Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1523, nadat Martin Luther sy bande met Rome verbreek het, het pous Hadrianus VI die breuk probeer heel deur hierdie boodskap aan die Ryksdag van Neurenberg te stuur: “Ons weet goed dat dinge wat verafsku behoort te word al jare lank om die Heilige Stoel plaasvind . . .
Amharic[am]
በ1523 ማርቲን ሉተር ከሮም ቤተ ክርስቲያን ከወጣ በኋላ ሊቀ ጳጳሳት አድሪያን ስድስተኛ በኑረምበርግ ለተደረገው የገዢዎች ስብሰባ የሚከተለውን መልእክት በመላክ አንድነት ለማምጣት ጥረት አድርገው ነበር:- “ለብዙ ዓመታት ሊወገዙ የሚገባቸው ነገሮች በቅዱሱ ባሕር ዙሪያ ተሰባስበው መቆየታቸውን እናውቃለን . . .
Arabic[ar]
ففي سنة ١٥٢٣، بعد ان انفصل مارتن لوثر عن روما، سعى البابا ادريان السادس الى رأب الصدع بإرسال هذه الرسالة الى مجلس نورمبورڠ التشريعي: «نعلم جيدا انه طوال سنوات كثيرة كان الكرسي البابوي مرتعا لأمور تثير الاشمئزاز . . .
Central Bikol[bcl]
Kan 1523, pakatapos na si Martin Luther magbulag sa Roma, si Papa Adriano VI nagprobar na magpangyari nin pagkasararo paagi sa pagpadara kan mensaheng ini sa Lehislatura nin Nuremberg: “Aram niamong marhay na sa laog nin dakol na taon an Santa Sede napalibotan nin mga bagay na maninigong ikasurang nin makuri . . .
Bemba[bem]
Mu 1523, pa numa Martin Luther afumine mwi Calici lya Roma Katolika, Papa Adrian VI aeseshe ukuleta ukwikatana ukupitila mu kubunganya bacilolo na bakankaala ba mu Nuremberg pa kubatumina ifyebo fya kuti: “Twalishiba bwino ukuti pa myaka iingi ifintu ifya muselu fyashintilila pa maka ya kwa Papa . . .
Bulgarian[bg]
През 1523 г., след като Мартин Лутер прекъснал връзките си с Рим, папа Адриан VI се опитал да помири участниците в разцеплението, като изпратил следното послание до управата на Нюрнберг: „Добре ни е известно, че в продължение на много години около Светия престол се вършат неща, заслужаващи отвращение . . .
Bangla[bn]
১৫২৩ সালে মার্টিন লুথার রোমের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করার পর পোপ ষষ্ঠ এড্রিয়ান নিউরেমবার্গের আন্তর্জাতিক সম্মেলনে এই বার্তা প্রেরণের দ্বারা একতা আনার চেষ্টা করেছিলেন: “আমরা ভালভাবেই জানি যে বহু বছর ধরে ঘৃণাভরে পরিহারযোগ্য বিষয়গুলি পোপের পবিত্র সভায় জমা হয়েছে . . .
Cebuano[ceb]
Niadtong 1523, human mibulag si Martin Luther sa Roma, si Papa Adriano VI misulay sa pag-ayo sa panagbahinbahin pinaagi sa pagpadala niini nga mensahe ngadto sa Sinodo sa Nuremberg: “Kami nahibalo gayod nga sa daghang katuigan ang mga butang nga angay kaligutgotan nag-alirong sa Santa Sede . . .
Czech[cs]
V roce 1523, kdy se Martin Luther rozešel s Římem, se papež Hadrián VI. snažil odvrátit rozkol a poslal norimberskému sněmu tuto zprávu: „Víme jistě, že i u této Svaté stolice se už po mnoho let dějí věci ohavné a zavrženíhodné. . . .
Danish[da]
I 1523 sendte pave Hadrian VI følgende meddelelse til Rigsdagen i Nürnberg i et forsøg på at modvirke den splittelse der var opstået efter at Martin Luther havde brudt med Rom: „Vi ved godt, at afskyvækkende ting har samlet sig omkring pavestolen i mange år . . .
