Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Ez 33:14–16) Bylo také zakázáno vzít jako zástavu ruční mlýnek nebo vrchní žernov, protože chléb se obvykle pekl denně, a vzít nástroje nezbytné pro mletí zrní by znamenalo zmocnit se „duše“ neboli života. (5Mo 24:6)
Danish[da]
(Ez 33:14-16) Det var også forbudt at tage en håndkværn eller den øverste møllesten som pant, for der skulle som regel bages brød hver dag, og at tage de redskaber man malede kornet med, ville være at tage selve „sjælen“, eller livet, som pant. — 5Mo 24:6.
German[de]
Es war auch verboten, eine Handmühle oder deren oberen Mühlstein als Pfand zu nehmen, denn gewöhnlich backte man jeden Tag Brot; das Gerät wegzunehmen, das zum Mahlen des Korns benötigt wurde, hätte bedeutet, „eine Seele“ oder Leben als Pfand zu ergreifen (5Mo 24:6).
Greek[el]
(Ιεζ 33:14-16) Απαγορευόταν επίσης να πάρει κανείς ως ενέχυρο έναν χειρόμυλο ή την πάνω μυλόπετρα, επειδή συνήθως το ψωμί το έψηναν κάθε ημέρα, και το να πάρει κάποιος τα σύνεργα που ήταν αναγκαία για το άλεσμα των σιτηρών θα ισοδυναμούσε με το να πάρει «ψυχή», δηλαδή ζωή.—Δευ 24:6.
English[en]
(Eze 33:14-16) It was also forbidden to take a hand mill or its upper grindstone as a pledge, for bread was usually baked daily, and to take the implements necessary for grinding the grain would mean seizing “a soul,” or life. —De 24:6.
Spanish[es]
(Eze 33:14-16.) También estaba prohibido tomar en prenda un molino de mano o su muela superior, puesto que el pan solía hacerse diariamente, y el tomar los instrumentos necesarios para moler el grano significaría apoderarse de “un alma” o vida. (Dt 24:6.)
Finnish[fi]
Myöskään käsimyllyä tai sen ylempää jauhinkiveä ei saanut ottaa pantiksi, koska leipää leivottiin tavallisesti joka päivä; viljan jauhamiseen tarvittavien välineiden ottaminen olisi merkinnyt ”sielun” eli elämän ottamista pantiksi (5Mo 24:6).
French[fr]
Il était également défendu de prendre en gage un moulin à bras ou sa meule de dessus ; en effet, on faisait généralement le pain chaque jour et, dès lors, s’emparer des ustensiles indispensables pour moudre le grain revenait à se saisir d’“ une âme ”, c’est-à-dire d’une vie. — Dt 24:6.
Hungarian[hu]
Az is tiltva volt, hogy valaki kézimalmot vagy annak a felső őrlőkövét vegye zálogba, hiszen általában mindennap sütöttek kenyeret, és ha elvették volna a gabona őrléséhez szükséges eszközt, akkor voltaképpen „lelket”, azaz életet vettek volna zálogba (5Mó 24:6).
Indonesian[id]
(Yeh 33:14-16) Ada juga larangan untuk mengambil kilangan tangan atau batu gilingan bagian atas sebagai jaminan, sebab biasanya orang memanggang roti setiap hari; mengambil peralatan yang dibutuhkan untuk menggiling biji-bijian berarti merampas ”jiwa”, atau kehidupan.—Ul 24:6.
Iloko[ilo]
(Eze 33:14-16) Naiparit met ti panangala iti paggilingan a pusiposen ti ima wenno ti makinngato a gilingan a batona tapno aramaten kas tani, ta gagangay nga inaldaw idi ti panagluto iti tinapay, ket ti panangala kadagiti alikamen a kasapulan iti pannakagiling ti bukbukel kaipapananna ti panangagaw iti “kararua,” wenno biag. —De 24:6.
Italian[it]
(Ez 33:14-16) Era pure proibito prendere in pegno la macina a mano o la sua mola superiore, perché di solito si cuoceva il pane ogni giorno e prendere l’attrezzo che serviva per macinare il grano sarebbe stato come prendere “un’anima” o vita. — De 24:6.
Georgian[ka]
არ შეიძლებოდა გირაოდ ხელსაფქვავის ან ზედა დოლაბის წაღება. ვინაიდან ოჯახში პური ყოველდღიურად ცხვებოდა, ხორბლის საფქვავის წაღება სულის ანუ სიცოცხლის წაღების ტოლფასი იქნებოდა (კნ. 24:6).
Korean[ko]
(겔 33:14-16) 또한 맷돌이나 맷돌 위짝을 담보로 잡는 것도 금지되었다. 빵은 보통 날마다 구웠으므로 곡식을 갈아서 가루로 만드는 데 필요한 기구를 담보로 잡는 것은 “영혼” 곧 생명을 담보로 잡는 것이나 마찬가지였을 것이기 때문이다.—신 24:6.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe “ny ainy” mihitsy no nalaina, raha nalaina ireo vato ireo.—De 24:6.
Norwegian[nb]
(Ese 33: 14–16) Det var også forbudt å ta en håndkvern eller dens overstein som pant, for man bakte som regel brød hver dag, og å ta de redskapene som man malte kornet med, ville være det samme som å ta «en sjel», eller selve livet, som pant. – 5Mo 24: 6.
Dutch[nl]
Bovendien was het verboden een handmolen of de bovenste molensteen daarvan tot pand te nemen, aangezien brood gewoonlijk elke dag werd gebakken; de werktuigen weg te nemen die nodig waren om het graan te malen, zou betekenen „een ziel” of leven te nemen. — De 24:6.
Polish[pl]
W zastaw nie wolno było także brać żaren ani ich górnego kamienia, gdyż chleb zazwyczaj wypiekano codziennie, a pozbawienie kogoś narzędzi niezbędnych do zmielenia ziarna mogłoby oznaczać zabranie „duszy”, czyli życia (Pwt 24:6).
Portuguese[pt]
(Ez 33:14-16) Era também proibido tomar em penhor um moinho manual ou sua mó superior, porque o pão costumava ser assado diariamente, e tomar os implementos necessários para moer o cereal significaria apoderar-se duma “alma”, ou vida. — De 24:6.
Russian[ru]
Также запрещалось забирать в качестве залога ручную мельницу или верхний жернов от нее, поскольку хлеб обычно пекли каждый день и взять у человека в залог эти принадлежности, необходимые для перемалывания зерна, означало взять в залог его «душу», или жизнь (Вт 24:6).
Swedish[sv]
(Hes 33:14–16) Det var också förbjudet att ta en handkvarn eller den övre kvarnstenen i pant, för vanligtvis bakade man bröd varje dag, och att ta de redskap som man behövde för att mala säden var detsamma som att ta själva ”själen” eller livet i pant. (5Mo 24:6)
Chinese[zh]
结33:14-16)律法也禁止债主拿磨或上磨石做抵押,因为当时的人通常每天都要烤饼,拿了别人磨谷物必需的器具,就等于拿了别人的“性命”。( 申24:6)