Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Tin dong wuyer ngat ma wubitiyo bote.” —YOC.
Adangme[ada]
“Nyɛɛ tsɔɔ [nyɛɛ hla, NW] mwɔnɛ nɛ ɔ nɔ nɛ nyɛ ma sɔmɔ.”—YOSH.
Afrikaans[af]
“Kies . . . vandag vir julle wie julle sal dien.”—JOS.
Aymara[ay]
“Jichhüruy ajllisipjjam khitirutï servipjjäta uka.” (JOS.
Baoulé[bci]
“Ndɛkɛn amun kle like nga amun klo kɛ amún sú i’n.” —ZOZ.
Central Bikol[bcl]
‘Pumili kamo ngunyan kun siisay an saindong paglilingkudan.’—JOS.
Bemba[bem]
“Salenipo mwe bene lelo uo mwakulabombela.”—YOSH.
Bulgarian[bg]
„Изберете днес на кого ще служите.“ (ИС. Н.
Bislama[bi]
“Naoia yufala i mas jusumaot wanem god we yufala i wantem.” —JOS.
Bangla[bn]
“যাহার সেবা করিবে, তাহাকে অদ্য মনোনীত কর।”—যিহো.
Catalan[ca]
«Trieu-vos avui a qui servireu» (JOS.
Garifuna[cab]
“Anúadaha humá uguñe kaba lan un heseriwida.” (HOS.
Cebuano[ceb]
“Pagpili alang sa inyong kaugalingon karong adlawa kon kinsay inyong alagaran.” —JOS.
Chuukese[chk]
“Ikenai oupwe filätä iö oupwe angang ngeni.” —JOS.
Hakha Chin[cnh]
“Nan biak ding cu i thim u.”—JOSH.
Seselwa Creole French[crs]
“Swazir pour zot menm ozordi lekel ki zot pou servi.” —ZOZ.
Czech[cs]
„Vyvolte si dnes, komu budete sloužit.“
Chuvash[cv]
«Кама пӑхӑнассине халӗ суйласа хурӑр» (ИИС. Н.
Danish[da]
„Vælg selv i dag hvem I vil tjene.“ — JOS.
German[de]
„Erwählt euch heute, wem ihr dienen wollt“ (JOS.
Ewe[ee]
‘Mitia ame si subɔ ge miala, egbea.’—YOS.
Efik[efi]
“Mbufo ẹmek mfịn emi enye emi mbufo ẹdinamde n̄kpọ esie.”—JOSH.
Greek[el]
«Διαλέξτε σήμερα ποιον θα υπηρετείτε». —ΙΗΣ.
English[en]
“Choose for yourselves today whom you will serve.” —JOSH.
Spanish[es]
“Escójanse hoy a quién quieren servir.” (JOS.
Estonian[et]
„Valige endile täna, keda te tahate teenida.”
Persian[fa]
«هم اکنون تصمیم بگیرید که چه کسی را پرستش خواهید کرد.»—یوش ۲۴:۱۵، مژده برای عصر جدید.
Finnish[fi]
”Valitkaa itsellenne tänään, ketä te palvelette.” (JOOS.
French[fr]
« Choisissez pour vous aujourd’hui qui vous servirez » (JOS.
Ga[gaa]
“Ŋmɛnɛ gbi nɛɛ nyɛkɔa mɔ ni nyɛaasɔmɔ.”—YOSH.
Guarani[gn]
‘Peiporavóke mávapepa peservíta.’ (JOS.
Gujarati[gu]
“કોની સેવા તમે કરશો તે આજે જ પસંદ કરો.”—યહો.
Wayuu[guc]
«Jüneeka jooluʼuleʼeya jaralinjachin chi jiʼyataakai amüin.» (JOS.
Gun[guw]
“Mì bo de to azán he gbè mẹhe mì na nọ sẹ̀n.”—JỌṢ.
Ngäbere[gym]
“Nire mika tö täte munkwe ye erere den jai mikakäre täte.” (JOS.
Hausa[ha]
“Ku zaɓa yau wanda za ku bauta masa.”—JOSH.
Hindi[hi]
“आज चुन लो कि तुम किस की सेवा करोगे।”—यहो.
Hiligaynon[hil]
“Magpili kamo sini nga adlaw kon sin-o ang inyo alagdon.”—JOS.
Hiri Motu[ho]
Edena dirava ena hesiai gaukara do umui karaia?” —IOS.