German[de]
Nachdem Martin Luther mit Rom gebrochen hatte, versuchte Papst Hadrian VI., die Einheit wiederherzustellen, indem er 1523 dem Reichstag von Nürnberg folgende Botschaft sandte: „Wir wissen wohl, daß auch bei diesem Heiligen Stuhl schon seit manchem Jahr viel Verabscheuungswürdiges vorgekommen . . .
Ewe[ee]
Le ƒe 1523 me esi Martin Luther ɖe eɖokui ɖa le Rome ŋu megbe la, Papa Adrian VI te kpɔ be yeahe ɖekawɔwɔ vɛ esi wòɖo du sia ɖe Nuremberg Fiaviwo ƒe Ha la be: “Míenya nyuie be ƒe geɖe enye sia si nusiwo wòle be míatsri va zu agba na Papa ƒe Dziɖuƒe la . . .
Efik[efi]
Ke 1523, ke Martin Luther ama eketre ebuana ye Rome, Pope Adrian VI ama odomo ndida edidianakiet ndi ebe ke ndinọ etop emi ẹsọk Esop Mbọn̄ Nuremberg: “Nnyịn imetịm ifiọk ite ke ediwak isua mme n̄kpọ ẹmi ẹdotde ẹsua ẹma ẹboho ẹkanade Edisana Ifụm Ukara . . .
Greek[el]
Το 1523, έπειτα από τη ρήξη των σχέσεων του Μαρτίνου Λούθηρου με τη Ρώμη, ο Πάπας Αδριανός ΣΤ ́ προσπάθησε να αποκαταστήσει το ρήγμα αποστέλλοντας το εξής μήνυμα στη Δίαιτα της Νυρεμβέργης: «Γνωρίζουμε καλά ότι εδώ και πολλά χρόνια η Αγία Έδρα περιστοιχίζεται από αποκρουστικά πράγματα . . .
English[en]
In 1523, after Martin Luther’s break with Rome, Pope Adrian VI attempted to heal the split by sending this message to the Diet of Nuremberg: “We know well that for many years things deserving of abhorrence have gathered round the Holy See . . .
Spanish[es]
En 1523, después de que Martín Lutero rompió con Roma, el papa Adriano VI intentó acabar con el cisma enviando el siguiente mensaje a la Dieta de Nuremberg: “Somos plenamente conscientes de que, durante muchos años, la Santa Sede se ha visto rodeada de abominaciones [...].
Estonian[et]
Aastal 1523, kui Martin Luther oli Roomast lahku löönud, üritas paavst Hadrianus VI taastada ühtsust sel teel, et saatis Nürnbergi riigipäevale järgmise sõnumi: ”Me teame hästi, et juba hulk aastaid on Püha Tooli ümber koondunud jälestusväärseid tegusid.
Finnish[fi]
Vuonna 1523, Martti Lutherin ja Rooman välien rikkouduttua, paavi Hadrianus VI yritti luoda ykseyttä lähettämällä Nürnbergin valtiopäiville seuraavan viestin: ”Tiedämme hyvin, että pyhän istuimen ympärille on vuosikausien ajan kertynyt mitä inhottavimpia asioita – –.
French[fr]
En 1523, après la rupture entre Martin Luther et Rome, le pape Adrien VI tenta de colmater la brèche par ce message qu’il adressa à la diète de Nuremberg : “ Nous savons que même au Saint-Siège, depuis nombre d’années, beaucoup d’abominations ont été commises [...].
Ga[gaa]
Yɛ afi 1523, beni Martin Luther tsi ehe kɛjɛ Roma he lɛ, Paapa Adrian VI bɔ mɔdɛŋ akɛ ebaafee amɛ ekome ekoŋŋ kɛtsɔ shɛɛ sane ni ekɛmaje Saneyeli Kuu ni yɔɔ Nuremberg lɛ nɔ akɛ: “Wɔle jogbaŋŋ akɛ afii babaoo nɛ ni nibii ni sa akɛ anyaŋe lɛ ebua amɛhe naa yɛ Sɛi Krɔŋkrɔŋ lɛ he . . .
