Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, независимо от въпроса дали разглежданата порода ще бъде призната от МКФ, в случая останалите фактически обстоятелства, на които се позовава апелативният състав, и по-специално признаването от ШКС, както и сведенията относно описанието на характеристиките на кучетата „continental bulldog“, публикувани на посочените уебсайтове, обосновават в достатъчна степен извода, че поне част от съответните потребители възприемат израза „continental bulldog“ като обозначаващ порода кучета (вж. точка 40 по-горе).
Czech[cs]
Nezávisle na otázce, zda FCI dotčené plemeno uzná, totiž ostatní skutkové okolnosti, z nichž vycházel odvolací senát, a zejména uznání SKG, jakož i informace týkající se popisu vlastností psů „continental bulldog“, vyplývající z uvedených internetových stránek, v projednávané věci představují důkazy dostatečné k podepření závěru, že alespoň část relevantní veřejnosti výraz „continental bulldog“ vnímá jako odkaz na psí plemeno (viz bod 40 výše).
Danish[da]
Uafhængigt af spørgsmålet om, hvorvidt den omhandlede race vil blive anerkendt af FCI, udgør de øvrige faktuelle forhold, som appelkammeret støttede sig på, og navnlig SKG’s anerkendelse samt de oplysninger, der vedrører beskrivelsen af egenskaberne ved hunden »continental bulldog«, som fremgår af de nævnte internetsider, nemlig i den foreliggende sag tilstrækkelige beviser til at understøtte den konklusion, at i det mindste en del af den relevante kundekreds opfatter udtrykket »continental bulldog« som en henvisning til en hunderace (jf. præmis 40 ovenfor).
German[de]
Unabhängig von der Frage, ob die in Rede stehende Rasse durch die FCI anerkannt werden wird, stellen nämlich die übrigen Tatsachenelemente, auf die sich die Beschwerdekammer gestützt hat, insbesondere die Anerkennung durch die SKG sowie die Informationen über die Beschreibung der Merkmale der „Continental Bulldog“-Hunde, die aus den angeführten Internetseiten hervorgehen, im vorliegenden Fall hinreichende Nachweise dar, um die Schlussfolgerung zu stützen, dass zumindest ein Teil der maßgebenden Verkehrskreise den Ausdruck „Continental Bulldog“ als Hinweis auf eine Hunderasse auffasst (siehe oben, Randnr. 40).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ανεξαρτήτως του ζητήματος αν η επίμαχη ράτσα θα αναγνωρισθεί από τη FCI, τα λοιπά πραγματικά στοιχεία στα οποία στηρίχθηκε το τμήμα προσφυγών και ιδίως η αναγνώριση εκ μέρους της SKG, καθώς και τα στοιχεία σχετικά με την περιγραφή των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων των σκύλων «continental bulldog», τα οποία προκύπτουν από τις προμνημονευθείσες ιστοσελίδες, αποτελούν, εν προκειμένω, επαρκή αποδεικτικά στοιχεία προς τεκμηρίωση της κρίσεως ότι μέρος τουλάχιστον του ενδιαφερόμενου κοινού αντιλαμβάνεται τη φράση «continental bulldog» ως δηλώνουσα ράτσα σκύλων (βλ. σκέψη 40 ανωτέρω).
English[en]
Aside from whether the breed at issue will be recognised by the FCI, the other evidence on which the Board of Appeal based its decision, inter alia the recognition by the SKG and the information relating to the description of the characteristics of ‘continental bulldog[s]’ emerging from the internet websites cited, constitute, in the present case, sufficient evidence to substantiate the finding that at least part of the relevant public perceives the term ‘continental bulldog’ as referring to a breed of dog (see paragraph 40 above).
Spanish[es]
En efecto, con independencia de si la raza en cuestión será reconocida por FCI, los otros elementos de hecho sobre los que se basó la Sala de Recurso, y, en particular, el reconocimiento por SKG así como la información sobre la descripción de las características de los perros «continental bulldog», extraída de las páginas web citadas, constituyen, en el presente caso, pruebas suficientes para apoyar la conclusión de que al menos una parte del público pertinente percibe la expresión «continental bulldog» como referida a una raza canina (véase el apartado 40 supra).
