 1471), emi ẹdọhọde ke enye ekewet ọwọrọetop n̄wed oro De Imitatione Christi (Edikpebe Christ).
Greek[el]
Περίπου 50 χρόνια πριν από τη Μεταρρύθμιση, ο Βέσελ γνώρισε τον Θωμά τον εκ Κέμπης (περίπου 1379-1471), ο οποίος θεωρείται κατά γενική ομολογία ο συγγραφέας του φημισμένου έργου Περί Μιμήσεως του Χριστού (De Imitatione Christi).
English[en]
Some 50 years before the Reformation, Wessel met Thomas à Kempis (about 1379-1471), who is generally accepted as the author of the famous De Imitatione Christi (Imitation of Christ).
Spanish[es]
Unos cincuenta años antes de la Reforma, Wessel conoció a Tomás de Kempis (c. 1379-1471), generalmente aceptado como el autor de la famosa obra La Imitación de Cristo.
Estonian[et]
Umbes 50 aastat enne reformatsiooni kohtus Wessel Gansfort Thomas a Kempisega (u 1379–1471), keda peetakse kuulsa teose „Kristuse jälgedes” („De Imitatione Christi”) autoriks.
Finnish[fi]
Puolisensataa vuotta ennen uskonpuhdistuksen alkua Wessel tapasi Tuomas Kempiläisen (n. 1379–1471), jonka uskotaan kirjoittaneen kuuluisan teoksen nimeltä Kristuksen seuraamisesta (De Imitatione Christi).
Fijian[fj]
Rauta na 50 na yabaki ni bera na tawase levu ni lotu e vakatokai na Reformation, rau a sota o Wessel kei Thomas à Kempis (rauta na 1379- 1471), a ciqomi tu vakararaba ni a vola na ivola kilai levu na De Imitatione Christi (Vakatotomuri Karisito).
French[fr]
Une cinquantaine d’années avant la Réforme, Wessel rencontra Thomas a Kempis (environ 1379- 1471), à qui l’on attribue généralement le célèbre texte De Imitatione Christi (L’Imitation de Jésus-Christ).
Ga[gaa]
Aaafee afii 50 dani Jamɔ Hiɛtsakemɔ be lɛ aaashɛ lɛ, Wessel kɛ Thomas à Kempis (aaafee afi 1379-1471) ni akpɛlɛɔ nɔ akɛ lɛ ji mɔ ni ŋma wolo ni ale waa ni gbɛi ji De Imitatione Christi (Kristo Kasemɔ) lɛ kpe.
Gun[guw]
Nudi owhe 50 jẹnukọnna Nuvọjlado lọ, Wessel dukosọ hẹ Thomas à Kempis (gblagbla 1379-1471), he nọ yin pinpọnhlan to paa mẹ taidi mẹhe kàn owe diyin lọ De Imitatione Christi (Apajlẹ Klisti Tọn Hihodo).
Hebrew[he]
כ־50 שנה לפני הרפורמציה, פגש וסל את תומס א-קֶמפיס (בערך 1379–1471), שרבים מייחסים לו את היצירה הנודעת חיקוי המשיח (De Imitatione Christi).
Hiligaynon[hil]
Mga 50 ka tuig antes sang Repormasyon, nakilala ni Wessel si Thomas à Kempis (mga 1379-1471), ang ginkilala nga awtor sang bantog nga De Imitatione Christi (Pag-ilog kay Cristo).
Croatian[hr]
Otprilike 50 godina prije reformacije Wessel je upoznao Tomu Kempenca (oko 1379-1471), kojem se pripisuje poznato djelo De Imitatione Christi (Nasljeduj Krista).
Hungarian[hu]
Mintegy 50 évvel a reformáció előtt Wessel találkozott Kempis Tamással (valószínűleg 1379–1471), akiről általában azt tartják, hogy megírta a Krisztus követéséről című híres művet (az eredeti mű címe: De imitatione Christi).
Armenian[hy]
Ռեֆորմացիայից շուրջ 50 տարի առաջ Վեսելը հանդիպեց Թոմաս ա Կեմպիսին (ծնվել է մոտ 1379–ին, մահացել՝ 1471–ին), որին սովորաբար համարում են «De Imitatione Christi» հանրահռչակ աշխատության հեղինակը («Քրիստոսի ընդօրինակում»)։
Indonesian[id]
Sekitar 50 tahun sebelum Reformasi, Wessel bertemu dengan Thomas à Kempis (sekitar tahun 1379-1471), yang secara umum diakui sebagai pengarang buku terkenal De Imitatione Christi (Meniru Kristus).
