Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oral vind ouers dit moeilik om hulle kinders groot te maak.
Amharic[am]
በየትኛውም የምድር ክፍል የሚገኙ ወላጆች ልጆችን ማሳደግ አስቸጋሪ እየሆነባቸው መጥቷል።
Arabic[ar]
فالوالدون، اينما كان، يستصعبون تربية اولادهم.
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na lugar, an mga magurang nasasakitan na padakulaon an saindang mga aki.
Bemba[bem]
Mwi sonde fye lyonse, abafyashi baleti umulimo wa kukusha abana walikosa.
Bulgarian[bg]
Навсякъде по света на родителите им е трудно да възпитават децата си.
Bangla[bn]
সব জায়গায়ই বাবামারা তাদের ছেলেমেয়েদেরকে মানুষ করতে গিয়ে হিমশিম খেয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Sa bisan diin, gilisdan ang mga ginikanan sa pagmatuto sa ilang mga anak.
Seselwa Creole French[crs]
Dan plizyer pei, bokou paran pe vwar li difisil pour elve zot zanfan.
Czech[cs]
Všude rodiče zjišťují, že vychovávat děti je obtížné.
Danish[da]
Forældre overalt i verden har erfaret at det er svært at opdrage børn.
German[de]
Somit finden Eltern allerorts die Kindererziehung schwierig.
Ewe[ee]
Ele sesẽm na dzilawo le afisiafi be woahe wo viwo.
Efik[efi]
Ke kpukpru itie, edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ọnọ mme ete ye eka ndibọk nditọ mmọ.
Greek[el]
Σε όλο τον κόσμο, οι γονείς δυσκολεύονται να αναθρέψουν τα παιδιά τους.
English[en]
Everywhere, parents are finding it hard to bring up their children.
Spanish[es]
Es obvio que la crianza de los hijos es una empresa ardua en todo el mundo.
Estonian[et]
Kõikjal leiavad lapsevanemad, et lapsi on raske kasvatada.
Persian[fa]
والدین در همه جای دنیا تعلیم و تربیّت فرزند را کاری دشوار مییابند.
Finnish[fi]
Vanhemmat huomaavat kaikkialla, että heidän on vaikeaa kasvattaa lapsiaan.
French[fr]
Partout, les parents trouvent qu’il est difficile d’élever des enfants.
Ga[gaa]
Yɛ he fɛɛ he lɛ, fɔlɔi miina akɛ ebɛ mlɛo kɛha amɛ akɛ amɛaatsɔse amɛbii.
Gilbertese[gil]
N taabo nako, kaaro a namakina te kangaanga ni kaikawaakiia natiia.
Gujarati[gu]
હા, આજે દરેક જગ્યાએ, માબાપને પોતાનાં બાળકોને ઉછેરવાં મુશ્કેલ લાગે છે.
Gun[guw]
E to awusinyẹn na mẹjitọ lẹ to filẹpo nado penukundo ovi yetọn lẹ go whẹ́n.
Hausa[ha]
A ko’ina iyaye suna samunsa da wuya su yi renon yaransu.
Hebrew[he]
בכל מקום בעולם מתקשים ההורים לגדל את ילדיהם.
Hindi[hi]
जी हाँ, दुनिया के हर कोने में, माता-पिताओं को अपने बच्चों की परवरिश करने में मुश्किल हो रही है।
Hiligaynon[hil]
Bisan diin, nabudlayan ang mga ginikanan sa pagpadaku sa ila mga anak.
Hiri Motu[ho]
Gabu ibounai dekenai, tama sina idia davaria edia natudia idia naria be auka.
Croatian[hr]
Gdje god živjeli, roditelji uviđaju da je teško odgajati djecu.
Hungarian[hu]
A szülők mindenütt nehéznek találják a gyermeknevelést.
Western Armenian[hyw]
Ամէնուրեք, ծնողներ իրենց զաւակները մեծցնելը դժուար կը գտնեն։
Indonesian[id]
Di mana-mana, orang tua merasa sulit untuk membesarkan anak-anak mereka.
Igbo[ig]
N’ebe nile, ọ na-esiri ndị nne na nna ike ịzụlite ụmụ ha.
Icelandic[is]
Foreldrum finnst alls staðar erfitt að ala börnin upp.