Estonian[et]
Sõltumata sellest, kas FCI on tõugu tunnustatud või mitte, kujutavad endast käesoleval juhul muud faktilised asjaolud, millele on tuginenud apellatsioonikoda ja milleks on eelkõige tunnustamine SKG poolt ja viidatud veebisaitidel olev teave koeratõu „continental bulldog” tunnuste kirjelduse kohta, endast piisavaid tõendeid, toetamaks järeldust, et vähemalt osa asjaomasest avalikkusest tajub väljendit „continental bulldog” koeratõule viitavana (vt eespool punkt 40).
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, hyväksyisikö FCI kyseisen rodun, muut tosiseikat, joihin valituslautakunta tukeutui, ja erityisesti se, että SKG hyväksyi rodun, sekä tiedot, jotka koskevat ”continental bulldog” -rotuisten koirien ominaispiirteiden kuvausta ja jotka ilmenevät mainituilta internetsivuilta, muodostavat nimittäin nyt käsiteltävässä asiassa riittävät todisteet sen toteamuksen tueksi, että ainakin osa kohdeyleisöstä käsittää ilmaisun ”continental bulldog” viittaavan koirarotuun (ks. edellä 40 kohta).
French[fr]
En effet, indépendamment de la question de savoir si la race en cause sera reconnue par la FCI, les autres éléments factuels sur lesquels s’est basée la chambre de recours, et notamment la reconnaissance par la SKG ainsi que les informations portant sur la description des caractéristiques des chiens « continental bulldog », ressortant des sites Internet cités, constituent, en l’espèce, des preuves suffisantes aux fins d’étayer la conclusion qu’une partie au moins du public pertinent perçoit l’expression « continental bulldog » comme faisant référence à une race canine (voir point 40 ci-dessus).
Hungarian[hu]
Ugyanis, függetlenül azon kérdéstől, hogy a szóban forgó fajtát az FCI el fogja-e ismerni, a többi tényállási elem, amelyekre a fellebbezési tanács hivatkozott, többek között az SGK általi elismerés, valamint a hivatkozott honlapokon található, a „continental bulldog” kutya jellemzőinek leírására vonatkozó információk, a jelen esetben olyan bizonyítékokat képeznek, amelyek elégségesek azon következtetés levonásához, hogy az érintett vásárlóközönségnek legalább egy része úgy tekint a „continental bulldog” kifejezésre, mint amely egy kutya fajtára utal (lásd a fenti 40. pontot).
Italian[it]
Infatti, indipendentemente dalla circostanza se la razza in questione sarà riconosciuta dalla FCI, gli altri elementi di fatto sui quali si è basata la commissione di ricorso, e in particolare il riconoscimento da parte della SKG, nonché le informazioni relative alla descrizione delle caratteristiche dei cani «continental bulldog», che si ricavano dai citati siti Internet, costituiscono, nella fattispecie, prove sufficienti per affermare che almeno una parte del pubblico di riferimento percepisce l’espressione «continental bulldog» come riferita ad una razza canina (v. punto 40 supra).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, neatsižvelgiant į tai, ar FCI pripažins nagrinėjamą veislę, kitų faktinių aplinkybių, kuriomis rėmėsi Apeliacinė taryba, visų pirma SKG pripažinimo ir informacijos, susijusios su šunų „continental bulldog“ savybių apibūdinimu, išplaukiančios iš minėtų interneto svetainių, šiuo atveju pakanka pagrįsti išvadą, kad bent dalis atitinkamos visuomenės sąvoką „continental bulldog“ suvokia kaip nurodančią šunų veislę (žr. šio sprendimo 40 punktą).
Latvian[lv]
Proti, neatkarīgi no jautājuma par to, vai FCI atzīs konkrēto šķirni, citi faktiskie apstākļi, uz kuriem balstījusies Apelāciju padome, tostarp SKG veiktā atzīšana un no minētajām interneta vietnēm izrietošā informācija par “continental bulldog” suņu īpašību aprakstu, aplūkojamajā lietā ir pierādījumi, ar ko pietiek, lai pamatotu secinājumu, ka vismaz daļa no konkrētās sabiedrības daļas uztver vārdkopu “continental bulldog” kā norādi uz suņu šķirni (skat. šā sprieduma 40. punktu).
