Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Nadat Jesus ’n goeie voorbeeld vir sy getroue apostels gestel het deur die nederige daad om hulle voete te was, het hy gesê: “As julle hierdie dinge weet, gelukkig is julle as julle dit doen” (Johannes 13:4-17).
Amharic[am]
18 ኢየሱስ ራሱን ዝቅ አድርጎ የደቀ መዛሙርቱን እግር በማጠብ ግሩም ምሳሌ ከተወ በኋላ “እነዚህን ነገሮች ዐውቃችሁ ብትፈጽሙ ትባረካላችሁ” ብሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
١٨ بَعْدَمَا رَسَمَ يَسُوعُ مِثَالًا رَائِعًا لِرُسُلِهِ ٱلْأُمَنَاءِ بِٱلْقِيَامِ بِٱلْعَمَلِ ٱلْوَضِيعِ أَنْ يَغْسِلَ أَقْدَامَهُمْ، قَالَ لَهُمْ: «إِذَا عَرَفْتُمْ هٰذَا، فَسُعَدَاءُ أَنْتُمْ إِنْ عَمِلْتُمْ بِهِ».
Azerbaijani[az]
18 İsa sadiq həvarilərinə gözəl nümunə qoyaraq təvazökarlıqla onların ayaqlarını yuduqdan sonra dedi: «Əgər bu şeyləri bilirsiniz və onlara əməl edirsinizsə, bəxtiyarsınız» (Yəhya 13:4-17).
Baoulé[bci]
18 Zezi wunnzinnin i akoto’m be ja fa kleli be kɛ ɔ ti wun ase kanfuɛ’n naan be nian su yo.
Central Bikol[bcl]
18 Pakatapos na magtao si Jesus nin marahayon na halimbawa sa saiyang maimbod na mga apostol paagi sa hamak na akto nin paghanaw sa saindang mga bitis, sia nagsabi: “Kun aram nindo an mga bagay na ini, maogma kamo kun gibohon nindo iyan.”
Bemba[bem]
18 Ilyo Yesu aipetamike no kusamba amakasa ya basambi bakwe aba cishinka pa kuti balemupashanya, atile: “Nga mwaishibe fi fintu, mukaba ne nsansa nga muleficita.”
Bulgarian[bg]
18 След като дал пример на верните си апостоли, като смирено им измил краката, Исус казал: „Щом знаете това, ще сте щастливи и ако го вършите.“
Bislama[bi]
18 Jisas i givim wan gudfala eksampol long ol aposol blong hem, taem hem i mekem wan wok we i no impoten nating, hemia blong wasem leg blong olgeta.
Cebuano[ceb]
18 Human magpakita si Jesus ug maayong panig-ingnan alang sa iyang matinumanong mga apostoles pinaagi sa ubos nga buhat sa paghugas sa ilang mga tiil, siya miingon: “Kon nahibalo kamo niining mga butanga, malipayon kamo kon inyo kining buhaton.”
Seselwa Creole French[crs]
18 Apre ki Zezi ti’n kit en bon legzanp pour son bann zapot ler i ti’n abes li e lav zot lipye, Zezi ti dir: “Aprezan ki zot konn sa, zot ere si zot met li an pratik.”
Czech[cs]
18 Když Ježíš svým věrným apoštolům pokorně umyl nohy a dal jim tím vynikající příklad, řekl: „Jestliže to víte, jste šťastní, děláte-li to.“
Danish[da]
18 Da Jesus kærligt havde vist et godt eksempel for sine trofaste apostle ved ydmygt at vaske deres fødder, sagde han: „Når I véd dette, er I lykkelige hvis I gør det.“
German[de]
18 Nachdem Jesus seinen Aposteln die Füße gewaschen und den treuen dadurch ein gutes Beispiel für demütiges Handeln gegeben hatte, sagte er: „Wenn ihr diese Dinge wisst, glücklich seid ihr, wenn ihr sie tut“ (Johannes 13:4-17).