Hebrew[he]
ב־1523, לאחר התנתקותו של מרטין לותר מרומא, ניסה האפיפיור אדריאנוס ה־6 לאחות את הקרע ולשם כך שיגר מסר לוועידת נירנברג וזה לשונו: ”היטב יודעים אנו, כי שנים רבות נערמים דברי תועבה סביב הכס הקדוש. ...
Hindi[hi]
सन् १५२३ में मार्टिन लूथर के रोम से अलग हो जाने के बाद, पोप एड्रियन VI ने नुरमबर्ग की विधान-सभा को यह संदेश भेजकर दरार मिटाने की कोशिश की: “हम अच्छी तरह जानते हैं कि कई सालों से घृणित बातें होली सी [पोप के अधिकार क्षेत्र] में इकट्ठी हो गई हैं . . .
Hiligaynon[hil]
Sang 1523, pagkatapos magbulag si Martin Luther sa Roma, gintinguhaan ni Papa Adrian IV nga mabalik ang paghiusa paagi sa pagpadala sini nga mensahe sa Diet sang Nuremberg: “Nakahibalo gid kita nga sa sulod sang madamong tinuig may mga butang nga takus kangil-aran nga ginahimo sa Santa Sede . . .
Hungarian[hu]
1523-ban, miután Luther Márton elszakadt Rómától, VI. Adorján pápa megpróbálta helyreállítani a szakadást, azáltal hogy a következő üzenetet küldte a nürnbergi birodalmi gyűlésnek: „Jól tudjuk, hogy sok éve iszonyatra méltó dolgok veszik körül a Szentszéket . . .
Indonesian[id]
Pada tahun 1523, setelah Martin Luther memisahkan diri dari Roma, Paus Adrian VI berupaya memulihkan persatuan dengan mengirimkan pesan ini kepada Muktamar di Nuremberg, ”Kita tahu betul bahwa selama bertahun-tahun, hal-hal yang memuakkan berkisar pada Takhta Suci . . .
Iloko[ilo]
Idi 1523, kalpasan a simmina iti Roma ni Martin Luther, pinadas ni Papa Adrian VI a pagkappiaen babaen ti panangipatulodna iti daytoy a mensahe iti Kagimongan ti Nuremburg: “Pagaammomi unay nga iti adu a tawen dagiti banag a rumbeng a karimon ket naurnong iti Santa Sede . . .
Italian[it]
Nel 1523, quando Lutero aveva già rotto con Roma, papa Adriano VI tentò di ricucire lo strappo inviando questo messaggio alla Dieta di Norimberga: “Noi sappiamo bene che anche in questa Santa Sede, fino ad alcuni anni or sono, sono accadute cose abominevolissime . . .
Georgian[ka]
1523 წელს, მას შემდეგ, რაც მარტინ ლუთერმა რომთან კავშირი გაწყვიტა, პაპმა ადრიანე VI-მ განხეთქილების აღდგენის მიზნით ცნობა გაუგზავნა ნიურნბერგის სენიორებისა და ვასალების საბჭოს. «ვიცით, რომ „წმინდა ტახტის“ გარშემო მრავალი წლის განმავლობაში საზიზღრული საქმეები კეთდებოდა. . .
Korean[ko]
마르틴 루터가 로마 가톨릭교와 결별한 후인 1523년에, 교황 아드리안 6세는 뉘른베르크 의회에 다음과 같은 메시지를 보내어 분열을 치료하려고 하였습니다. “우리는 혐오할 만한 일들이 여러 해 동안 교황청에 집중되어 있었다는 것을 잘 알고 있습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1523, nsima wana Martin Luther akataki boyokani na Loma, Pápa Adrien VI amekaki kobongisa makambo na kotindáká maloba oyo na lisangani ya baepiskɔ́pɔ ya Nuremberg: “Toyebi malamu ete uta bambula mingi makambo oyo tosengeli mpenza koyina mazali komonana zingazinga ya Pápa . . .