Maltese[mt]
Fil-fatt, indipendentement mill-kwistjoni dwar jekk ir-razza inkwistjoni hijiex irrikonoxxuta mill-FCI, il-punti ta’ fatt l-oħrajn li fuqhom ibbaża ruħu l-Bord tal-Appell, u b’mod partikolari, ir-rikonoxximent mis-SKG kif ukoll l-informazzjoni dwar id-deskrizzjoni ta’ karatteristiċi ta’ klieb “continental bulldog”, li tirriżulta mis-siti tal-internet iċċitatati, jikkostitwixxu f’dan il-każ, provi suffiċjenti sabiex tiġi sostnuta l-konklużjoni li mill-inqas parti mill-pubbliku rilevanti tipperċepixxi l-espressjoni “continental bulldog” bħala waħda li tirreferi għal razza ta’ klieb (ara l-punt 40 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
Los van de vraag of het betrokken ras door de FCI zal worden erkend, vormen de andere feitelijke gegevens waarop de kamer van beroep zich heeft gebaseerd, en met name de erkenning door de SKG alsook de in de voormelde internetsites opgenomen informatie waarin de kenmerken van de „continental bulldog”-honden worden beschreven, in casu immers voldoende bewijs voor de vaststelling dat minstens een gedeelte van het relevante publiek de uitdrukking „continental bulldog” als aanduiding van een hondenras opvat (zie punt 40 supra).
Polish[pl]
Niezależnie bowiem od kwestii, czy dana rasa zostanie uznana przez FCI, inne okoliczności faktyczne, na podstawie których opierała się Izba Odwoławcza, a w szczególności uznanie przez SKG, jak również informacje dotyczące opisu cech charakterystycznych psów „continental bulldog” wynikające z cytowanych stron internetowych, stanowią w niniejszej sprawie wystarczające dowody w celu wsparcia wniosku, że część przynajmniej właściwego kręgu odbiorców postrzega wyrażenie „continental bulldog” jako odwołujące się do psiej rasy (zob. pkt 40 powyżej).
Portuguese[pt]
Com efeito, independentemente da questão de saber se a raça em causa será reconhecida pela FCI, os outros elementos factuais nos quais se baseou a Câmara de Recurso, e designadamente o reconhecimento pela SKG assim como as informações relativas à descrição das características dos cães «continental bulldog», resultantes dos sítios Internet citados, constituem, no caso em apreço, provas suficientes que permitem sustentar a conclusão de que pelo menos uma parte do público relevante perceciona a expressão «continental bulldog» como fazendo referência a uma raça canina (v. n.° 40 supra).
Romanian[ro]
Astfel, indiferent de aspectul dacă rasa în cauză va fi recunoscută de FCI; celelalte elemente de fapt pe care s-a bazat camera de recurs, în special recunoașterea de către SKG, precum și informațiile privind descrierea caracteristicilor câinilor „continental bulldog” care rezultă de pe site-urile internet, constituie, în prezenta cauză, suficiente probe pentru a susține concluzia că cel puțin o parte a publicului relevant percepe expresia „continental bulldog” ca făcând referire la o rasă canină (a se vedea punctul 40 de mai sus).
Slovak[sk]
Bez ohľadu na otázku, či FCI uzná predmetné plemeno, ostatné skutočnosti, z ktorých vychádzal odvolací senát, najmä uznanie zo strany SKG, ako aj informácie týkajúce sa opisu vlastností psov „continental bulldog“ vyplývajúce z citovaných internetových stránok, sú totiž v tomto prípade dostatočným dôkazom na účely podporenia záveru, že aspoň časť príslušnej skupiny verejnosti vníma výraz „continental bulldog“ ako výraz odkazujúci na psie plemeno (pozri bod 40 vyššie).
Slovenian[sl]
Ne glede na vprašanje, ali bo FCI zadevno pasmo priznala, so namreč druga dejstva, na katera se je oprl odbor za pritožbe, in zlasti priznanje s strani SKG ter informacije, ki se nanašajo na opis značilnosti psov „continental bulldog“, ki izhajajo iz navedenih spletnih strani, v tem primeru zadostni dokazi za podkrepitev ugotovitve, da vsaj del upoštevne javnosti izraz „continental bulldog“ zaznava, kot da se nanaša na pasmo psov (glej točko 40 zgoraj).
Swedish[sv]
Oberoende av huruvida FCI kommer att godkänna rasen, utgör andra faktiska omständigheter som överklagandenämnden lade till grund för sin bedömning tillräcklig bevisning till stöd för att åtminstone en del av omsättningskretsen uppfattar att uttrycket continental bulldog avser en hundras (se ovan punkt 40). Dessa faktiska omständigheter utgörs särskilt av SKG:s erkännande och beskrivningarna av egenskaperna hos continental bulldog-hundar på de angivna webbplatserna.