Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party slaag daarin om hulle ekonomiese lot te verbeter deur in te skryf vir werksopleidingsprogramme of skoolkursusse op korttermyn.
Arabic[ar]
بعض الوالدات المتوحدات يحسِّنّ وضعهن الاقتصادي بالاشتراك في برامج للتدريب المهني او في مقرَّرات مدرسية سريعة.
Bemba[bem]
Bamo balawamyako imikalile yabo nga baibimba mu maprogramu ya kukansha aya fya ncito nelyo ukucita bakosi abepi abe sukulu.
Bangla[bn]
চাকরি প্রশিক্ষণ কার্যক্রম বা স্বল্প-মেয়াদী ব্যবহারিক প্রশিক্ষণ পর্বে নাম নথিভুক্ত করার দ্বারা কেউ কেউ তাদের অর্থনৈতিক অবস্থার উন্নতি করতে সমর্থ হন।
Cebuano[ceb]
Ang uban nakapauswag sa ilang kahimtang sa pinansiyal pinaagi sa pagpalista sa mga programa sa pagbansay alang sa trabaho o mubog-tagal nga mga kurso sa tunghaan.
Czech[cs]
Některé osamělé matky dosáhnou zlepšení své ekonomické situace tím, že se přihlásí do rekvalifikačního nebo do nějakého krátkodobého kursu.
Danish[da]
Nogle formår at forbedre deres økonomi ved at tilmelde sig jobtræningsprogrammer eller tage kortvarige kurser.
German[de]
Einigen gelingt es, ihre wirtschaftliche Situation durch berufliche Fortbildungsprogramme oder kurzzeitige Kurse zu verbessern.
Ewe[ee]
Ðewo dzea agbagba srɔ̃a dɔ alo wodea suku siwo dede mexɔa ɣeyiɣi didi o tsɔ trɔa asi le woƒe ganyawo ƒe nyonyo ŋui.
Greek[el]
Μερικοί γονείς καταφέρνουν να βελτιώσουν τα οικονομικά τους με το να εγγραφούν σε προγράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης ή σε σύντομες σειρές μαθημάτων.
English[en]
Some manage to improve their lot economically by enrolling in job-training programs or short-term school courses.
Spanish[es]
Algunos se las arreglan para mejorar su situación económica realizando cursos de capacitación o estudios académicos breves.
Estonian[et]
Mõnedel õnnestub oma majanduslikku seisu parandada tööõppeprogrammide või lühiajaliste koolituskursuste abil.
Finnish[fi]
Jotkut ovat onnistuneet parantamaan taloudellista asemaansa, kun he ovat ilmoittautuneet työllisyyskoulutukseen tai lyhytkestoisille opintokursseille.
French[fr]
Certains parviennent à rétablir l’équilibre de leur budget en suivant une formation professionnelle ou en reprenant des études courtes.
Hindi[hi]
कुछ एकल माताएँ कार्य-प्रशिक्षण कार्यक्रम में नाम दर्ज़ करवाने या छोटे-छोटे स्कूल कोर्स लेने के द्वारा आर्थिक रूप से अपनी स्थिति सुधार लेती हैं।
Croatian[hr]
Neki uspijevaju poboljšati svoju ekonomsku situaciju tako što pohađaju programe za stručnu obuku ili kratke obrazovne tečaje.
Hungarian[hu]
Néhányan azáltal tudják javítani az anyagi helyzetüket, hogy szakmai képesítést adó programokba vagy rövid ideig tartó iskolai tanfolyamokra iratkoznak be.
Indonesian[id]
Ada yang berupaya meningkatkan taraf hidup secara ekonomi dengan mendaftarkan diri dalam program pelatihan kerja atau kursus singkat.
Iloko[ilo]
Dadduma naparang-ayda ti kasasaadda iti ekonomia babaen ti panagpalistada kadagiti programa a panagsanay iti trabaho wenno ageskuela iti ababa a kurso.
