Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አቅኚ ከሆነ ከጥቂት ጊዜ በኋላ በቅርንጫፍ ቢሮ ገብቶ ማገልገል ሊደረስበት የሚችል ግብ መሆኑን ተገነዘበ።
Arabic[ar]
وبعد فترة من قيامه بخدمة الفتح، لم تعد الخدمة في مكتب الفرع هدفا صعب المنال.
Bemba[bem]
Ilyo abombeleko bupainiya pa nshita yalinga, ukubombela pa maofesi ya Nte sha kwa Yehova takwalemoneka nge ciloto fye.
Bulgarian[bg]
След като бил пионер известно време, службата в клона вече не изглеждала нереалистична цел.
Bangla[bn]
কিছু সময় অগ্রগামীর কাজ করার পর, শাখা অফিসে সেবা করা তার কাছে এক অবাস্তব লক্ষ্য বলে মনে হয়নি।
Czech[cs]
Poté, co byl nějakou dobu průkopníkem, služba v odbočce mu již nepřipadala jako nedosažitelný cíl.
Danish[da]
Efter at han havde været pioner i nogen tid, virkede det at tjene på afdelingskontoret ikke længere som et urealistisk mål.
German[de]
Nach einiger Zeit im Pionierdienst war der Dienst im Zweigbüro für ihn kein unrealistisches Ziel mehr.
Ewe[ee]
Esi wòwɔ mɔɖeɖedɔa ɣeyiɣi aɖe megbe la, subɔsubɔ le alɔdzedɔwɔƒea megava dze nɛ abe nane si gbɔ womate ŋu aɖo o ene o.
Efik[efi]
Ke enye ama akasiak usụn̄ ke ediwak isua, ndinam utom ke ọfis n̄kọk itieutom iketiehe enye aba nte utịtmbuba oro enye mîdikemeke ndisịm.
Greek[el]
Αφού υπηρέτησε κάποιο διάστημα ως σκαπανέας, η υπηρεσία στο γραφείο τμήματος δεν φαινόταν πια εξωπραγματικός στόχος.
English[en]
After he had pioneered for some time, service at the branch office did not seem like an unrealistic goal.
Spanish[es]
Tras ser precursor por algún tiempo, servir en la sucursal ya no parecía una meta poco realista.
Estonian[et]
Mõnda aega pioneerina teeninud, ei tundunudki eesmärk harubüroos töötada talle enam ebareaalsena.
Finnish[fi]
Kun hän oli ollut jonkin aikaa tienraivaajana, palvelus haaratoimistossa ei enää tuntunut epärealistiselta tavoitteelta.
Fijian[fj]
Ni sa painia tiko ena dua toka na gauna, e sa kila ni na sega ni dredre vua me rawata na isausau ni veiqaravi ena valenitabana.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni ekɛ ehe ewo gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli be ko sɛɛ lɛ, ena akɛ sɔɔmɔ yɛ nitsumɔhe nine lɛ jeee oti ko ni kɛ́ akɛma hiɛ ni nine nyɛŋ ashɛ nɔ.
Gun[guw]
To whenuena e ko basi gbehosọnalitọ na ojlẹ de, sinsẹ̀nzọnwiwa to alahọ mẹ masọ yin yanwle he kọ̀n e ma sọgan jẹ ba.
Hindi[hi]
कुछ वक्त पायनियर सेवा करने के बाद, उसे शाखा दफ्तर में काम करने की अपनी मंज़िल ज़्यादा दूर नज़र नहीं आयी।
Hiligaynon[hil]
Sang nakapayunir na sia sa pila ka tion, ang pag-alagad sa sanga talatapan daw indi na isa ka damgo lamang.
Hiri Motu[ho]
Lagani haida lalonai painia gaukara ia karaia murinai, brens opesi dekenai do ia gaukara totona ia atoa tahua gauna hagugurua dalana be ia auka lasi.
Croatian[hr]
Nakon što je neko vrijeme bio pionir, betelska služba više mu se nije činila toliko nedostižnom.
Hungarian[hu]
Amikor már volt tapasztalata az úttörőszolgálatban, nem tűnt elérhetetlennek a fiókhivatalban végzendő szolgálat.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ ռահվիրա ծառայելուց հետո մասնաճյուղում ծառայելը նրա համար այլեւս անիրական նպատակ չէր։
Indonesian[id]
Setelah ia merintis selama suatu waktu, melayani di kantor cabang tidak lagi tampak sebagai cita-cita yang mustahil dicapai.
Igbo[ig]
Mgbe ọ sụworo ụzọ ruo oge ụfọdụ, ije ozi n’alaka ụlọ ọrụ eyighịzi ihe mgbaru ọsọ a na-apụghị iru eru.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nakapagpayunir iti sumagmamano a panawen, nagbalin a realistiko a kalat ti panagserbi iti sanga nga opisina.
Italian[it]
Dopo aver fatto per un po’ il pioniere, servire alla filiale non gli sembrava più una meta irraggiungibile.
Georgian[ka]
გარკვეული პერიოდის განმავლობაში პიონერად მსახურების შემდეგ ტონის ფილიალში მსახურება აღარ ეჩვენებოდა აუხდენელ ოცნებად.
