Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En ændring af ordlyden »europæisk offentlig anklager« til »europæisk juridisk myndighed« er ikke blot en teknisk detalje, og jeg er sikker på, at De, hr. formand, som jurist forstår betydningen af disse ændringer.
German[de]
"Europäische Staatsanwaltschaft" statt "Europäische Justizbehörde" zu sagen ist nicht nur eine reine Formsache, und ich bin sicher, daß Sie, Herr Präsident, als Jurist die Bedeutung solcher Änderungen verstehen.
Greek[el]
Η αλλαγή των λέξεων "Ευρωπαίος Εισαγγελέας» σε "Ευρωπαϊκή Δικαστική Αρχή» δεν είναι απλώς μία τεχνική λεπτομέρεια, και είμαι βέβαιος ότι εσείς, κύριε Πρόεδρε, ως νομομαθής, καταλαβαίνετε τη σημασία αυτών των αλλαγών.
English[en]
To change the words 'European Public Prosecutor' to 'European judicial authority' is not just a technicality, and I am sure you, Mr President, as a jurist understand the significance of those changes.
Spanish[es]
Cambiar las palabras "fiscal europeo» por "autoridad judicial europea» no es un mero tecnicismo, y estoy seguro de que usted, Señor Presidente, como jurista, comprende el significado de estos cambios.
Finnish[fi]
Sanojen " European Public Prosecutor" muuttaminen sanoiksi " European judicial authority" ei ole pelkkä tekninen yksityiskohta, ja olen varma siitä, että te, herra puhemies, ymmärrätte lakimiehenä noiden muutosten merkityksen.
French[fr]
Le fait de changer European Public Prosecutor en European judicial authority ne représente pas un simple détail technique. En tant que juriste, je suis sûr que vous comprendrez l'importance de ces changements, Monsieur le Président.
Italian[it]
Cambiare le parole "Pubblica accusa europea» in "Autorità giudiziaria europea» non è solo un tecnicismo; sono certo che lei, signor Presidente, in qualità di giurista, si rende conto della portata di tali modifiche.
Dutch[nl]
Vervanging van de woorden "Europees Openbaar Ministerie" door "Europees rechterlijk organisme" is niet zomaar een technisch detail, en ik ben er zeker van dat u, mijnheer de Voorzitter, als jurist het belang van een dergelijke verandering inziet.
Portuguese[pt]
Substituir as palavras "Promotor de Justiça europeu» por "Autoridade Judicial europeia» não é apenas uma questão técnica, e estou certo de que o senhor presidente, como jurista que é, entende o significado dessas modificações.
Swedish[sv]
Att ändra orden " europeisk allmän åklagare" till " europeisk rättslig myndighet" är inte bara en teknisk fråga, och jag är säker på att ni ordförande, som jurist, förstår betydelsen av dessa förändringar.