Isoko[iso]
Evaọ oria kpobi, o rrọ bẹbẹ kẹ eyewọ re a yọrọ emọ rai.
Italian[it]
Dappertutto i genitori incontrano problemi nell’allevare i figli.
Georgian[ka]
მსოფლიოს ყველა კუთხეში მშობლები სირთულეებს აწყდებიან შვილების აღზრდისას.
Kongo[kg]
Na bisika yonso, bibuti kemonaka mpasi na kusansa bana na bo.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲೂ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿ ದೊಡ್ಡವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದು ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗುತ್ತಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Kumapunzhatu avula bansemi kibena kwibashupa bingi kukomesha baana babo.
Ganda[lg]
Mu buli kifo, abazadde bakisanga nga kizibu okukuza abaana baabwe.
Lingala[ln]
Na bisika nyonso, baboti bazali komona ete kobɔkɔla bana malamu ezali mpasi mingi.
Lozi[loz]
Kai ni kai, bashemi ba fumana t’ata ku hulisa bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Visur tėvams nelengva auklėti vaikus.
Luba-Katanga[lu]
Konso konso, bambutwile bamonanga amba kulela bana i kukomo.
Luvale[lue]
Visemi vavavulu kwosena vali nakuchiwana chachikalu kulela vana vavo.
Lushai[lus]
Hmun tina nu leh pate chuan an fate enkawl chu harsa an ti ṭheuh a ni.
Malagasy[mg]
Na aiza na aiza, dia hitan’ny ray aman-dreny fa sarotra ny mitaiza zanaka.
Marshallese[mh]
Ijoko otemjej, jemen im jinen ajiri ro rej lo bwe ebin kakajiririk ajiri ro nejiir.
Macedonian[mk]
На родителите насекаде им паѓа тешко да ги одгледуваат своите деца.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ മക്കളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നതു ദുഷ്കരമാണെന്ന് എല്ലായിടത്തുമുള്ള മാതാപിതാക്കൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Mòoré[mos]
Zĩig fãa, roagdbã neeme tɩ yaa toog tɩ b wub b kambã.
Marathi[mr]
जगाच्या सर्व भागांत आईवडिलांना आपल्या मुलांचे संगोपन करणे कठीण वाटू लागले आहे.
Maltese[mt]
Kullimkien, il- ġenituri qegħdin isibuha diffiċli biex irabbu lil uliedhom.
Burmese[my]
နေရာတိုင်း၌ မိဘများသည် သားသမီးများမွေးမြူရေးတွင် အခက်တွေ့လျက်ရှိကြ၏။
Norwegian[nb]
Foreldre overalt synes det er vanskelig å oppdra barna sine.
Nepali[ne]
जुनसुकै ठाउँका आमाबाबुलाई पनि छोराछोरी हुर्काउन गाह्रो भइरहेको छ।
Niuean[niu]
He tau matakavi oti, kua uka lahi e tau matua ke feaki e tau fanau ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
Kae le kae, batswadi ba hwetša go le thata go godiša bana ba bona.
Nyanja[ny]
Makolo kulikonse akuvutika kuti alere ana awo.
Ossetic[os]
Алы ран дӕр ныййарджытӕ ӕмхъӕлӕсӕй дзурынц, сывӕллӕтты хъомыл кӕнын тынг зын кӕй у.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਪੇਸ਼ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad nanduruman pasen, nanairapan so atateng a mamabaleg ed ananak da.
Papiamento[pap]
Tur caminda mayornan tin dificultad pa cria nan yunan.
Pijin[pis]
Long evri ples, parents faendem hard for trainim pikinini bilong olketa.
Polish[pl]
Wychowywanie dzieci nastręcza trudności ojcom i matkom na całym świecie.
Portuguese[pt]
Em toda a parte, os pais acham difícil criar os filhos.
Rundi[rn]
Ahantu hose, abavyeyi basanga bitoroshe kurera abana babo.
Romanian[ro]
Pretutindeni, părinţii consideră că este greu să-ţi creşti copiii.
Kinyarwanda[rw]
Aho wajya hose, wasanga ababyeyi bafite ingorane yo kurera abana babo.
Sango[sg]
Na ndo kue, ababâ na mama aba so a yeke ngangu mingi ti bata amolenge ti ala.