Kannada[kn]
ಅವನು ಕೆಲಕಾಲ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸ್ನಲ್ಲಿನ ಸೇವೆಯು ಒಂದು ಅವಾಸ್ತವಿಕ ಗುರಿಯಾಗಿ ತೋರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
한동안 파이오니아 봉사를 하고 나니, 지부 사무실에서 봉사하는 것이 더는 비현실적인 목표로 여겨지지 않았습니다.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa ku sebeza sina paina ka nakonyana, ku sebeleza fa ofisi ya mutai ne ku sa bonahali sina tolo.
Lithuanian[lt]
Po keleto pionieriškos veiklos metų tarnyba filiale jau nebeatrodė nepasiekiama.
Luba-Lulua[lua]
Yeye mumane kuenza bumpanda-njila munkatshi mua bidimu bungi kampanda, mudimu wa ku biro bia Bantemu kauvua umueneka kabidi bu tshipatshila tshivua katshiyi kukumbaja to.
Luvale[lue]
Hanyima yakuzata upayiniya, kuya nakuzachila hamutango jino kachapwile chachikaluko.
Latvian[lv]
Kad viņš kādu laiku bija bijis pionieris, perspektīva strādāt Jehovas liecinieku filiālē bija kļuvusi daudz reālāka.
Malagasy[mg]
Tsy toy ny tanjona tsy azo notratrarina intsony ilay fanompoana ao amin’ny biraon’ny sampana, rehefa nanao ny asan’ny mpisava lalana nandritra ny fotoana elaela izy.
Macedonian[mk]
Откако едно време бил пионер, повеќе не му изгледало дека службата во канцеларијата на подружницата е нереалистична цел.
Marathi[mr]
काही काळ पायनियरींग केल्यानंतर त्याला शाखा दफ्तरात सेवा करणे, स्वप्न नव्हे तर वास्तविक वाटू लागले.
Maltese[mt]
Wara li kien ilu pijunier għal xi żmien, is- servizz fl- uffiċċju tal- fergħa ma baqax jidher bħala mira li ma setgħetx tintlaħaq.
Burmese[my]
အချိန်အတန်ကြာ ရှေ့ဆောင်လုပ်ပြီးနောက် ဌာနခွဲရုံးတွင်အမှုဆောင်ခြင်းကို မဖြစ်နိုင်သည့် ပန်းတိုင်တစ်ခုအဖြစ် မယူမှတ်တော့ပါ။
Norwegian[nb]
Da han hadde vært pioner en tid, virket det ikke lenger urealistisk å sette seg som mål å tjene ved avdelingskontoret.
Nepali[ne]
केही समय अग्रगामी गरिसकेपछि शाखा कार्यालयमा सेवा गर्नु उनको लागि अव्यावहारिक लक्ष्य जस्तो देखिएन।
Dutch[nl]
Toen hij een tijdje pionierde, leek het dienen op het bijkantoor geen onrealistisch doel meer.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bula madibogo ka nakwana, go hlankela ofising ya lekala ga se gwa bonagala go le bjalo ka pakane yeo e sego ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Atachita upainiya kwa kanthaŵi, kutumikira pa ofesi ya nthambi sanakuone ngati cholinga chosatheka.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਆਪਣਾ ਸੁਪਨਾ ਸਾਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਨਜ਼ਰ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Kalabas na pigaran taon bilang payunir, ompatnag ya aliwa lan imposible so pakadampot to ed kalat a manlingkor diad sangan opisina.
Papiamento[pap]
Despues ku el a traha pa un tempu komo pionero, sirbishi na un ofisina di sukursal no tabata parse un meta dje irealístiko ei.
Pijin[pis]
Bihaen hem pioneer finis for samfala year, for serve long branch office hem nating luk olsem goal wea hard tumas.
Polish[pl]
Po jakimś czasie usługiwanie w biurze oddziału przestało mu się wydawać czymś nierealnym.
Portuguese[pt]
Depois de ter servido como pioneiro por algum tempo, a idéia de servir na sede não parecia mais um sonho.
Rundi[rn]
Amaze igihe kinaka akora ubutsimvyi, gukorera ku biro vy’ishami ntiwari umugambi usa n’uwutoshoboka.
Russian[ru]
Когда он прослужил пионером некоторое время, служение в филиале уже не казалось призрачной целью.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo gukora ubupayiniya igihe runaka, ntiyari akibona ko gukora ku biro by’ishami byari intego adashobora kugeraho.
Sango[sg]
Na pekoni so lo sala kusala ti pionnier teti mbeni ngoi, lo bâ so salango kusala na yâ ti mbeni filiale ayeke pëpe mbeni bango li.
Sinhala[si]
ටික කාලයක් පුරෝගාමි සේවයේ යෙදීමෙන් පසුව, ශාඛා කාර්යාලයේ සේවය කිරීම ඔහුට අත් කරගත නොහැකි ඉලක්කයක් මෙන් පෙනුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Po nejakom čase strávenom v priekopníckej službe sa mu už cieľ slúžiť v odbočke nezdal až taký nerealistický.