Igbo[ig]
Ihe dị ka afọ iri ise tupu Ndozigharị ahụ, Wessel zutere Thomas à Kempis (nke a bụ n’ihe dị ka n’agbata afọ 1379-1471), bụ́ onye e weere na ọ bụ ya dere akwụkwọ ahụ a ma ama bụ́ De Imitatione Christi (Kraịst Adịgboroja).
Iloko[ilo]
Agarup 50 a tawen sakbay ti Repormasion, ni Wessel naam-ammona ni Thomas à Kempis (agarup 1379-1471), ti ibilang ti kaaduan a kas autor ti nalatak a De Imitatione Christi (Panangtulad ken Kristo).
Italian[it]
Circa 50 anni prima della Riforma, Gansfort incontrò Tommaso da Kempis (ca. 1379-1471), che da molti è ritenuto l’autore del celebre De imitatione Christi (Imitazione di Cristo).
Georgian[ka]
რეფორმაციამდე დაახლოებით 50 წლით ადრე ვისელი შეხვდა თომას კემპენელს (დაახლოებით 1379—1471 წწ.), რომელმაც სახელი გაითქვა წიგნით „ქრისტეს მიბაძვა“ („De Imitatione Christi“).
Korean[ko]
종교 개혁이 있기 약 50년 전에 베설은 토마스 아 켐피스(1379년경부터 1471년)를 만났는데, 일반적으로 그는 「그리스도를 본받아」(De Imitatione Christi)라는 유명한 책의 저자로 받아들여지고 있습니다.
Lingala[ln]
Mbula soki 50 liboso ya mbongwana oyo ebimisá mangomba ya Protesta, Wessel akutanaki na Thomas à Kempis (na bambula 1379-1471), oyo ayebani lokola nkolo buku De Imitatione Christi (Komekola Klisto).
Lozi[loz]
Lilimo ze 50 pili Buprotestanti bu si ka kalisa kale, Wessel a kopana ni Thomas à Kempis (ya na pilile ibata iba ku zwa ka 1379 ku isa ka 1471), ye ba lumela ba bañata kuli ki yena ya n’a ñozi buka ye tumile hahulu ya De Imitatione Christi (Ku Likanyisa Kreste).
Lithuanian[lt]
Kokia penkiasdešimčia metų anksčiau nei prasidėjo Reformacija Veselis susipažino su Tomu Kempiečiu (apie 1379—1471 m.), kuris laikomas garsiosios knygos De Imitatione Christi (Kristaus sekimas) autoriumi.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bitue ku 50 kumpala kua Dishintuluka kutuadijadi, Wessel wakapetangana ne Thomas à Kempis (uvua muledibue mu 1379, mufue mu 1471), udibu bela meji ne: ke uvua mufunde mukanda muende lumu wa De Imitatione Christi (Didikija Kristo).
Luvale[lue]
Myaka 50 shimbu kanda vyuma vyalumuke mukwitava (kafwe muji 1379-1471), Wessel aliwanyine naThomas à Kempis, uze vavuluka vatu vavavulu ngwavo ikiye asonekele mukanda wakwamba ngwavo De Imitatione Christi (Kulondezeza Kulishitu).
Latvian[lv]
Aptuveni 50 gadu pirms reformācijas Vesels iepazinās ar Kempijas Tomu (ap 1379—1471), ko ir pieņemts uzskatīt par viduslaikos plaši pazīstamā darba ”Kristus atdarināšana” autoru.
Malagasy[mg]
Nihaona tamin’i Thomas à Kempis i Wessel, tokony ho 50 taona talohan’ny Fanavaozana Protestanta. Niaina tamin’ny 1379 ka hatramin’ny 1471 tany ho any i Thomas, ary nanoratra an’ilay boky malaza hoe Fanahafana An’i Kristy (latinina).
Macedonian[mk]
Околу 50 години пред реформацијата, Весел го сретнал Томас а Кемпис (околу 1379-1471), кој е општо прифатен како автор на познатото дело De Imitatione Christi (Следење на Христос).
