Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ستراعي المحكمة اهتمامك بإنقاذ حياة الفتاة لكنها لن تغض النظر عن انتهاكات الشرطة
Bulgarian[bg]
Съдът ще приеме вашата загриженост за момичето, но в никакъв случай няма да приеме полицейския произвол.
Bosnian[bs]
Sud bi uvažio zabrinutost za njen život ali neće oprostiti policijsko mučenje.
Czech[cs]
Soud by uznal oprávněnou starost policisty o dívku, ale nikdy by nemohl přimhouřit oko nad mučením.
Danish[da]
Retten forstår betjentens bekymring for pigen, men tortur tolereres ikke.
German[de]
Das Gericht würde lhre Sorge um das Mädchen sicher gelten lassen aber nicht, dass ein Polizist die Folter anwendet!
Greek[el]
Το δικαστήριο ίσως αναγνωρίσει το ενδιαφέρον σας για το κορίτσι, αλλά δε θα ανεχτεί ποτέ βασανιστήρια από αστυνομικούς.
English[en]
The court would recognize the officer's legitimate concern for the girl but there is no way they can possibly condone police torture.
Spanish[es]
¡ El Tribunal reconocería su preocupación por la vida de la niña pero en ninguna forma perdonaría la tortura policíaca!
Estonian[et]
Kohus oleks mõistnud politseiniku muret tüdruku elu pärast, aga nad ei saa kindlasti aksepteerida politseiniku piinamisviise.
Basque[eu]
Auzitegiak aintzat hartuko luke neskarekiko agentearen kezka baina ezin du tortura onartu.
Finnish[fi]
Oikeus ottaisi huomioon poliisin huolen tytön hengestä mutta se ei voi mitenkään hyväksyä kidutusta!
French[fr]
La Cour aura à considérer votre inquiétude pour Ia vie de l'otage... mais elle ne peut ratifier Ia torture policière.
Hebrew[he]
בית המש פט יכיר בדאגתו המוצדקת ש ל השוטר לגורל הנערה... אבל אין סיכוי שיתעלמו מהעי נויים.
Croatian[hr]
Sud bi uvažio zabrinutost za njen život ali neće oprostiti policijsko mučenje.
Hungarian[hu]
A bíróság elismerné, hogy a nyomozó joggal aggódott a lány életéért... de nem hagyhatja jóvá a gyanúsított megkínzását.
Italian[it]
Il tribunale terrebbe in considerazione la sua preoccupazione per la ragazza ma non lascerebbero mai passare la tortura usata dalla polizia!
Dutch[nl]
Het Hof zou uw betrokkenheid bij het meisje kunnen begrijpen maar niet het martelen van de verdachte.
Portuguese[pt]
O tribunal reconheceria a preocupação legítima do policial com a garota... mas de forma nenhuma ele admitiria a tortura policial.
Romanian[ro]
Curtea ar fi de acord cu îngrijorarea ta pentru fată... dar nu vor fi de acord cu tortura.
Russian[ru]
Суд примет во внимание законную озабоченность офицера жизнью девочки но это никак не может служить оправданием полицейских пыток.
Slovenian[sl]
Sodišče bi priznalo policistovo legitimno skrb za dekle ampak ni pa šans da bi dovolil policijsko mučenje.
Serbian[sr]
Суд би уважио забринутост за њен живот али неће опростити полицијско мучење.
Swedish[sv]
Rätten skulle godta polismannens rättmätiga oro för flickan... men det vore omöjligt att blunda för polistortyr.
Turkish[tr]
Mahkeme polis memurunun yasal kaygısını tanıyabilir ama polisin yaptığı işkenceyi affedebilecek hiç bir imkan yok.
Chinese[zh]
法庭 将 承认 警官 关心 那 姑娘 的 生命 是 合法 但 他们 不能 因此 宽恕 警官 拷打 嫌疑人