Croatian[hr]
Izaberite sebi danas kome ćete služiti (JOŠ.
Haitian[ht]
“Depi kounyeya chwazi [kiyès] nou vle sèvi.” — JOZ.
Armenian[hy]
«Ընտրեք այսօր, թե ում եք ծառայելու» (ՀԵՍՈՒ 24։
Western Armenian[hyw]
«Ձեզի ընտրեցէք այսօր թէ ո՞վ պիտի պաշտէք» (ՅԵՍ.
Indonesian[id]
”Pilihlah pada hari ini siapa yang akan kamu layani.” —YOS.
Igbo[ig]
“Họrọnụ taa onye unu ga-efe.”—JỌSH.
Iloko[ilo]
“Agpilikayo ita nga aldaw maipaay iti bagbagiyo no siasino ti pagserbianyonto.” —JOS.
Icelandic[is]
„Kjósið þá í dag hverjum þið viljið þjóna.“ – JÓS.
Isoko[iso]
“Wha salọ eva ẹdẹ inẹnẹ na ọnọ wha gwọlọ nọ wha rẹ gọ.”—JOS.
Italian[it]
“Sceglietevi oggi chi volete servire” (GIOS.
Japanese[ja]
「あなた方が仕える者を今日自分で選びなさい」。
Georgian[ka]
„დღესვე აირჩიეთ, ვის ემსახურებით“ (იეს.
Kongo[kg]
“Beno sola bubu yai kana nani nzambi beno me zola kusambila.” —YOZ.
Kikuyu[ki]
‘Thuurai ũmũthĩ ũrĩa mũrĩtungatagĩra.’—JOSH.
Kuanyama[kj]
“[Lihoololeleni] nena eli ou mwa hala oku mu longela.” — JOS.
Khmer[km]
« ចូរ រើស យក ព្រះ ណា ដែល ឯង ចង់ គោរព ប្រតិបត្តិ នៅ ថ្ងៃ នេះ ចុះ »។—យ៉ូស.
Kimbundu[kmb]
“Lelu’idi-phe solenu kiá uoso mua fuama o ku mu [sidivila.]”—JOSU.
Kannada[kn]
“ಯಾರನ್ನು ಸೇವಿಸಬೇಕೆಂದಿ ದ್ದೀರಿ? ಈ ಹೊತ್ತೇ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.”—ಯೆಹೋ.
Kaonde[kqn]
“Salululai lelo ye mukengijilanga.”—YOSH.
Kwangali[kwn]
“Tokoreni naina ngesi ogu muna hara kuruganena.”—JOS.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Nuyisolela kweno o unu ona nusadila.’—YOS.
Kyrgyz[ky]
«[Кимге кызмат кыларыңарды] өзүңөр тандагыла» (ЖАШ.
Ganda[lg]
“Mulonde leero gwe munaaweerezanga.” —YOS.
Lingala[ln]
“Bópona bino moko lelo nani bino bokosalela.” —YOS.
Lozi[loz]
“Mu kete kacenu ye mu ka sebeleza.”—JOSH.
Luba-Katanga[lu]
“Tongai dyalelo dino’di nanshi o mukengidilanga.”—YOS.
Luba-Lulua[lua]
“Lelu nusungule unudi basue kukuatshila mudimu.”—YOSH.
Luvale[lue]
“Sakulenu likumbi lyalelo ou namuzachilanga.”—YOSHU.
Lunda[lun]
“Tondenu lelu imukukeña kukalakela.”—YOSH.
Luo[luo]
“Yieruru tinendeni Nyasaye mubiro tiyone.” —JOSH.
Lushai[lus]
“Vawiinah hian tu rawng nge in bâwl dâwn thlang mai rawh u.”—JOS.
Latvian[lv]
”Izvēlieties šodien paši sev, kam jūs kalposit.” (JOZ.
Coatlán Mixe[mco]
“Winˈixtë tyam pën mëdunandëp.” (JOS.
Morisyen[mfe]
“Choisir pou zot-mem zordi kisannla zot pou servi.” —JOS.
Malagasy[mg]
“Fidio anio izay hotompoinareo.”—JOS.
Macedonian[mk]
„Изберете си денес кому ќе му служите“ (ИС. НАВ.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ . . . ആരെ സേവിക്കും എന്നു ഇന്നു തിരഞ്ഞെടുത്തുകൊൾവിൻ.”—യോശു.