Dehu[dhv]
18 Thupene la hnei Iesu hna amamane la ketre tulu ka lolo ne ipië kowe la itre aposetolo jëne la hna hnea la itre hnatrapaca i angatr, öni nyidrë: “Maine ate nyipunie la ite ewekë cili, manathithi hë nyipunie maine nyipunie a kuca it’ej.”
Ewe[ee]
18 Esi Yesu wɔ subɔviwo ƒe dɔ, si nye afɔ kɔklɔ na eƒe apostolowo, tsɔ ɖo kpɔɖeŋui na wo vɔ megbe la, egblɔ be: “Ne mienya nusiawo, eye miewɔ wo la, woayra mi.”
Efik[efi]
18 Ke Jesus ama ekenịm eti uwụtn̄kpọ ọnọ mme anam-akpanikọ apostle esie ke ndinam usụhọde utom ediyet mmọ ukot, enye ọkọdọhọ ete: “Edieke mbufo ẹfiọkde mme n̄kpọ emi inemesịt edidi eke mbufo edieke ẹnamde mmọ.”
Greek[el]
18 Όταν ο Ιησούς έθεσε θαυμάσιο παράδειγμα για τους πιστούς του αποστόλους πλένοντας ταπεινά τα πόδια τους, είπε: «Αν γνωρίζετε αυτά τα πράγματα, ευτυχισμένοι είστε αν τα εκτελείτε».
English[en]
18 After Jesus set a fine example for his faithful apostles by the lowly act of washing their feet, he said: “If you know these things, happy you are if you do them.”
Spanish[es]
18 Después de poner un magnífico ejemplo a sus apóstoles fieles al lavarles humildemente los pies, Jesús les dijo: “Si saben estas cosas, felices son si las hacen” (Juan 13:4-17).
Estonian[et]
18 Kui Jeesus oli alandlikult oma ustavate apostlite jalgu pestes suurepärast eeskuju andnud, lausus ta: „Kui te seda teate, õndsad olete, kui te seda teete!”
Persian[fa]
۱۸ بعد از این که عیسی با شستن پای شاگردان وفادارش برای آنان الگویی بر جای گذاشت به آنان متذکر شد: «هر گاه این را دانستید، خوشا به حال شما اگر آن را به عمل آرید.»
Finnish[fi]
18 Sen jälkeen kun Jeesus oli jättänyt uskollisille apostoleilleen hienon esimerkin nöyryydestä pesemällä heidän jalkansa, hän sanoi: ”Jos tiedätte nämä, niin olette onnellisia, jos teette ne.”
Fijian[fj]
18 Ni oti nona vakaraitaka na ivakaraitaki vinaka o Jisu vei iratou na nona yapositolo yalodina ena nona vuya na yavadratou, e kaya vei iratou: “Kevaka dou sa kila na veika oqo, dou sa kalougata kevaka dou sa kitaka.”
French[fr]
18 Après avoir donné à ses fidèles apôtres un magnifique exemple d’humilité en leur lavant les pieds, Jésus leur a dit : “ Si vous savez ces choses, heureux êtes- vous si vous les faites.
Ga[gaa]
18 Beni Yesu kɛ heshibaa fɔ ebɔfoi anɔkwafoi lɛ anaji ahe ni ekɛfee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa eha amɛ lɛ, ekɛɛ amɛ akɛ: “Kɛji nyɛle nii nɛɛ ni nyɛye nɔ lɛ, ajɔɔ nyɛ.”
Gilbertese[gil]
18 Imwin karaoan te katoto ae raoiroi iroun Iesu ibukia ana abotoro aika kakaonimaki ni karaoan te mwakuri ae mangori irouna are e teboki waeia ana reirei, ao e taku: “Ngkana kam atai baikai, ao kam a kabaia ngkana kam karaoi.”
Gujarati[gu]
૧૮ ઈસુએ પોતાના શિષ્યોના પગ ધોઈને સારો દાખલો બેસાડ્યો. એ પછી તેમણે કહ્યું: “તમે એ વાતો જાણીને તેઓને પાળો, તો તમને ધન્ય છે.”
Gun[guw]
18 To whenuena Jesu ko gbọn whiwhẹ dali ze apajlẹ dagbe dai na apọsteli nugbonọ etọn lẹ gbọn afọ yetọn lẹ kiklọ dali godo, e dọmọ: “Eyin mì yọ́n onú helẹ, donanọ wẹ mì eyin mì basi yé.”