Italian[it]
C’è chi riesce a migliorare la propria condizione economica iscrivendosi a corsi di qualificazione professionale o a qualche breve corso scolastico.
Japanese[ja]
職業訓練課程や学校の短期講座を受講することによって,経済的な事情をなんとか改善している人もいます。
Georgian[ka]
ზოგმა მარტოხელა დედამ თავისი ეკონომიკური მდგომარეობა გამოასწორა იმით, რომ ჩაეწერა სპეციალობის სწრაფშემსწავლელ კურსებზე.
Korean[ko]
일부 홀어버이들은 자기들의 재정 형편을 개선하는 방안의 하나로 직업 훈련 과정이나 학교에서 마련하는 단기 수료 과정에 등록하였습니다.
Lingala[ln]
Bamama mosusu oyo babɔkɔlaka bana bobele bango moko basalaka milende mpo na kobikela na koyekoláká mosala moko to kokɔta na kelasi ya misala ya mabɔkɔ ya ntango mokuse.
Malagasy[mg]
Ny reny sasany dia mahavita manatsara ny toe-bolany amin’ny fidirana ao amin’ny fandaharam-piofanana hiasa na ao amin’ny taranjam-pianarana tsy maharitra ela.
Macedonian[mk]
Некои успеваат економски да ја подобрат својата ситуација со тоа што се запишуваат на програми за стручна обука или на краткотрајни училишни курсеви.
Malayalam[ml]
ചിലർ, തൊഴിൽ പരിശീലന പരിപാടികളിലോ ഹ്രസ്വകാല കോഴ്സുകളിലോ ചേർന്നുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काहीजणी, नोकरी-प्रशिक्षण कार्यक्रमांमध्ये किंवा लहान प्रशिक्षण अभ्यासक्रमांमध्ये नाव नोंदवून आपली आर्थिक परिस्थिती सुधारतात.
Norwegian[nb]
Noen enslige mødre klarer å forbedre sin økonomiske stilling ved å skaffe seg yrkesrettet opplæring eller sette seg på skolebenken en viss tid for å kvalifisere seg til arbeidslivet.
Dutch[nl]
Sommige alleenstaande moeders slagen erin hun financiële lot te verbeteren door zich in te laten schrijven voor een beroepsopleiding of voor een korte cursus.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba kgona go kaonefatša boemo bja bona bja tša ditšhelete ka go ingwadiša mananeong a tlwaetšo ya mošomo goba dithutong tša nakwana tša sekolo.
Nyanja[ny]
Ena apeza thandizo la zachuma mwa kuloŵa ntchito zophunzirira pantchito kapena makosi ena aafupi.
Panjabi[pa]
ਨੌਕਰੀ-ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮਾਂ ਜਾਂ ਛੋਟੀ-ਮਿਆਦ ਦੇ ਸਕੂਲ ਕੋਰਸਾਂ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ, ਕੁਝ ਇਕੱਲੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਆਰਥਿਕ ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾ ਸਕੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Niektórzy z myślą o poprawie swej sytuacji zapisują się na kursy dokształcające lub przysposabiające do zawodu.
Portuguese[pt]
Alguns melhoram a sua situação financeira aprendendo uma profissão ou fazendo um breve curso escolar.
Romanian[ro]
Unele mame fără partener reuşesc să-şi îmbunătăţească situaţia economică înscriindu-se la cursuri de calificare într-o anumită meserie sau la cursuri şcolare de scurtă durată.
Russian[ru]
Кто-то выходит из положения, устраиваясь на курсы по обучению той или иной специальности.
Slovak[sk]
Niektorým matkám bez manželského partnera sa darí zlepšiť svoj údel po ekonomickej stránke tak, že sa prihlásia do kvalifikačných alebo krátkodobých školských kurzov.
Slovenian[sl]
Nekateri lahko izboljšajo svoje gmotne razmere tako, da se vpišejo v programe za strokovno spopolnjevanje oziroma v krajše šolske tečaje.