Mongolian[mn]
«Хэнд үйлчлэх вэ гэдгээ өнөөдөр өөрсдөдөө сонго» (ИОШ.
Mòoré[mos]
“Bɩ y [yãk, MN] y sẽn na n tũ a soab rũndã.”—ZOZ.
Marathi[mr]
“ज्याची तुम्ही सेवा करणार त्याला आज आपणासाठी निवडून घ्या.”—यहो.
Malay[ms]
“Tentukanlah sekarang kepada siapa kamu hendak mengabdi.” —YOS.
Maltese[mt]
“Agħżlu għalikom infuskom illum lil min se taqdu.”—ĠOŻ.
Burmese[my]
“ဘယ်ဘုရားကို ဝတ်ပြုမယ်ဆိုတာ ဒီနေ့ရွေးချယ်ကြ။” —ယောရှု ၂၄:၁၅၊
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Xikixpejpenakan axkan akoni nankinekij nankitekitiliskej.” (JOS.
Nepali[ne]
“तिमीहरूले कसको सेवा गर्ने, आजै तिमीहरूले रोज।”—यहो.
Ndonga[ng]
“[Hogololeni, NW] nena ndjika ngoka tamu longele.”—JOS.
South Ndebele[nr]
“Zikhetheleni namhlanjesi bona ngubani enizomkhonza.”—JOSH.
Northern Sotho[nso]
“Ikgetheleng lehono yoo le tlago go mo hlankela.”—JOSH.
Nyanja[ny]
“Sankhani lero amene mukufuna kum’tumikira.”—YOS.
Nzima[nzi]
“Bɛhile [anzɛɛ bɛkpa] mɔɔ bɛkɛzonle ye la.”—DWƆ.
Oromo[om]
“Harʼa eenyuuf akka hojjettan foʼadhaa!” —IYA.
Ossetic[os]
«Равзарут абон, кӕмӕн лӕггад кӕндзыстут» (ЙЕС. Н.
Panjabi[pa]
“ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁਣ ਲਓ ਜਿਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ।”—ਯਹੋ.
Pangasinan[pag]
“Manpili kayo ed sayan agew no siopa so panlingkoran yo.”—JOS.
Papiamento[pap]
“Skohe pa boso mes awe kende boso lo sirbi.”—HOS.
Palauan[pau]
“Molilt er chelechang el kmo kom mo mesiou er techang.” —JOS.
Pijin[pis]
“Chusim tuday hu nao bae iufala worshipim.”—JOSH.
Polish[pl]
„Wybierzcie sobie dzisiaj, komu będziecie służyć” (JOZ.
Pohnpeian[pon]
“Kumwail pilada rahnwet ihs me kumwail pahn papah.” —SOS.
Portuguese[pt]
“Escolhei hoje para vós a quem servireis.” — JOS.
Quechua[qu]
“Pita sirwïta munayanqëkitapis kanan akrakuyë.” (JOS.
Ayacucho Quechua[quy]
“Kunanpuni akllakuychik pim adoranaykichikta” (JOS.
Cusco Quechua[quz]
“Kunanpacha akllakuychis mayqentachus servinaykichista.” (JOS.
Rundi[rn]
“Nimwihitiremwo uyu musi uwo muzokorera.”—YOS.
Ruund[rnd]
“Tondanyap ilel unou nany ukukatany kusadil.”—JOSH.
Romanian[ro]
„Alegeţi astăzi cui vreţi să-i slujiţi.“ (IOS.
Russian[ru]
«Выберите сегодня, кому вы будете служить» (ИИС. Н.
Sango[sg]
“Laso i kamata lo so bê ti i aye ti sara na lo.” —JOS.
Sinhala[si]
“ඔබ නමස්කාර කරන්නේ කාටද කියා අදම තීරණය කරන්න.”—යොෂු.
Slovak[sk]
„Vyberte si dnes, komu budete slúžiť.“ (JOZ.
Slovenian[sl]
»Izberite [si] danes, komu boste služili.« (JOZ.
Shona[sn]
“Zvisarudzirei nhasi wamuchashumira.”—JOSH.
Albanian[sq]
«Zgjidhni sot kujt do t’i shërbeni.» —JOS.
Serbian[sr]
„Izaberite danas kome ćete služiti“ (IS. NAV.
Sranan Tongo[srn]
„Unu srefi musu bosroiti tide suma unu wani dini.” —YOS.