Slovak[sk]
Vychovávať deti je ťažké pre rodičov na celej zemi.
Slovenian[sl]
Starši vsepovsod ugotavljajo, da je otroke težko vzgajati.
Samoan[sm]
I so o se vaipanoa lava, ua iloa ai e mātua le faigatā ona tausia aʻe o a latou fanau.
Shona[sn]
Kwose kwose, vabereki vanozviwana zvakaoma kurera vana vavo.
Albanian[sq]
Kudo, prindërit po hasin vështirësi për të rritur fëmijët e tyre.
Serbian[sr]
Roditeljima je svuda u svetu teško da odgajaju decu.
Southern Sotho[st]
Hohle, batsoali ba thatafalloa ke ho hōlisa bana ba bona.
Swedish[sv]
Över hela världen tycker föräldrar att det är svårt att uppfostra sina barn.
Swahili[sw]
Kila mahali, wazazi wanaona ugumu wa kulea watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Kila mahali, wazazi wanaona ugumu wa kulea watoto wao.
Tamil[ta]
உலகத்தில் எங்கு பார்த்தாலும், பிள்ளைகளை வளர்ப்பதை பெற்றோர் கடினமாகவே காண்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఏదేశంలో చూసినా, తమ పిల్లల్ని పెంచడం కష్టంగా ఉన్నట్లు తల్లిదండ్రులకు అనిపిస్తోంది.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ เป็น ที่ ไหน ใน ปัจจุบัน บิดา มารดา พบ ว่า การ เลี้ยง ดู บุตร เป็น เรื่อง ยาก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵሉ ዅርናዓት ዓለም ዝርከቡ ወለዲ ውሉዳት ምዕባይ ኣጸጋሚ ኢዩ ዀይንዎም ዘሎ።
Tiv[tiv]
Han han kpa ka taver mbamaren u yesen ônov vev doo doo.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng dako, nahihirapan ang mga magulang na palakihin ang kanilang mga anak.
Tetela[tll]
L’ahole tshɛ, ambutshi mɛnaka dia mbodja anawɔ ekɔ dikambo dia wolo efula.
Tswana[tn]
Gongwe le gongwe fela batsadi ba go fitlhela go le thata go godisa bana ba bone.
Tongan[to]
‘I he feitu‘u kotoa pē ‘oku ‘ilo ai ‘e he ngaahi mātu‘á ko e me‘a faingata‘a ke tauhi hake ‘enau fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Koonse-koonse, ibazyali cilabayumina kapati kukomezya bana babo.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap, ol papamama i gat hatwok long mekim bikpela long ol pikinini.
Turkish[tr]
Her yerde, ana babalar çocuklarını yetiştirirken zorlanıyorlar.
Tsonga[ts]
Emisaveni hinkwayo, vatswari swa va tikela ku kurisa vana va vona.
Tumbuka[tum]
Kulikose, ŵapapi ŵali na suzgo pakulera ŵana ŵawo.
Tuvalu[tvl]
E faigata ki mātua i koga katoa o puti aka olotou tama‵liki.
Twi[tw]
Baabiara a wobɛkɔ no, ɛyɛ den ma awofo sɛ wɔbɛtete wɔn mma.
Urdu[ur]
ہر جگہ والدین کیلئے اپنے بچوں کی پرورش کرنا مشکل ہو رہا ہے۔
Venda[ve]
Huṅwe na huṅwe vhabebi vha wana zwi tshi konḓa u alusa vhana vhavho.
Waray (Philippines)[war]
Bisan diin, nakukurian an mga ginikanan ha pagpatubo ha ira mga anak.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fenua fuli pe, ʼe faigataʼa ki te ʼu mātuʼa te pusiaki ʼo tanatou ʼu fānau.
Xhosa[xh]
Kuyo yonk’ indawo, abazali bakufumanisa kunzima ukukhulisa abantwana babo.
Yoruba[yo]
Ó túbọ̀ ń ṣòro fáwọn òbí níbi gbogbo láti tọ́ àwọn ọmọ wọn.
Zande[zne]
Rogo arago dunduko, avunguagude nabihe ni kpakarakpakarapai ka sonosa awiriyo.
Zulu[zu]
Yonke indawo, abazali bakuthola kunzima ukukhulisa izingane zabo.