Lozi[loz]
Ka 1523, Martin Luther ha s’a zwile mwa Roma, Papa Adrian VI a lika ku tahisa buñwi ka ku lumela lushango l’o kwa mukopano wa kwa Nuremberg: “Lwa ziba hande kuli ka lilimo ze ñata ku ezizwe lika ze maswe hahulu mwa Tamaiso ya Papa . . .
Lithuanian[lt]
1523 metais Martynui Liuteriui nutraukus santykius su Roma, popiežius Adrianas VI stengėsi atkurti vienybę ir pasiuntė tokį pranešimą Niurnbergo suvažiavimui: „Gerai žinome, kad Vatikane per daugelį metų susikaupė pasibjaurėtinų dalykų...
Luvale[lue]
Omu Martin Luther alipangunwine navaka-Loma, mu 1523, Papa Adrian VI asakile mangana valinunge cheka hakutuma chihande kana kuZango yakuNuremberg ngwenyi: “Tunejiva kanawa ngwetu, Kumeso aPapa kunasolokanga vyuma vyavivulu vyaunyengwe hamyaka yayivulu . . .
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1523, taorian’ny nisarahan’i Martin Luther tamin’i Roma, ny Papa Adrien VI dia nanandrana nandravona ilay fisarahana tamin’ny fandefasana izao hafatra izao ho an’ny filan-kevi-pitondrana tao Nuremberg: “Fantatray tsara fa nandritra ny taona maro, dia nisy zavatra maharikoriko niangona teto amin’ny Fitondran’ny Papa (...)
Macedonian[mk]
Во 1523, по раскинот на Мартин Лутер со Рим, папата Адријан VI се обидел да го поправи раздорот испраќајќи ја следнава порака до Диетата во Нирнберг: „Ние добро знаеме дека долги години околу Светата столица се насобираа работи што заслужуваат гнасење . . .
Malayalam[ml]
1523-ൽ, മാർട്ടിൻ ലൂഥർ റോമുമായി തെറ്റിപ്പിരിഞ്ഞ ശേഷം ഐക്യം കൈവരുത്താനായി അഡ്രിയാൻ ആറാമൻ പാപ്പാ ന്യൂറംബെർഗ് വൈദികസഭയ്ക്ക് പിൻവരുന്ന സന്ദേശം അയച്ചു: “നിരവധി വർഷങ്ങളായി വെറുക്കത്തക്ക കാര്യങ്ങൾ പാപ്പാ ആസ്ഥാനത്തെ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നന്നായി അറിയാം. . . .
Marathi[mr]
सन १५२३ मध्ये मार्टिन लूथर रोमपासून विभक्त झाल्यानंतर, पोप एड्रीन सहावे यांनी, न्यूरेम्बर्गच्या मुख्य राजकारणी सभेला असा संदेश पाठवून दुफळी नाहीशी करण्याचा प्रयत्न केला की: “अनेक वर्षांपासून घृणास्पद गोष्टी पोपच्या अधिकारितेत एकत्र झाल्या आहेत हे आम्हास चांगल्याप्रकारे माहीत आहे. . . .
Burmese[my]
၁၅၂၃ တွင်မာတင်လူသာသည် ရောမနှင့်အဆက်ဖြတ်ပြီးနောက် ပုပ်ရဟန်းမင်းအက်ဒရီယန်း ၆ ကနူရမ်ဘတ်ညီလာခံသို့ ဤသတင်းကိုပေးပို့ခြင်းဖြင့် မကွဲပြားဖို့ကြိုးစားခဲ့သည်– “စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသောအရာများသည် ဂိုဏ်းအုပ်အာဏာပိုင်နယ်ပယ်တွင် နှစ်ပေါင်းများစွာအခြေစိုက်နေခဲ့ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ကောင်းစွာသိထားကြသည် . . .
Norwegian[nb]
I 1523, etter Martin Luthers brudd med Roma, sendte pave Adrian VI dette budskapet til Riksdagen i Nürnberg i et forsøk på å lege bruddet: «Vi vet godt at avskyelige ting i mange år har vært knyttet til pavestolen . . .