Hausa[ha]
18 Bayan Yesu ya kafa misali mai kyau ga manzanninsa masu aminci ta wajen wanke ƙafafuwansu cikin tawali’u, ya ce: “Idan kun san waɗannan abu, masu-albarka ne idan kun yi su.”
Hebrew[he]
18 לאחר שהציב דוגמה לשליחיו הנאמנים ובשפלות רוח רחץ את רגליהם, אמר להם ישוע: ”אם יודעים אתם את זאת, אשריכם בעשותכם כן” (יוחנן י”ג: 4–17).
Hindi[hi]
18 यीशु ने अपने वफादार प्रेरितों के पाँव धोकर, जो कि छोटे दर्जे का काम समझा जाता है, उनके लिए एक अच्छी मिसाल कायम की। इसके बाद उसने उनसे कहा: “तुम तो ये बातें जानते हो, और यदि उन पर चलो, तो धन्य हो।”
Hiligaynon[hil]
18 Sa tapos nga nagpahamtang si Jesus sing isa ka maayo nga halimbawa para sa iya matutom nga mga apostoles paagi sa mapainubuson nga paghugas sang ila mga tiil, sia nagsiling: “Kon nahibaluan ninyo ini nga mga butang, malipayon kamo kon himuon ninyo ini.”
Hiri Motu[ho]
18 Iesu ese iena kamonai aposetolo taudia edia aena ia huria murinai, ia gwau: “Inai bema umui diba, bona bema umui karaia, be do umui namo.”
Croatian[hr]
18 Nakon što je Isus svojim vjernim apostolima dao divan primjer ponizno im opravši noge, rekao je: “Ako to znate, sretni ste ako tako i činite” (Ivan 13:4-17).
Haitian[ht]
18 Apre Jezi te fin kite yon bèl egzanp pou apot fidèl li yo lè li te aji avèk imilite e li te lave pye yo, men sa l te di : “ Si nou konnen bagay sa yo, nou byennere si nou fè yo.
Hungarian[hu]
18 Miután Jézus jó példát állított a hűséges apostolai elé azáltal, hogy alázatosan megmosta a lábukat, ezt mondta: „Ha tudjátok ezeket, boldogok vagytok, ha meg is teszitek” (János 13:4–17).
Western Armenian[hyw]
18 Իր առաքեալներուն ոտքերը լուալով ընտիր օրինակ հանդիսանալէ ետք, Յիսուս ըսաւ. «Եթէ դուք այս բաները գիտէք, երանելի էք եթէ ասոնք կատարէք»։
Indonesian[id]
18 Setelah memberikan teladan bagi rasul-rasulnya yang setia dengan melakukan pekerjaan rendahan yakni mencuci kaki mereka, Yesus berkata, ”Jika kamu mengetahui semuanya ini, berbahagialah kamu jika kamu melakukannya.”
Igbo[ig]
18 Mgbe Jizọs setipụsịịrị ndịozi ya kwesịrị ntụkwasị obi ezi ihe nlereanya site n’ịrụ ọrụ dị ala nke bụ́ ịsa ha ụkwụ, o kwuru, sị: “Ọ bụrụ na unu maara ihe ndị a, unu ga-enwe obi ụtọ ma ọ bụrụ na unu emee ha.”
Iloko[ilo]
18 Kalpasan a nangipasdek ni Jesus iti nasayaat nga ulidan para kadagiti matalek nga apostolna babaen ti sipapakumbaba a panangbuggona kadagiti sakada, kinunana: “No ammoyo dagitoy a banag, naragsakkayo no aramidenyo ida.”
Isoko[iso]
18 Nọ Jesu ọ rehọ ẹkwoma awọ ikọ riẹ nọ ọ wozẹ rọ kẹ ai emamọ oriruo no, ọ tẹ ta nọ: “Wha tẹ [riẹ] eware nana wha te ru ai, wha re wo oghale.”
