Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier in die herfs bedek die gepunte blomme van die aalwyn die landskap met ’n rooi gloed.
Amharic[am]
ይህ አካባቢ በበልግ ወራት ሹል ጫፍ ያላቸው የእሬት አበቦች ስለሚበዙበት ቀይ ሆኖ ይታያል።
Arabic[ar]
هنا، في الخريف، يكتسي الريف بلون احمر متألِّق من الزهور المستدقة الرأس لشجرة الأَلْوة.
Cebuano[ceb]
Dinhi, sa tinghunlak, ang talinis nga mga bulak sa kahoyng aloe maghimo sa talan-awon nga pulahon.
Czech[cs]
Na podzim zde svěží květy aloe pokrývají krajinu červenými plameny.
Danish[da]
Om efteråret dækker aloetræets rørformede blomster landskabet med en kraftig rød farve.
German[de]
Im Herbst wird die Landschaft hier von den röhrenförmigen Aloeblüten in ein leuchtendes Rot getaucht.
Ewe[ee]
Aloeti ƒe seƒoƒo dzĩ siwo le tsuẽ xɔa anyigba la ŋkume katã le kele me le afima.
Greek[el]
Εδώ, το φθινόπωρο, τα μυτερά λουλούδια του δέντρου αλόη καλύπτουν το τοπίο με εκτυφλωτικό κόκκινο χρώμα.
English[en]
Here, in autumn, the pointed flowers of the aloe tree cover the landscape with a blaze of red.
Spanish[es]
En otoño, las hojas puntiagudas de la flor del áloe cubren el paisaje de un resplandor rojo.
Finnish[fi]
Syksyisin aaloepuiden suippokärkiset kukat peittävät maiseman punaiseen väriloistoon.
French[fr]
En automne, les fleurs de l’aloès enflamment de rouge le paysage.
Hiligaynon[hil]
Diri, kon tigragas, ang talan-awon ginakulapan sing masili nga pula nga duag sang mataliwis nga mga bulak sang kahoy nga aloe.
Hungarian[hu]
Itt ősszel az aloéfa hegyes, tűzvörös virágai szinte elborítják a tájat.
Iloko[ilo]
No otonio ditoy, ti natirad a sabsabong ti kayo nga aloe ti mangpapintas iti aglawlaw gapu iti narangrang a kinalabagana.
Italian[it]
Qui, d’autunno, i fiori dell’aloe dipingono il paesaggio di un rosso vivo.
Japanese[ja]
ここでは秋になると,アロエが穂状に花をつけ,景色は燃えるような赤色で染め上げられます。
Korean[ko]
여기서는 가을이 되면, 알로에 나무의 뾰족한 꽃이 붉게 타오르듯이 온 천지를 뒤덮는다.
Lingala[ln]
Awa, na ebandeli ya eleko ya malili, bafololo ya nzeté ebéngami aloès oyo epesaka langi motane na etando oyo.
Norwegian[nb]
Om høsten ser hele landskapet ut som et rødt flammehav på grunn av de rørformede blomstene på aloetrærne.
Dutch[nl]
In de herfst komt hier door de puntige bloemen van de aloëboom een rode gloed over het landschap te liggen.
Portuguese[pt]
Aqui, no outono, as pontiagudas flores da aloé cobrem a paisagem com um resplandecente vermelho.
Russian[ru]
Осенью остроконечные цветки дерева алоэ покрывают ландшафты ярко-красным цветом.
Slovak[sk]
Na jeseň je krajina posiata špicatými žiarivočervenými kvetmi stromu aloa.
Swedish[sv]
På hösten översållas landskapet av aloeträdens stickiga blommor så att det glöder i flammande rött.
Swahili[sw]
Hapa, katika vuli, maua machonge ya mti wa aloe hufunika ardhi kwa mng’aro mwekundu.
Thai[th]
ที่ นี่ ใน ฤดู ใบ ไม้ ร่วง ดอก ของ ต้น หาง จระเข้ จะ ชู ช่อ ปก คลุม ภูมิ ประเทศ จน เป็น สี แดง เพลิง.
Tagalog[tl]
Dito, kung taglagas, nalalatagan ang tanawin ng matutulis na bulaklak ng aloe na pulang-pula ang kulay.
Ukrainian[uk]
Восени гострокінцеві квіти дерева алое вдягають місцевість в яскраво-червоні шати.
Zulu[zu]
Lapha, ekwindla, izimbali ezicijile zenhlaba zisibekela indawo ngombala obomvu okhazimulayo.