Malayalam[ml]
മതനവീകരണത്തിന് ഏകദേശം 50 വർഷംമുമ്പ് തോമസ് എ കെമ്പിസിനെ (ഏകദേശം 1379 —1471) വെസെൽ കാണുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Xi 50 sena qabel ir- Riforma, Wessel iltaqaʼ maʼ Thomas à Kempis (madwar l- 1379- 1471), li ġeneralment huwa aċċettat bħala l- awtur tal- ktieb famuż De Imitatione Christi (Imitazzjoni taʼ Kristu).
Burmese[my]
ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးမတိုင်မီ နှစ် ၅၀ ခန့်တွင် ဗီဆဲလ်သည် နာမည်ကျော် De Imitatione Christi (ခရစ်တော်ကိုတုပခြင်း) စာအုပ်ကို ရေးသားသူအဖြစ် အများလက်ခံသည့် သောမတ်စ် အာ ကင်မ်ပီစ် (၁၃၇၉-၁၄၇၁ ခန့်) နှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Omkring 50 år før reformasjonen møtte Wessel Thomas a Kempis (omkring 1379—1471), som er allment akseptert som forfatteren av den berømte boken De Imitatione Christi (Om Kristi etterfølgelse).
Dutch[nl]
Zo’n vijftig jaar voor de Reformatie ontmoette Wessel Thomas a Kempis (ca. 1379-1471), die over het algemeen wordt beschouwd als de auteur van De Imitatione Christi (Over de navolging van Christus).
Northern Sotho[nso]
Nywaga e ka bago e 50 pele ga Mpshafatšo, Wessel o ile a kopana le Thomas à Kempis (wa mo e ka bago ka 1379-1471), yo a amogelwago gohle e le mongwadi yo a tumilego wa De Imitatione Christi (Go Ekiša Kriste).
Nyanja[ny]
Kutatsala zaka 50 kuti magulu a anthu ayambe kuchoka m’Chikatolika, Wessel anakumana ndi Thomas à Kempis (anabadwa mu 1379 n’kumwalira mu 1471), yemwe anthu ambiri amavomereza kuti ndiye analemba buku lotchuka la Chitaliyana lakuti Kutsanzira Khristu.
Panjabi[pa]
ਰਿਫੋਰਮੇਸ਼ਨ ਤੋਂ 50 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵੈੱਸਲ ਘਾਂਸਫ਼ੌਰਟ ਨੂੰ ਟੋਮਸ ਅਕੈਮਪਿਸ (ਲਗਭਗ 1379-1471) ਨਾਂ ਦਾ ਲੇਖਕ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਲੇਖ ਲਿਖਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Manga 50 taon sakbay na Repormasyon, akatongtong nen Wessel si Thomas à Kempis (manga 1379-1471), a bibidbiren na karaklan bilang say autor na bantog a De Imitatione Christi (Impangalig ed si Kristo).
Papiamento[pap]
Mas o ménos 50 aña promé ku e Reformashon, Wessel a topa Thomas à Kempis (ku a biba rònt di 1379-1471), kende hopi ta rekonosé komo outor di e famoso obra De Imitatione Christi (Imitashon di Kristu).
Polish[pl]
Jakieś pół wieku przed reformacją Wessel spotkał Tomasza à Kempisa (żył mniej więcej w latach 1379-1471), powszechnie uznawanego za autora słynnego traktatu De imitatione Christi (O naśladowaniu Chrystusa).
Portuguese[pt]
Uns 50 anos antes da Reforma, Wessel conheceu Tomás de Kempis (que viveu por volta de 1379-1471), aceito de modo geral como o autor do famoso livro De Imitatione Christi (Imitação de Cristo).
Rundi[rn]
Hagisigaye nk’imyaka 50 ngo habe kwa Gutunganya ivy’idini bushasha, Wessel yarahuye n’uwitwa Thomas à Kempis (yabayeho nko mu 1379-1471), uwo abantu benshi bavuga ko ari we yanditse igitabu rurangiranwa citwa De Imitatione Christi (bisobanura ngo Ukwigana Kristu).
Romanian[ro]
Cu aproape 50 de ani înainte de Reformă, Wessel l-a cunoscut pe Thomas din Kempen (cca 1379–1471), considerat autorul celebrei cărţi De Imitatione Christi.