Niuean[niu]
He 1523, he mole e mavehe mai ha Martin Luther mo Roma, ne lali a Pope Adrian VI ke fakamaulu e mavehevehe he fakafano e ogo nei ke he Fonoaga i Nuremberg: “Nukua leva tuai he iloa e tautolu ke he tau tau loga ko e tau mena ne lata ke fakavihia ki ai kua takai viko tuai he Pule he Pope . . .
Dutch[nl]
In 1523, na Maarten Luthers breuk met Rome, deed paus Adrianus VI een poging de scheuring te herstellen door de Rijksdag van Neurenberg de volgende boodschap te sturen: „Wij zijn ons er goed van bewust dat bij de Heilige Stoel vele jaren afschuwelijke dingen gebeurd zijn . . .
Northern Sotho[nso]
Ka 1523 ka morago ga go kgaogana ga Martin Luther le Roma, Mopapa Adrian VI o ile a leka go fodiša kgaogano ka go romela molaetša wo go Lekgotla la Nuremberg: “Re tseba gabotse gore nywageng e mentši dilo tšeo di swanelwago ke go hlaswa di kgobokane go bo-Mopapa . . .
Nyanja[ny]
Mu 1523, Martin Luther atasiya kugwirizana ndi Roma, Papa Adrian VI anayesa kuthetsa kusagwirizanako mwa kutumiza uthenga uwu kwa Diet (msonkhano wa akalonga) ya ku Nuremberg: “Tikudziŵa bwino kuti zinthu zoipitsitsa zimene zakhala zikuchitika kwa zaka zambiri zakhudza Holy See . . .
Papiamento[pap]
Na 1523, despues cu Martin Luther a kibra cu Roma, Papa Adriano VI a intentá na restorá e division dor di manda e mensahe aki p’e Asamblea di Prinsnan di Nuremberg: “Nos sa masha bon cu pa hopi aña cosnan cu a merecé di ser repugná a concentrá rond dje Sede Santu . . .
Polish[pl]
W roku 1523, po odłączeniu się od Rzymu Marcina Lutra, papież Hadrian VI usiłował zapobiec rozłamowi, kierując do sejmu w Norymberdze następujące słowa: „Dobrze wiemy, że przez lata wokół Stolicy Apostolskiej nagromadziły się sprawy zasługujące na potępienie (...)
Portuguese[pt]
Em 1523, depois do rompimento de Martinho Lutero com Roma, o Papa Adriano VI tentou sanar a brecha por enviar a seguinte mensagem à Dieta de Nuremberg: “Sabemos muito bem que, por muitos anos, coisas que mereciam ser abominadas se ajuntaram em torno da Santa Sé . . .
Rundi[rn]
Mu 1523, inyuma y’aho Martin Luther yiyonkoreye kuri Roma, Pāpa Diriyano wa VI yaragerageje kugarura ubumwe mu kurungikira ubu butumwa Inama y’Abakuru i Nuremberg: “Turazi neza ko ibintu bikwiye kwankwa urunuka bimaze imyaka myinshi vyirundanya iruhande y’Icicaro Gitagatifu . . .
Romanian[ro]
În 1523, după ruptura lui Martin Luther de Roma, papa Adrian al VI-lea a încercat să restabilească unitatea trimiţând următorul mesaj dietei de la Nürnberg: „Ştim bine că mulţi ani s-au petrecut lucruri dezgustătoare chiar şi aici, în Sfântul Scaun . . .
Russian[ru]
В 1523 году, после разрыва Мартина Лютера с Римом, папа Адриан VI попытался устранить раскол, послав сейму немецких князей в Нюрнберге следующее послание: «Нам известно, что в течение многих лет вокруг Святейшего престола происходило то, что вызывает отвращение...