Italian[it]
18 Dopo aver dato l’esempio ai suoi fedeli apostoli lavando loro umilmente i piedi, Gesù disse: “Conoscendo queste cose, siete felici se le fate”.
Georgian[ka]
18 მას შემდეგ, რაც იესომ ფეხების დაბანით ერთგულ მოციქულებს თავმდაბლობის მაგალითი მისცა, აღნიშნა: „თუ ეს იცით, ბედნიერები ხართ, როცა ასე იქცევით“ (იოანე 13:4—17).
Kongo[kg]
18 Na nima ya kumonisa bantumwa na yandi ya kwikama mbandu ya mbote ya kudikulumusa na ntangu yandi yobisaka makulu na bo, Yezu kutubaka nde: “Ntangu yai beno me zaba mambu yina; kana beno sala mpidina, beno ta vanda na kiese.”
Kazakh[kk]
18 Иса кішіпейілдікпен адал елшілерінің аяқтырын жуып, керемет үлгі көрсеткеннен кейін, былай деді: “Осыны біліп, солай іс-әрекет етсеңдер, бақытты боласыңдар!”
Kalaallisut[kl]
18 Jiisusi apustilimi aalajaatsut isigaannik maniguulluni asattuinermigut taakkununnga asannilluni maligassiuereerami ima oqarpoq: „Tamanna ilisimagussiuk taava pilluassaasi taamaaliorussi.“
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ ಅನಂತರ “ನೀವು ಇದನ್ನು ತಿಳುಕೊಂಡು ಇದರಂತೆ ಮಾಡಿದರೆ ನೀವು ಧನ್ಯರು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
18 예수께서는 사도들의 발을 씻어 주는 겸손한 행동을 통해 충실한 사도들에게 훌륭한 모범을 보이신 후에, “여러분이 이런 일을 알고 그대로 행하면 행복합니다”라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
18 Panyuma ya kuba Yesu wamwesha batumwa banji bakishinka kya kumwenako kya kwikepesha byo aovwele maulu abo, waambile’mba: “Inge anweba mwibiyuka bino, mwatokwa inge mwibyuba.”
San Salvador Kongo[kwy]
18 O Yesu vava kasonga mbandu ambote kwa antumwa zandi muna kubasukula malu, wavova vo: “Ovo nuzeye mo mama, nu akwa nsambu, ovo nuvanga mo.”
Kyrgyz[ky]
18 Ишенимдүү элчилерине момундук менен алардын бутун жууп, үлгү көрсөткөндөн кийин Ыйса: «Эгерде ушул билгениңерди аткарсаңар, анда бактылуусуңар»,— деген (Жакан 13:4—17).
Ganda[lg]
18 Oluvannyuma lwa Yesu okuteerawo abayigirizwa be ekyokulabirako ekirungi ng’anaaza ebigere byabwe, yagamba nti: “Bwe mubimanya ebyo, mulina omukisa bwe mubikola.”
Lingala[ln]
18 Nsima ya kosukola bayekoli na ye ya sembo makolo mpo na kopesa bango ndakisa malamu ya komikitisa, Yesu alobaki na bango boye: “Soki boyebi makambo wana, esengo na bino soki bozali kosala yango.”
Lozi[loz]
18 Jesu ha na felize ku tomela Balutiwa ba hae ba ba sepahala mutala o munde ka ku eza musebezi wa kwatasi wa ku tapisa mahutu a bona, na ize: “Ha mu zibile zeo, mu na ni mbuyoti, haiba mwa li eza.”
Lithuanian[lt]
18 Jėzus parodė apaštalams puikų nuolankumo pavyzdį nuplaudamas jiems kojas, o paskui tarė: „Jeigu tai suprantate, būsite palaiminti, taip elgdamiesi“ (Jono 13:4-17).
Luba-Katanga[lu]
18 Yesu pa kupwa kushiya kimfwa kiyampe kya kwityepeja ku bandi bana ba bwanga na kwiboija ku maulu, wānene amba: “Wivwane muyūke byabyo ne kwibilonga monka, nabya mwi badyese ne dyesepo.”