Russian[ru]
Примерно за 50 лет до Реформации Вессель познакомился с Фомой Кемпийским (приблизительно 1379—1471), который считается автором известного трактата «О подражании Христу» (De Imitatione Christi).
Sinhala[si]
ප්රතිසංස්කරණයට අවුරුදු 50කට පෙර වෙසල්ට ටොමස් එ කැම්පිස්ව හමු වුණා. (1379-1471 අතර කාලයේදී පමණ) එවකට ජනප්රිය කෘතියක්ව තිබූ ඩී ඉමිටේෂනී ක්රිස්ටි (ඉමිටේෂන් ඔෆ් ක්රයිස්ට්) යන පොතේ කර්තෘ ඔහුයි.
Slovak[sk]
Asi 50 rokov pred nástupom reformácie sa Wessel stretol s Tomášom Kempenským (asi 1379 – 1471), ktorý sa všeobecne považuje za autora známeho diela De Imitatione Christi (Nasledovanie Krista).
Slovenian[sl]
Kakih 50 let pred pričetkom reformacije je Wessel spoznal Thomasa a Kempisa (okoli 1379–1471), ki mu na splošno pripisujejo avtorstvo znamenite knjige De imitatione Christi (Hoja za Kristusom).
Samoan[sm]
Pe ā ma le 50 tausaga a o leʻi tupu le Toefuataʻiga, sa feiloaʻi ai Wessel iā Thomas à Kempis (pe ā o le 1379-1471), o lē sa ia tusia le De Imitatione Christi (Faataʻitaʻi i le Keriso).
Shona[sn]
Makore 50 nguva Yokuchinja Isati Yasvika, Wessel akasangana naThomas à Kempis (munenge muna 1379-1471), anonzi ndiye munyori webhuku rakakurumbira De Imitatione Christi (Kutevedzera Kristu).
Albanian[sq]
Pothuajse 50 vjet para Reformës, Veseli takoi Tomas a Kempisin (rreth 1379-1471), i cili përgjithësisht pranohet si autori i veprës së famshme De Imitatione Christi (latinisht).
Serbian[sr]
Oko 50 godina pre reformacije, Vesel je upoznao Tomu Kempijskog (oko 1379-1471), koji je priznat kao autor čuvenog dela De Imitatione Christi (O ugledanju na Hrista).
Sranan Tongo[srn]
Sowan 50 yari fosi a Reformatie, Wessel miti Thomas à Kempis (di ben libi na ini a pisi ten fu 1379-1471). Furu sma e bribi taki na en skrifi a buku De Imitatione Christi.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang 50 pele ho Phetohelo, Wessel o ile a teana le Thomas à Kempis (oa hoo e ka bang ka 1379-1471), eo ho atileng hore ke eena sengoli sa buka e tummeng e bitsoang De Imitatione Christi (Ho Etsisa Kreste).
Swedish[sv]
Omkring 50 år före reformationen träffade Wessel Thomas a Kempis (omkring 1379–1471), som allmänt antas ha skrivit det berömda verket De Imitatione Christi (Om Kristi efterföljelse).
Swahili[sw]
Miaka 50 hivi kabla ya yale Marekebisho Makubwa, Wessel alikutana na Thomas à Kempis (karibu 1379-1471), ambaye anakubaliwa na wengi kuwa mtungaji wa kitabu maarufu kinachoitwa Kumwiga Kristo (De Imitatione Christi).
Congo Swahili[swc]
Miaka 50 hivi kabla ya yale Marekebisho Makubwa, Wessel alikutana na Thomas à Kempis (karibu 1379-1471), ambaye anakubaliwa na wengi kuwa mtungaji wa kitabu maarufu kinachoitwa Kumwiga Kristo (De Imitatione Christi).
Telugu[te]
వెస్సల్, సంస్కరణోద్యమం ప్రారంభమవడానికి దాదాపు 50 ఏళ్ల ముందు థామస్ ఆ కెంపిస్ను (సుమారు 1379-1471) కలిశాడు. ఆ వ్యక్తి డి ఇమిటేషియోన్ క్రైస్టీ (ఇమిటేషన్ ఆఫ్ క్రైస్ట్) అనే ప్రఖ్యాత పుస్తకాన్ని వ్రాసిన రచయిత.