Shona[sn]
Vamwe vanokwanisa kuvandudza mamiriro avo ezvinhu mune zvemari kupfurikidza nokunyoresa mumapurogiramu anorovedza basa kana kuti makosi echikoro enguva pfupi.
Albanian[sq]
Disa arrijnë të përmirësojnë gjendjen e tyre ekonomikisht, duke u regjistruar në programe stërvitjeje për punë apo në kurse shkollore afatshkurtëra.
Serbian[sr]
Neki uspevaju da ekonomski poboljšaju svoje stanje tako što se upisuju na programe obuke za neki posao ili na kratkotrajne školske kurseve.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba khona ho ntlafatsa boemo ba bona ba moruo ka ho kenella mananeong a koetlisetso ea mosebetsi kapa lithupelo tsa nako e khutšoaane sekolong.
Swahili[sw]
Wengine huweza kuboresha hali yao ya kiuchumi kwa kujiunga na programu za kuzoeza kikazi au kuchukua mitaala ya muda mfupi katika shule.
Tamil[ta]
சிலர் பொருள்சம்பந்தமாக தங்களை பராமரித்துக் கொள்வதற்காக வேலை பயிற்சி திட்டங்களில் அல்லது குறுகிய கால பள்ளி பயிற்சிகளில் சேர்ந்துகொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు జాబ్ ట్రెయినింగ్ ప్రోగ్రామ్లలో లేదా స్వల్పకాలిక స్కూల్ కోర్సులు ఇచ్చే పనిలో చేరి తమ ఆర్థిక పరిస్థితిని మెరుగుపరచుకుంటారు.
Thai[th]
บาง คน สามารถ ปรับ ปรุง ฐานะ ทาง เศรษฐกิจ ของ ตน โดย สมัคร เข้า เรียน ใน โครงการ อบรม การ ทํา งาน หรือ หลัก สูตร ของ โรง เรียน ระยะ สั้น.
Tagalog[tl]
Nagagawa naman ng ilan na mapabuti ang kanilang kalagayan sa kabuhayan sa pamamagitan ng pagpapatala sa mga programang pagsasanay-sa-trabaho o sa maiikling kurso sa paaralan.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba kgona go tokafatsa thata mo go boneng madi ka go ikwadisetsa dithulaganyo tsa go ithapisetsa tiro kgotsa dikhoso tsa sekolo tsa nako e e khutshwane.
Tsonga[ts]
Vatswari van’wana lava nga voxe va kota ku antswisa vusweti bya vona bya timali hi ku tsarisa eka swikimu swo letela vanhu mintirho kumbe ku endla tikhoso ta xikolo ta nkarhinyana.
Twi[tw]
Ebinom bɔ mmɔden sɛ wɔbɛma wɔn sikasɛm atu mpɔn denam nnwuma ntetee anaa bere tiaa bi sukuu adesua a wɔde wɔn ho hyem so.
Ukrainian[uk]
Декому вдається поліпшити своє економічне становище, навчившись нової професії або закінчивши короткострокові курси.
Xhosa[xh]
Abanye oomama abangenamaqabane baye bakwazi ukuphucula imeko yabo yezoqoqosho ngokungenela iinkqubo zokuqeqeshela umsebenzi okanye izifundo ezithile zokwexeshana esikolweni.
Yoruba[yo]
Àwọn díẹ̀ rọ́nà gbé e gbà láti mú nǹkan sunwọ̀n sí i ní ti ọ̀ràn ìnáwó nípa fíforúkọsílẹ̀ fún àwọn ètò ẹ̀kọ́ṣẹ́ tàbí àwọn ìlà ẹ̀kọ́ onígbàkúkúrú ní ilé ẹ̀kọ́.
Chinese[zh]
有些单身母亲接受职业培训计划,或短期的学校课程,从而解决经济问题。
Zulu[zu]
Abanye bayakwazi ukuthuthukisa isimo sabo sezomnotho ngokubhalisela izifundo zokuqeqeshela umsebenzi noma zesikole zesikhathi esifushane.