Luba-Lulua[lua]
18 Panyima pa Yezu mumane kupesha bapostolo bende ba lulamatu tshilejilu tshilenga pa kudipuekesha ne kubowesha mâyi ku makasa, wakabambila ne: ‘Binuamanya malu aa, nenuikale ne disanka binuaenza.’
Luvale[lue]
18 Yesu hakukumisa kunangula vaposetolo jenyi vakushishika chishina chakulinyisa hakuvasanyisa vosena kumahinji, ambile ngwenyi: “Kachi nge munatachikiza vyuma kana, kaha namutokwa hakuvilinganga.”
Lushai[lus]
18 Isua’n a tirhkoh rinawmte kê silsaka entawn tûr thiltih tlâwm tak a siam hnuah, ani chuan: “Chûng thil chu in hriat chuan ti ula in eng a thâwl ang,” a ti a ni.
Latvian[lv]
18 Kad Jēzus bija parādījis labu priekšzīmi saviem uzticīgajiem apustuļiem, pazemīgi nomazgādams viņu kājas, viņš teica: ”Ja jūs to zināt, svētīgi jūs esat, ja jūs tā darāt!”
Morisyen[mfe]
18 Jésus ti donne so bann zapotre fidel enn bon l’exemple lor l’humilité kan li ti lave zot lipié. Apré sa, li ti dire zot: “Si zot konn sa bann kitsoz-la, zot pou heureux si zot faire li.”
Malagasy[mg]
18 Namela ohatra tsara ho an’ny apostoliny mahatoky i Jesosy rehefa nanao asa ambany, ka nanasa ny tongotr’izy ireo. Hoy izy avy eo: “Raha fantatrareo izany, dia sambatra ianareo raha manao izany.”
Marshallese[mh]
18 Elikin an kar Jesus likit juõn joñok emõn ñan ri jilek ro an retiljek ilo an kwale neiir, ear ba: “Elañe kom jela men kein, kom mõnõnõ elañe komij kõmõnmõni.”
Macedonian[mk]
18 Откако Исус им дал убав пример на своите верни апостоли со тоа што понизно им ги измил нозете, тој рекол: „Кога го знаете тоа, среќни сте ако го правите“ (Јован 13:4-17).
Malayalam[ml]
18 താഴ്മയോടെ വിശ്വസ്ത അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ പാദങ്ങൾ കഴുകിക്കൊണ്ട് അവർക്ക് നല്ല ഒരു മാതൃക വെച്ചശേഷം യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഇതു നിങ്ങൾ അറിയുന്നു എങ്കിൽ ചെയ്താൽ ഭാഗ്യവാന്മാർ.”
Mongolian[mn]
18 Есүс үнэнч элч нартаа үлгэр жишээ үзүүлэн, хөлийг нь угааж, хар ажил хийснийхээ дараа: «Та нар эдгээрийг мэдэж, үйлдвэл ерөөлтэй» гэж хэлдэг (Иохан 13:4–17).
Mòoré[mos]
18 A Zezi sẽn waas a tʋm-tʋmdbã nao sẽn na yɩl n kõ-b mak-sõngã poore, a yeela woto: “Yãmb sẽn bãng bõn-kãensa [wã], yãmb sã n maan woto, bark bee yãmb zutu.”
Marathi[mr]
१८ येशूने आपल्या शिष्यांचे पाय धुण्याचे विनम्र व अनुकरणीय कृत्य केल्यानंतर त्याने त्यांना म्हटले: “जर ह्या गोष्टी तुम्हाला समजतात तर त्या केल्याने तुम्ही धन्य आहा.”
Maltese[mt]
18 Wara li Ġesù ħalla eżempju mill- aqwa għall- appostli leali tiegħu minħabba l- għemil umli tiegħu meta ħaslilhom saqajhom, hu qal: “Jekk tafu dan, henjin intom jekk tagħmluh.”