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1523, nyuma y’aho Maritini Luteri yitandukanyirije na Roma, Papa Adiriyani wa VI yagerageje kugarura ubumwe yoherereza Inama Nkuru y’i Nuremberg ubu butumwa bugira buti “tuzi neza ko mu gihe cy’imyaka myinshi, ibintu byari bikwiriye kwangwa urunuka byirundanyirije ku Cyicaro Gikuru Gitagatifu . . .
Slovak[sk]
V roku 1523, po tom, čo sa Martin Luther rozišiel s Rímom, sa pápež Hadrián VI. pokúsil napraviť rozkol tak, že snemu v Norimbergu poslal takéto posolstvo: „Dobre vieme, že okolo Svätej Stolice sa už mnoho rokov hromadia veci, ktoré sú odsúdeniahodné...
Slovenian[sl]
Leta 1523, po tem ko se je Martin Luter ločil od Rima, je papež Hadrijan VI. skušal to delitev popraviti s tem, da je državnemu zboru v Nuernbergu poslal naslednje sporočilo: »Dobro vemo, da se je okrog Svetega sedeža veliko let zbiralo mnogo studa vrednih reči [. . .]
Samoan[sm]
I le 1523, ina ua vavae ese mai Matini Luteru ma le Lotu Roma, sa taumafai loa Pope Adrian VI e atiae se autasi e ala i le auina atu o lenei feau i le Faapotopotoga o Tagata Maualuluga i Nuremberg: “Ua matou iloa lelei lava faapea mo le tele o tausaga o mea sa tatau ona inosia o loo filogia ai le Pulega a le Pope . . .
Shona[sn]
Muna 1523, pashure pokuparadzana kwaMartin Luther neRome, Pope Adrian VI akaedza kupedza kuparadzana kwacho kupfurikidza nokutumira shoko iri kuMusangano weNuremberg: “Tinosanoziva kuti kwamakore akawanda zvinhu zvakafanirwa nekunyangadza zvakanangidzirwa paChiremera chaPapa . . .
Albanian[sq]
Në vitin 1523, pas prishjes së Martin Luterit me Romën, papa Adriani VI u orvat ta shëronte çarjen e krijuar, duke i dërguar këtë mesazh Kuvendit të Nurembergut: «Ne e dimë mirë se për shumë vjet, gjërat që meritojnë neveri janë përqendruar në Selinë e Shenjtë . . .
Serbian[sr]
Godine 1523, nakon što je Martin Luter raskinuo s Rimom, papa Adrijan VI pokušavao je da zaleči raskol, time što je Narodnoj skupštini u Nirnbergu poslao ovu poruku: „Vrlo dobro znamo da su se stvari koje zaslužuju gnušanje mnoge godine sakupljale oko Svete stolice...
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1523, baka di Martin Luther ben broko nanga Rome, dan paus Adrianus VI ben proeberi foe tjari wánfasi kon, di a ben seni a boskopoe disi go na a Rijksdag foe Nuremberg: „Wi sabi heri boen taki foeroe jari langa tegoe sani ben de lontoe a Santa Stoeroe . . .
Southern Sotho[st]
Ka 1523, ka mor’a hore Martin Luther a khaohane le Roma, Mopapa Adrian VI o ile a leka ho koala lekhalo ka ho romela molaetsa ona ho Lekhotla la Marena la Nuremberg: “Re tseba hantle hore ka lilemo tse ngata, lintho tse tšoanelang ho nenoa li ’nile tsa bokellana Lekhotleng la Mopapa . . .
Swedish[sv]
År 1523, efter det att Martin Luther hade brutit med Rom, försökte påven Hadrianus VI överbrygga klyftan genom att skicka följande skrivelse till rådsförsamlingen i Nürnberg: ”Vi är väl medvetna om att påvestolen i många år har varit säte för avskyvärda ting. ...
Swahili[sw]
Mwaka wa 1523, baada ya Martin Luther kutengana na Roma, Papa Adrian wa Sita alijaribu kuleta muungano kwa kupeleka ujumbe huu kwenye Mkutano wa Kujadili Mashauri ya Kikanisa wa Nuremberg: “Twajua vema kwamba kwa miaka mingi mambo yastahiliyo kukirihiwa yamekusanyika kuzunguka yale Makao ya Papa . . .