Slovenian[sl]
Potem, ko je pioniral že nekaj časa, se mu služenje v podružničnem uradu ni več zdelo tako nestvarno.
Shona[sn]
Pashure pokunge apayona kwenguva yakati, kushanda pahofisi yebazi hakuna kuratidzika kuva chinangwa chisingabviri.
Albanian[sq]
Pasi kishte shërbyer për disa kohë si pionier, nuk iu duk më synim i paarritshëm të shërbente në zyrën e degës.
Serbian[sr]
Nakon što je neko vreme služio kao pionir, služenje u podružnici više mu nije delovalo kao nerealan cilj.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a du a pionierwroko wan pisi ten, dan a diniwroko na a bijkantoro kon tron wan sani di a ben o man du trutru.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bula maliboho ka nako e itseng, tšebeletso ea ofising ea lekala ha ea ka ea hlola e sa bonahala joaloka pakane e ke keng ea finyelloa.
Swedish[sv]
När han hade varit pionjär någon tid, verkade det inte längre som ett orealistiskt mål att få tjäna vid avdelningskontoret.
Swahili[sw]
Baada ya kufanya upainia kwa wakati fulani, hakuona kutumika kwenye ofisi ya tawi kuwa mradi usioweza kufikika.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufanya upainia kwa wakati fulani, hakuona kutumika kwenye ofisi ya tawi kuwa mradi usioweza kufikika.
Tamil[ta]
கொஞ்ச காலம் பயனியர் செய்த பிறகு, கிளை அலுவலகத்தில் சேவை செய்வது என்பது அவருக்கு எட்ட முடியாத இலக்காக தோன்றவில்லை.
Telugu[te]
కొంతకాలంపాటు పయినీరు సేవ చేసిన తర్వాత ఆయనకు బ్రాంచి కార్యాలయంలో సేవ చేయడం సాధించలేని లక్ష్యంగా కనిపించలేదు.
Tigrinya[ti]
ንእተወሰነ እዋን ፓይነር ኰይኑ ድሕሪ ምግልጋሉ: ኣብ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ምግልጋል ዘይብጻሕ ሸቶ ዀይኑ ኣይተሰምዖን።
Tagalog[tl]
Pagkaraang makapagpayunir sa loob ng ilang panahon, ang paglilingkod sa tanggapang pansangay ay hindi na waring isang di-makatotohanang tunguhin.
Tswana[tn]
Fa a sena go bula tsela ka nakonyana e e rileng, go direla kwa ofising ya lekala go ne go sa tlhole go lebega e le mokgele o a ka se kang a o fitlhelela.
Tongan[to]
Hili ‘ene tāimu‘a ‘i ha taimí, na‘e ‘ikai hā ngali ko ha taumu‘a ta‘ealaa‘usia ‘a e ngāue ‘i he ‘ōfisi va‘á.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i painia pinis inap sampela mun, em i pilim olsem mekim wok long brens ofis i no olsem samting em i no inap mekim.
Turkish[tr]
Bir süre öncülük yaptıktan sonra Büroda hizmet etmek artık onun için gerçekçi olmayan bir hedef değildi.
Tsonga[ts]
Loko se a ri ni nkarhinyana a phayona, u sungule ku vona leswaku pakani ya ku tirha erhavini yi nga fikeleleka.
Twi[tw]
Bere a ɔyɛɛ akwampae adwuma bere tenten bi akyi no, ohui sɛ adwuma a ɔbɛkɔ akɔyɛ wɔ baa dwumadibea no nyɛ botae a ontumi nnu ho.
Ukrainian[uk]
Після того як Тоні прослужив якийсь час піонером, мета служити у філіалі вже не здавалася такою нереальною.
Urdu[ur]
کچھ عرصہ تک کُلوقتی خدمت کرنے کے بعد اُسے یقین ہو گیا کہ اُسے بھی برانچ دفتر میں خدمت کرنے کا شرف حاصل ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u vulanḓila lwa tshifhinganyana, u shuma kha ofisi ya davhi zwo vha zwi si tsha ḓo nga tshipikwa tshi sa swikelelei.
Waray (Philippines)[war]
Katapos niya magpayunir ha sulod hin pipira ka panahon, an pag-alagad ha sanga nga opisina baga hin posible na matuman nga tumong.
Wallisian[wls]
Hili te temi neʼe lolotoga pionie ai, neʼe mole kei hage leva ki ai ia te gāue ʼi te filiale ko he fakatuʼutuʼu ʼe fakahoko gataʼa.
Xhosa[xh]
Emva kokuba enguvulindlela kangangethuba, ukusebenza kwiofisi yesebe akuzange kukhangeleke njengosukelo olungenakufikeleleka.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó ti ṣe iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà fúngbà díẹ̀, ó wá rí i pé sísìn ní ẹ̀ka ọ́fíìsì kì í ṣe ohun tí kò lè ṣeé ṣe fún òun.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba esephayone isikhathi esithile, ukukhonza ehhovisi legatsha akuzange kusabonakala kuwumgomo ongenakufinyeleleka.