Burmese[my]
၁၈ ယေရှုသည် နိမ့်ကျသောအလုပ်ဖြစ်သည့် တမန်တော်များ၏ခြေကိုဆေးပေးခြင်းဖြင့် တည်ကြည်သောတမန်တော်များအတွက် ပုံသက်သေပြပြီးနောက် ဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့၏– “ဤအရာများကို သင်တို့သိ၍ သိသည်အတိုင်းကျင့်လျှင် မင်္ဂလာရှိကြ၏။”
Norwegian[nb]
18 Etter at Jesus hadde foregått med et godt eksempel for sine trofaste apostler ved ydmykt å vaske føttene deres, sa han: «Når dere vet disse ting — lykkelige er dere hvis dere gjør dem.»
Nepali[ne]
१८ चेलाहरूको खुट्टा धोएर तिनीहरूलाई नम्रताको पाठ सिकाउनुभएपछि येशूले यसो भन्नुभयो: “तिमीहरूले यी कुरा जानेर गऱ्यौ भने, तिमीहरू धन्य हौ।”
Ndonga[ng]
18 Eshi Jesus a tulila po ovayapostoli vaye ovadiinini oshihopaenenwa shiwa shelininipiko mokukosha eemhadi davo, okwa ti: “Eshi ngenge mu shi shii, onye ovanelao ngenge tamu shi ningi.”
Niuean[niu]
18 He mole e fakatoka e Iesu e fakafifitakiaga mitaki ma e tau aposetolo tua fakamooli haana he fakatokolalo ke holoholo e tau hui ha lautolu, ne pehē a ia: “Kaeke kua iloa e mutolu e tau mena nai, uhoaki a mutolu kaeke kua eke e mutolu.”
Dutch[nl]
18 Nadat Jezus zijn getrouwe apostelen een goed voorbeeld had gegeven door nederig hun voeten te wassen, zei hij: „Indien gij deze dingen weet, gelukkig zijt gij als gij ze doet” (Johannes 13:4-17).
Northern Sotho[nso]
18 Ka morago ga ge Jesu a beetše baapostola ba gagwe bao ba botegago mohlala o mobotse ka tiro e nyatšegago ya go ba hlapiša maoto, o itše: “Ge e ba le tseba dilo tše, le a thaba ge e ba le di dira.”
Nyanja[ny]
18 Yesu atasonyeza ophunzira ake okhulupirika chitsanzo chabwino mwa kugwira ntchito yonyozeka yosambitsa mapazi awo, anati: “Ngati mudziwa izi, odala inu ngati muzichita.”
Oromo[om]
18 Yesus gad of qabuudhaan miilla ergamootasaa amanamoo dhiqee fakkeenya gaarii erga isaaniif ta’ee booda: “Kana erga beektanii, akkuma kanaatti yoo hojjettan kan ayyaanomtanii dha” jedheen.
Ossetic[os]
18 Йесо йӕ иузӕрдион апостолтӕн сӕ къӕхтӕ куы ныхсадта, уӕд сын загъта: «Кӕд уый зонут ӕмӕ афтӕ кӕнут, уӕд амондджын стут» (Иоанны 13:4–17).
Panjabi[pa]
18 ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਲੀਮ ਬਣਨ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਧੰਨ ਹੋ ਜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਰੋ ਭੀ।”
Pangasinan[pag]
18 Kayari na impangipatnag nen Jesus ed maabig ya alimbawa parad saray matoor ya apostol to diad mapaabeban impanguras to ed salisali ra, oniay inkuan to: “No amta yo so sarayan bengatla, mapalar kayo no sikaray gawaen yo.”
Papiamento[pap]
18 Despues ku Hesus a pone un ehèmpel ekselente pa su fiel apòstelnan pa medio di e akto humilde di laba nan pia, el a bisa nan: “Si boso sa e kosnan aki, boso ta bendishoná [“felis,” NW] si boso hasi nan.”
Pijin[pis]
18 Bihaen Jesus showimaot gudfala example bilong hambol fasin taem hem wasim leg bilong olketa faithful aposol bilong hem, hem sei olsem: “Sapos iufala savve long olketa samting hia, bae iufala hapi sapos iufala duim olketa.”
Polish[pl]
18 Jezus dał piękny przykład swym wiernym apostołom przez pokorne umycie im nóg, po czym oświadczył: „Jeżeli to wiecie, szczęśliwi jesteście, jeśli to czynicie” (Jana 13:4-17).