Tamil[ta]
1523-ல், மார்ட்டின் லூத்தர் ரோமிலிருந்து பிரிந்துசென்ற பிறகு, நூரெம்பர்க் கலந்தாய்வு மன்றத்துக்கு பின்வரும் செய்தியை அனுப்புவதன் மூலம் ஆறாம் போப் ஏட்ரியன் பிரிவினையை சரிப்படுத்த முயற்சி செய்தார்: “பல வருடங்களாக அருவருக்கத்தக்க காரியங்கள் போப்பின் அதிகாரப் பீடத்தில் குவிந்திருக்கின்றன . . .
Thai[th]
ใน ปี 1523 หลัง จาก มาร์ติน ลูเทอร์ แตก คอ กับ โรม โปป เอเดรียน ที่ 6 พยายาม ระงับ การ แตก แยก นั้น โดย ส่ง ข่าวสาร นี้ ถึง สภา แห่ง นูเรมเบิร์ก ว่า “เรา ทราบ ดี ว่า ตลอด หลาย ปี สภาพการณ์ ที่ พึง รังเกียจ นั้น รวม จุด อยู่ ที่ ราชสํานัก สันตะปาปา . . .
Tagalog[tl]
Noong 1523, matapos humiwalay sa Roma si Martin Luther, tinangka ni Papa Adrian VI na malunasan ang paghihiwalay sa pamamagitan ng pagpapadala ng mensaheng ito sa Kapulungan ng Nuremberg: “Alam na alam namin na sa loob ng maraming taon ang mga bagay na dapat kasuklaman ay natipon sa Santa Sede . . .
Tswana[tn]
Ka 1523, morago ga gore Martin Luther a tswe mo Roma, Mopapa Adrian VI o ne a leka go tlisa kutlwano ka go romela molaetsa ono kwa Lekgotleng la Dikgosana tsa Nuremberg: “Re itse sentle gore ka dingwaga di le dintsi dilo tse di neng di tshwanetse go ilwa di ntse di dirwa ke Mopapa ka boene . . .
Tongan[to]
‘I he 1523, hili ‘a e mavahe ‘a Mātini Lufa mei Lomá, na‘e feinga ‘a Tu‘itapu ‘Etuliane VI ke toe fakafā‘ūtaha‘i, ‘aki ‘ene ‘oatu ‘a e pōpoaki ko ‘ení ki he Vahefonua ‘o Nuremberg: “ ‘Oku mau ‘ilo lelei ‘i he ngaahi ta‘u lahi, ko e ngaahi me‘a ko ē ‘oku taau ke fakalili‘a ki aí kuo nau ‘i ai tefito ‘i he Taiosisi ‘o Lomá . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1523, Martin Luther kazwide kale ku Roma, Paapa Adrian Wacisambomwe wakasola kuti alete lukamantano kwiinda mukutuma mulumbe ku Muswaangano wabalupati-pati ku Nuremberg kuti: “Tulizi kuti kwamyaka minji izintu zisesemya zyaambwa zijatikizya bweendelezi bwa paapa . . .
Tok Pisin[tpi]
Long 1523, bihain long Martin Luter i bruk long Rom, Pop Adrian Namba 6 i laik bai tupela lain i mas kamap wanbel gen, olsem na em i salim dispela tok i go long wanpela bung long Nurembek, olsem: “Mipela i save pinis olsem inap planti yia kain kain pasin nogut i bin wok long kam insait long Misin . . .
Turkish[tr]
Martin Luther’in Roma ile ilişkisini koparmasından sonra, 1523’te Papa VI. Hadrianus, Nürnberg Dieti’ne şu mesajı göndererek bu kopuşu onarma girişiminde bulundu: “Yıllar boyunca, tiksintiyi hak eden şeylerin Papalık Makamı etrafında toplandığını iyi biliyoruz. . . . .
