Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طوال حياتي أتلقى المعاملة المتعالية والمتغطرسة من أشخاص مثل والدك.
Bulgarian[bg]
През целия ми живот хора като баща ти се държат надменно с мен.
Czech[cs]
Celej život mnou lidi, jako je tvůj otec pohrdaj.
Danish[da]
Folk som din far har altid givet mig en hoven mine og en kold skulder.
German[de]
Mein ganzes Leben lang schon sehen die Leute so auf mich herab wie dein Vater.
Greek[el]
Μια ζωή με υποτιμούσαν άνθρωποι σαν τον πατέρα σου.
English[en]
My whole life, I got the high hat and the icy mitt from people like your father.
Spanish[es]
Toda mi vida soporté el desdén de gente como tu padre.
Estonian[et]
Kogu mu elu on sinu isa sugused mulle ülalt alla vaadanud.
French[fr]
Toute ma vie, j'ai été méprisée par des gens comme ton père.
Hebrew[he]
כל חיי קיבלתי התנשאות וזלזול מאנשים כמו אביך.
Croatian[hr]
Čitav moj život, s visoka me gledaju tipovi poput tvog oca.
Hungarian[hu]
Egész életemben lekezeltek az apádhoz hasonlók!
Italian[it]
Per tutta la mia vita, sono stata guardata dalla testa ai piedi da gente come tuo padre.
Malay[ms]
Sepanjang hidup saya, saya sering dipandang rendah oleh orang-orang seperti ayah awak.
Dutch[nl]
Mijn leven lang al voel ik die neerbuigende blikken.
Polish[pl]
Od zawsze jestem poniżana przez takich jak on.
Portuguese[pt]
Toda a vida fui olhada de cima, com arrogância, por pessoas como o teu pai.
Romanian[ro]
Toată viaţa am fost privită de sus si cu dispreţ de cei ca tatăl tău.
Slovenian[sl]
Ljudje, kot je tvoj oče, me že celo življenje gledajo zviška.
Serbian[sr]
Читав мој живот, с висока ме гледају типови попут твог оца.
Swedish[sv]
Hela mitt liv har folk som din far uppträtt snobbigt mot mig.
Thai[th]
ทั้งชีวิต ฉันโดนเหยียดหยาม จากพวกคนชั้นสูง ประเภทเดียวกับพ่อคุณ
Turkish[tr]
Tüm hayatım boyunca, baban gibi adamlar bana yukarıdan baktı ve görmezden geldi.