Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Цветът им е гарвановочерен с виолетови и тъмнозелени нюанси, а консистенцията им е лека като коприна през целия период на растеж, като през летните месеци става малко по-плътна.
Danish[da]
Purpurhinde har en »ravnsort« farve med violette og mørkegrønne nuancer og har, mens den vokser, en let silkeagtig tekstur, som bliver mindre blød i sommermånederne.
German[de]
Er ist „rabenschwarz“ mit purpurfarbenen und dunkelgrünen Schattierungen und zeichnet sich während seines gesamten Wachstums durch eine feine seidenartige Textur aus, die in den Sommermonaten an Zartheit verliert.
Greek[el]
Η πορφύρα έχει «κορακίσιο» μαύρο χρώμα με ιώδεις και βαθυπράσινες αποχρώσεις και, σε όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής της, ελαφριά μετάξινη υφή η οποία καθίσταται λιγότερο τρυφερή κατά τους θερινούς μήνες.
English[en]
The laver is ‘raven’ black in colour with tints of purple and dark green and has a light silk like texture throughout its growth, which becomes less tender in the summer months.
Spanish[es]
Esta alga es de color negro azabache con tonos púrpura y verde oscuro, y su textura se asemeja ligeramente a la de la seda durante su crecimiento, y que resulta menos tierna en los meses de verano.
Estonian[et]
Punavetikas on värvuselt ronkmust purpurpunaste ja tumeroheliste varjunditega ning sellel on kasvamise ajal siidjas tekstuur, kuid suvekuudel pehmus väheneb.
Finnish[fi]
Laver on väriltään korpinmustaa, jossa on häivähdys purppuranpunaista ja tummanvihreää, ja se on koko kasvunsa ajan rakenteeltaan kevyen silkinpehmeää, mutta pehmeys vähenee kesäkuukausina.
French[fr]
Elle est de couleur noir corbeau, avec des touches de violet et de vert foncé. De texture légère et soyeuse tout au long de sa croissance, elle devient cependant moins tendre durant les mois d’été.
Croatian[hr]
Izrazito je crne boje s primjesama ljubičaste i tamnozelene, a u svim razdobljima rasta ima meku, svilenkastu teksturu koja u ljetnim mjesecima postaje čvršća.
Hungarian[hu]
A tengeri saláta színe „hollófekete”, a lila és a sötétzöld árnyalataival, állaga pedig könnyed és selyemszerű egész fejlődése során, a nyári hónapok alatt azonban veszít lágyságából.
Italian[it]
L’ulva è di colore nero corvino con sfumature purpuree e verde scuro, ha consistenza lieve e setosa durante l’intero periodo vegetativo e diventa poi meno tenera durante i mesi estivi.
Lithuanian[lt]
Jūros dumbliai yra varno juodumo spalvos su violetiniu ir tamsiai žaliu atspalviu, o jų ataugos yra švelnios šilkinės tekstūros, kuri vasaros mėnesiais pašiurkštėja.
Latvian[lv]
Tā ir ogļmelnā krāsā ar violetas un tumši zaļas krāsas lāsumiem, un visā tās augšanas laikā šai aļģei ir mīksta, zīdam līdzīga konsistence, kaut arī vasaras mēnešos tā kļūst sīkstāka.
Maltese[mt]
Hija għandha lewn iswed lewn rix l-għorab bi sfumaturi ta’ vjola u aħdar skur u meta tkun qed tikber tkun tinħass ħafifa qisha ħarir ħlief fis-sajf meta ma tibqax daqshekk tenera.
Dutch[nl]
Purperwier heeft een „ravenzwarte” kleur met tinten paars en donkergroen en een lichte zijdeachtige textuur tijdens de groei, die steviger wordt in de zomermaanden.
Polish[pl]
Szkarłatnica jest kruczoczarna z purpurowymi i ciemnozielonymi przebarwieniami i ma lekką jedwabistą fakturę w fazach wzrostu, która staje się mniej delikatna w miesiącach letnich.
Portuguese[pt]
A erva-patinha possui cor preta com matizes de púrpura e verde-escuro e textura leve e sedosa durante todo o crescimento, que se vai tornando menos tenra nos meses de verão.
Romanian[ro]
Este neagră „ca pana corbului”, cu nuanțe de violet și verde închis și are o textură ușoară, mătăsoasă, pe parcursul întregului proces de creștere, care devine mai puțin moale în lunile estivale.
Slovenian[sl]
So „vranje“ črne barve z odtenki škrlatnordeče in temnozelene in imajo skozi celotno obdobje rasti mehko, svili podobno teksturo, ki v poletnih mesecih postane čvrstejša.
Swedish[sv]
Den har svartglänsande färg med lila och mörkt gröna inslag och har under hela sin utveckling en lätt, silkesaktig textur som blir mindre mjäll under sommarmånaderna.