Pohnpeian[pon]
18 Mwurin Sises kasalehda mehn kahlemeng mwahu ohng sapwellime wahnpoaron ko ni eh wia mwekid en aktikitik oh widen nehrail kan, e mahsanih: “Met kumwail eseier padahk mehlel wet; eri, ia uwen amwail peren ma kumwail pahn kapwaiada.”
Portuguese[pt]
18 Depois de ter dado um belo exemplo aos seus apóstolos fiéis por humildemente lavar-lhes os pés, Jesus disse: “Se sabeis estas coisas, felizes sois se as fizerdes.”
Rundi[rn]
18 Igihe Yezu yari ahejeje guha akarorero keza intumwa ziwe z’intahemuka mu gukora igikorwa giciye bugufi co kuboza ibirenge, yavuze ati: “Ni mwamenya ivyo, muzoba muhiriwe ni mwabikora” (Yohana 13:4-17).
Ruund[rnd]
18 Kupwa kwa Yesu kulet chilakej chiwamp kudi apostol end ashinshamena kusutil ku chisal cha kwikepish cha kuyowish yidjatil yau, ndiy walonda anch: “Anch en wijany yom yiney, wayukany kwen anch wa yisadilany.”
Romanian[ro]
18 După ce le-a dat un bun exemplu apostolilor săi fideli spălându-le cu umilinţă picioarele, Isus le-a zis: „Dacă ştiţi aceste lucruri, fericiţi sunteţi dacă le faceţi“ (Ioan 13:4–17).
Russian[ru]
18 После того как Иисус подал своим верным апостолам прекрасный пример, смиренно умыв им ноги, он сказал: «Если это знаете, то счастливы вы, когда так поступаете» (Иоанна 13:4—17).
Kinyarwanda[rw]
18 Yesu amaze guha intumwa ze z’indahemuka urugero rwiza igihe yicishaga bugufi akazoza ibirenge, yagize ati “nimumenye ibyo, murahirwa niba mubikora” (Yohana 13:4-17).
Sinhala[si]
18 යේසුස් තමන්ගේ ගෝලයන්ගේ පාද සේදීම නමැති යටහත් පහත් ක්රියාව කර, ඔවුන්ට කදිම ආදර්ශයක් තැබීමෙන් පසු මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
18 Po tom, čo Ježiš pokorne umyl svojim učeníkom nohy, čím im dal vynikajúci príklad, povedal: „Keď to viete, ste šťastní, ak to robíte.“
Slovenian[sl]
18 Jezus je zatem, ko je svojim zvestim apostolom ponižno umil noge in jim s tem dal odličen zgled, rekel: »Če vse to veste, ste lahko srečni, če tako delate.«
Samoan[sm]
4. O le ā se mea e ao ona uaʻi i ai le tagata e fuafuaina se faatasitasiga?
Shona[sn]
18 Jesu aratidza muenzaniso wakanaka chaizvo kuvaapostora vake vakatendeka nechiito chokuzvininipisa chokugeza tsoka dzavo, akati: “Kana muchiziva zvinhu izvi, munofara kana muchizviita.”
Albanian[sq]
18 Pasi la një shembull të mirë për apostujt e tij besnikë, duke u larë këmbët me përulësi, Jezui tha: «Nëse i dini këto gjëra, të lumtur do të jeni po t’i zbatoni.»
Serbian[sr]
18 Nakon što je Isus pružio svojim vernim apostolima dobar primer kada im je ponizno oprao noge, rekao je: „Ako to znate, srećni ste ako tako i činite“ (Jovan 13:4-17).
Sranan Tongo[srn]
18 Yesus ben gi den getrow apostel fu en wan moi eksempre, di a saka ensrefi fu wasi den futu, èn baka dati a taki: „Efu unu sabi den sani disi, dan koloku fu unu te unu e du den” (Yohanes 13:4-17).
Southern Sotho[st]
18 Ka mor’a hore Jesu a behele baapostola ba hae ba tšepahalang mohlala o motle ka ho etsa ketso ea boemo bo tlaase ea ho ba hlatsoa maoto, o ile a re: “Haeba le tseba lintho tsena, lea thaba haeba le li etsa.”
