Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, konflikten mellem Etiopien og Eritrea bringer - efter den røde diktator Mengistus vanvid og stammefjendtlighederne i Yemen - Afrikas Horns nyere historie frem i lyset igen. Europa er endnu en gang tilskuer til denne dramatiske historie og nøjes med at kommentere den.
German[de]
Frau Präsidentin, nach den Wahnsinnstaten des roten Diktators Mengistu und den Stammesfehden im Jemen rückt nun mit dem Konflikt zwischen Äthiopien und Eritrea die jüngste Geschichte des Horns von Afrika mit ihrer ganzen Dramatik, bei der die Union wieder einmal nur Zuschauerin ist und lediglich mit Worten reagiert, erneut in den Vordergrund.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, η σύγκρουση μεταξύ της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας, μετά από τις παραφροσύνες του κόκκινου δικτάτορα Menghistu και τα φυλετικά μίση της Υεμένης, επαναφέρει στο προσκήνιο την πιο πρόσφατη ιστορία του Κέρατος της Αφρικής που, μέσα στη δραματικότητά της, αφήνει για μια ακόμη φορά την Ευρώπη στο περιθώριο και στο στάδιο των απλών λόγων.
English[en]
Madam President, after the madness of the red dictator Menghistu and the tribal hatreds of the Yemen, the conflict between Ethiopia and Eritrea places the Horn of Africa centre stage again, while Europe looks on with nothing but words to offer.
Spanish[es]
Señora Presidenta, el conflicto entre Etiopía y Eritrea, tras las barbaridades del dictador rojo Menghistu y los odios tribales de Yemen, ha vuelto a poner de actualidad la historia más reciente del Cuerno de África que, en su dramatismo, deja una vez más a Europa mano sobre mano y en la etapa de las simples palabras.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Etiopian ja Eritrean välinen konflikti nostaa jälleen kommunistidiktaattori Mengistun järjettömyyksien ja Jemenin heimovihojen jälkeen esille Afrikan sarven lähihistorian kaikessa dramaattisuudessaan ja jättää Euroopan jälleen kerran sivustakatsojaksi, jonka puheet jäävät pelkiksi puheiksi.
French[fr]
Madame le Président, le conflit qui oppose l'Éthiopie à l'Érythrée, après les folies du dictateur «rouge» Mengistu et les haines tribales du Yémen, remet l'histoire la plus récente de la Corne de l'Afrique sur le devant de la scène et le tragique de la situation voit, une fois encore, l'Europe sans réaction et au simple stade des beaux discours.
Italian[it]
Signora Presidente, il conflitto fra l'Etiopia e l'Eritrea, dopo le follie del dittatore rosso Menghistu e gli odi tribali dello Yemen, riporta alla ribalta la storia più recente del Corno d'Africa che, nella sua drammaticità, lascia l'Europa ancora una volta alla finestra e allo stadio delle semplici parole.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, na de dwaasheden van de rode dictator Menghistu en de wreedheden die door Jemenitische stammen zijn begaan, heeft het conflict tussen Ethiopië en Eritrea een nieuw hoofdstuk aan de geschiedenis van de Hoorn van Afrika toegevoegd. In dit dramatische verhaal lijkt Europa opnieuw gedegradeerd tot toeschouwer die niet bij machte is zijn woorden in daden om te zetten.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, depois das loucuras do ditador vermelho Menghistu e dos ódios tribais do Iémen, o conflito entre a Etiópia e a Eritreia volta a pôr na ribalta a história mais recente do Corno de África que, no seu dramatismo, deixa a Europa uma vez mais na posição de espectadora e na fase das meras palavras.
Swedish[sv]
Fru ordförande! Konflikten mellan Etiopien och Eritrea efter den röde diktatorn Menghistus galenskaper och Jemens stamhat sätter Afrikas horns nya historia i rampljuset, som med sin dramatiska karaktär, med sitt spända förhållande, ännu en gång lämnar Europa vid fönstret och på enkla ord-stadiet.