Swati[ss]
“Ngako khetsani lamuhla kutsi nitawukhonta bani.”—JOSH.
Southern Sotho[st]
“Le ikhethele kajeno eo le tla mo sebeletsa.”—JOSH.
Swedish[sv]
”Välj själva i dag vem ni vill tjäna.” (JOS.
Swahili[sw]
“Jichagulieni leo yule mtakayemtumikia.”—YOS.
Congo Swahili[swc]
‘Mujichagulie leo yule mutakayemutumikia.’ —YOS.
Tamil[ta]
“யாரைச் சேவிப்பீர்கள் என்று இன்று தெரிந்துகொள்ளுங்கள் [அதாவது, தீர்மானியுங்கள்].”—யோசு.
Telugu[te]
‘ఎవరిని సేవిస్తారో నేడు మీరు కోరుకోండి.’—యెహో.
Tajik[tg]
«Имрӯз барои худ интихоб кунед, ки киро ибодат хоҳед намуд» (ЕҲ.
Thai[th]
“จง เลือก เสีย ใน วัน นี้ ว่า ท่าน จะ ปรนนิบัติ ผู้ ใด.”—ยโฮ.
Tiv[tiv]
“Tsua nen u i lu ne ka civir la nyian.”—YOS.
Turkmen[tk]
«Şu gün kime gulluk etjekdigiňizi saýlaň». ÝEŞ.
Tagalog[tl]
“Piliin ninyo ngayon para sa inyong sarili kung sino ang paglilingkuran ninyo.” —JOS.
Tetela[tll]
“Nyosonole kene kalanganyu ntemola.”—JAS.
Tswana[tn]
“Itlhopheleng gompieno yo lo tla mo direlang.”—JOSH.
Tongan[to]
“Mou fai ho‘omou fili he ‘aho ni pe ko hai te mou tauhi ki ai.” —SIOS.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Sankhani msanawale mweniyo mukatataliyanga [muteŵetiyengi].”—YOS.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amulisalile buzuba obuno ngumuyanda kubelekela.”—JOS.
Papantla Totonac[top]
«Kalaksaktit la uku tiku naskujuniyatit.» (JOS.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i tingting gut nau. Bai yupela i lotu long husat?”—JOS.
Tsonga[ts]
“Hlawulani namuntlha loyi mi nga ta n’wi tirhela.”—YOX.
Tswa[tsc]
“Hlawulani legi siku loyi mu ta nga mu khozela.” — JOX.
Tumbuka[tum]
“Sorani muhanya uno uyo timuteŵetere.”—JOSH.
Twi[tw]
“Ɛnnɛ mompaw nea mobɛsom no.”—YOS.
Tahitian[ty]
“E faataa na outou i teie nei mahana i ta outou e haamori.”—IOS.
Tzotzil[tzo]
«Tʼujic ta ora bochʼo chacʼan chatunic yuʼun.» (JOS.
Ukrainian[uk]
«Виберіть собі сьогодні, кому будете служити» (ІС. НАВ.
Umbundu[umb]
“Nõli etaili u vu yongola oku vumba.”—YEH.
Venda[ve]
“Ambani ṋamusi ni bule ane na funa u mu shumela.”—YOSH.
Makhuwa[vmw]
‘Olelo vava mmuthanle onimutthunanyu omurumela’. —YOX.
Waray (Philippines)[war]
“Magpili kamo hini nga adlaw kon hin-o an iyo pag-aalagdon.”—JOS.
Wallisian[wls]
“Kotou filifili leva i te aho nei ia ia ae e kotou fia tauhi ki ai.”—SOS.
Xhosa[xh]
“Zikhetheleni namhlanje ukuba ngubani na eniya kumkhonza.”—YOSH.
Yapese[yap]
“Mu dugliyed e daba’ e re got ni nguum pigpiggad ngak.” —JOSH.
Yoruba[yo]
“Ẹ yan ẹni tí ẹ̀yin yóò máa sìn fún ara yín.”—JÓṢ.
Yucateco[yua]
«Tukulteʼex bejlaʼa máax bíin a meyajteʼex.» (JOS.
Isthmus Zapotec[zai]
«Lacuí yannadxí tu racaláʼdxitu gúnitu ni na.» (JOS.
Zulu[zu]
“Zikhetheleni namuhla ukuthi nizokhonza bani.”—JOSH.