Tsonga[ts]
Hi 1523, loko Martin Luther a ta va a hambane na Rhoma, Mupapa Adrian wa Vutsevu u ringete ku tisa vun’we hi ku rhumela rungula leri eka Tihosana ta le Nuremberg a ku: “Hi swi tiva kahle leswaku hi malembe yo tala swilo leswi a swi faneriwa hi ku nyenyiwa a swi endliwa eKerekeni yo Kwetsima . . .
Twi[tw]
Bere a Martin Luther ne Roma tetew mu wɔ 1523 mu akyi no, Pope Adrian VI bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛka wɔn abom denam nkra yi a ɔde kɔmaa Nuremberg Atitiriw no so: “Yenim paa sɛ wɔama kwan ma nneɛma a anka ɛmfata agye ntini mfe pii wɔ Pope Tumidi no ho . . .
Tahitian[ty]
I te matahiti 1523, i muri a‘e i to Martin Lutero faataa-ê-raa mai ia Roma, ua tamata te Pâpa Adrien VI i te faaafaro i te fifi na roto i te faataeraa ’tu i teie poroi i te Apooraa no Nuremberg: “Ua ite maitai matou e e rave rahi matahiti to te mau ohipa hairiiri haapueraa i te Nohoraa o te Pâpa . . .
Ukrainian[uk]
У 1523 році, після розриву Мартіна Лютера з Римом, папа Адріан VI, щоб усунути розкол, послав рейхстагу в Нюрнберзі таке повідомлення: «Ми добре знаємо, що вже багато років навколо найсвятішого престолу творяться огидні речі...
Vietnamese[vi]
Vào năm 1523, sau khi Martin Luther bỏ Công Giáo La Mã, Giáo hoàng Adrian VI tìm cách hàn gắn sự chia rẽ bằng cách gửi thông điệp này đến Nghị Viện ở Nuremberg: “Chúng tôi biết rất rõ, trong nhiều năm qua, nhiều điều đáng ghê tởm đã ra từ Tòa Thánh Vatican...
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1523, ʼi te ʼosi mavae ʼa Martin Lutelo ʼi te ’Ēkelesia Loma, neʼe faiga e te Tuʼi Tapu ko Adrien 6 ke ina fakatokatoka te tokakovi ʼaia, ʼo ina momoli te tohi ki te Fono Lahi ʼo Nuremberg ʼo ina ʼui fēnei ai: “ ʼE tou ʼiloʼi kua fualoa te fai ʼo te ʼu meʼa fakalialia ʼi te Vatikano . . .
Xhosa[xh]
Ngowe-1523, emva kokuba uMartin Luther ehlukene neRoma, uPopu Adrian VI wazama ukuzisa uxolo ngokuthumela lo myalezo kwiDiet of Nuremberg: “Siyazi ukuba kangangeminyaka emininzi zininzi izinto ezingafanelekanga ebezisenziwa libhunga looBhishophu . . .
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1523, lẹ́yìn tí Martin Luther ya kúrò nínú ẹ̀sìn Róòmù, Póòpù Adrian Kẹfà gbìdánwò láti mú ìṣọ̀kan wá nípa fífi iṣẹ́ yìí ránṣẹ́ sí Ìpàdé Àwọn Ọ̀tọ̀kùlú ní Nuremberg, ó wí pé: “A mọ̀ dáradára pé, fún ọ̀pọ̀ ọdún, àwọn ohun tí ó yẹ láti kórìíra ti gbára jọ sórí Ibùjókòó Póòpù . . .
Chinese[zh]
1523年,马丁路德跟罗马决裂之后,教宗阿德里安六世为了息事宁人,向纽伦堡议会发出以下信息:“我们深知,多年以来有不少可憎的事在教廷发生。
Zulu[zu]
Ngo-1523, ngemva kokuba uMartin Luther ezahlukanise neRoma, uPapa u-Adrian VI wazama ukwakha ubunye ngokuthumela lo myalezo eMkhandlwini waseNuremberg: “Sazi kahle ukuthi eminyakeni eminingi izinto okwakufanele zenyanywe ziye zavama eSifundeni Sikapapa . . .