Thai[th]
ประมาณ 50 ปี ก่อน การ ปฏิรูป เวสซัล ได้ พบ กับ โทมัส อะเคมปัส (ประมาณ ปี 1379-1471) ผู้ ที่ คน ทั่ว ไป ให้ การ ยอม รับ ฐานะ ผู้ แต่ง หนังสือ ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดี ว่า เด อิมมิเททิโอเน คริสตี (การ เลียน แบบ พระ คริสต์).
Tagalog[tl]
Mga 50 taon bago ang Repormasyon, nakilala ni Wessel si Thomas à Kempis (mga 1379-1471), na kinikilala ng lahat bilang awtor ng popular na De Imitatione Christi (Pagtulad kay Kristo).
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna 50 pele ga Diphetogo, Wessel o ne a kopana le Thomas à Kempis (wa mo e ka nnang 1379-1471), yo ba le bantsi ba dumelang gore ke mokwadi wa buka e e itsegeng ya De Imitatione Christi (Go Etsa Keresete).
Tongan[to]
‘I he ta‘u nai ‘e 50 ki mu‘a ‘i he Fakalelei-Lotú, na‘e fetaulaki ai ‘a Uesela mo Tōmasi Kemipisi (1379- 1471 nai), ‘a ia ‘oku tali lahi ko e fa‘u-tohi ia ‘o e tohi ‘iloa ko e De Imitatione Christi (Fa‘ifa‘itaki kia Kalaisi).
Tok Pisin[tpi]
Inap 50 yia samting paslain long taim bilong Rifomesen i kamap, Wessel i bungim Thomas à Kempis (1379- 1471 samting), ol man i tok em i bin raitim buk i gat nem, De Imitatione Christi (Bihainim Pasin Bilong Krais).
Turkish[tr]
Wessel, Reformdan yaklaşık 50 yıl önce, ünlü De Imitatione Christi (Mesih’e Benzemek) eserinin yazarı olarak kabul edilen Thomas à Kempis’le (yaklaşık 1379-1471) tanıştı.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka 50 wa malembe emahlweni ka Tsima ro Lwela Fambiselo Lerintshwa eKerekeni, Wessel u hlangane na Thomas à Kempis (la hanyeke kwalomu ka 1379-1471), loyi vo tala va pfumelaka leswaku hi yena a nga tsala buku leyi dumeke leyi nge De Imitatione Christi (Ku Tekelela Kreste).
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 50 ansa na Asɔre mu Nsakrae no reba no, Wessel hyiaa Thomas à Kempis (bɛyɛ afe 1379-1471 mu) a nnipa dodow no ara gye di sɛ ɔno na ɔkyerɛwee nhoma a agye din a ɛne De Imitatione Christi (Suasua Kristo) no.
Ukrainian[uk]
Коли до початку Реформації залишалося ще приблизно п’ятдесят років, Вессель познайомився з Фомою Кемпійським (бл. 1379—1471), якого вважають автором знаменитої праці «Про наслідування Христа» («De Imitatione Christi»).
Vietnamese[vi]
Khoảng 50 năm trước Phong Trào Cải Cách, Wessel gặp Thomas à Kempis (khoảng 1379-1471), người được xem là tác giả của quyển sách nổi tiếng De Imitatione Christi (Bắt chước Đức Ky-tô).
Waray (Philippines)[war]
Mga 50 ka tuig antes han Repormasyon, nakilala ni Wessel hi Thomas à Kempis (mga 1379-1471), nga kilala han kadam-an nga an awtor han bantogan nga De Imitatione Christi (Pagsubad kan Kristo).
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engama-50 ngaphambi koHlaziyo, uWessel wadibana noThomas à Kempis (malunga nowe-1379-1471), owayengumbhali ovunyiweyo wencwadi ethi De Imitatione Christi, (Ukuxelisa UKristu).
Chinese[zh]
宗教改革运动之前大约五十年,韦塞尔见到托马斯(坎普腾的;约1379-1471年)。 一般认为托马斯写了著名的《效法基督》一书。
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba ngu-50 ngaphambi kweNkathi Yezinguquko, uWessel wahlangana noThomas à Kempis (cishe wango-1379-1471), ngokuvamile okukholelwa ukuthi nguye owaloba incwadi edumile ethi De Imitatione Christi (Ukulingisa uKristu).