Swedish[sv]
18 När Jesus hade föregått med gott exempel genom att ödmjukt tvätta sina trogna apostlars fötter, sade han: ”Vet ni detta är ni lyckliga om ni också handlar så.”
Swahili[sw]
18 Baada ya Yesu kuwawekea mitume wake waaminifu kielelezo kizuri kwa kujishusha na kuwaosha miguu, alisema hivi: “Ikiwa mnajua mambo haya, wenye furaha ni ninyi ikiwa mnayatenda.”
Congo Swahili[swc]
18 Baada ya Yesu kuwawekea mitume wake waaminifu kielelezo kizuri kwa kujishusha na kuwaosha miguu, alisema hivi: “Ikiwa mnajua mambo haya, wenye furaha ni ninyi ikiwa mnayatenda.”
Tamil[ta]
18 இயேசு கிறிஸ்து தம்முடைய உண்மையுள்ள அப்போஸ்தலர்களின் கால்களை கழுவும் சாதாரண செயலைச் செய்ததன் மூலம் சிறந்த முன்மாதிரி வைத்தார்.
Telugu[te]
18 యేసు తన నమ్మకమైన అపొస్తలుల పాదాలు కడగడం అనే అల్పమైన పనిచేయడం ద్వారా వారికి చక్కని మాదిరి ఉంచిన తర్వాత ఆయనిలా అన్నాడు: “ఈ సంగతులు మీరు ఎరుగుదురు గనుక వీటిని చేసినయెడల మీరు ధన్యులగుదురు.”
Thai[th]
18 หลัง จาก พระ เยซู ทรง วาง ตัว อย่าง ที่ ดี แก่ เหล่า อัครสาวก ที่ ซื่อ สัตย์ โดย ทรง ถ่อม พระองค์ ล้าง เท้า ให้ พวก เขา พระองค์ ตรัส ว่า “ถ้า ท่าน ทั้ง หลาย รู้ สิ่ง เหล่า นั้น แล้ว และ ประพฤติ ตาม, ท่าน ก็ จะ เป็น สุข.”
Tigrinya[ti]
18 የሱስ ነቶም እሙናት ሃዋርያቱ ብትሕትና ኣእጋሮም ብምሕጻብ ሰናይ ኣብነት ምስ ገደፈሎም: “ነዚ እትፈልጥዎ እንተ ዄንኩም: እንተ ገበርኩምዎስ ብጹኣን ኢኹም” በሎም።
Tiv[tiv]
18 Yesu yange ver mbaapostoli nav mbajighjigh mbara ikyav i dedoo, á er kwagh ne sha u hiden a iyol jime ôôn ve angahar. Nahan á kaa ér: “Aluer nea fa akaa ne, man nea eren sha mi yô, á saan ne iyol.”
Tagalog[tl]
18 Matapos magpakita si Jesus ng halimbawa sa kaniyang tapat na mga apostol sa pamamagitan ng mapagpakumbabang gawa ng paghuhugas sa kanilang mga paa, sinabi niya: “Kung alam ninyo ang mga bagay na ito, maligaya kayo kung gagawin ninyo ang mga iyon.”
Tetela[tll]
18 L’ɔkɔngɔ wa Yeso mbisha apɔstɔlɔ ande wa kɔlamelo ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ oma lo tshelo ya okitshakitsha ya mbasola ekolo, nde akate ate: “Naka nyu mbeyaka akambu ane, nyu nyayuyala la otshoko lam’ayunyuwatsha.”
Tswana[tn]
18 Fa Jesu a sena go tlhomela baaposetoloi ba gagwe ba ba ikanyegang sekao ka go dira tiro ya maemo a a kwa tlase ya go ba tlhapisa dinao, o ne a re: “Fa lo itse dilo tseno, lo a itumela fa lo di dira.”
Tongan[to]
18 ‘I he hili hono fokotu‘u ‘e Sīsū ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ki he‘ene kau ‘apositolo faitōnungá ‘aki ‘a e ngāue mā‘ulalo ko hono fufulu honau va‘é, na‘á ne pehē: “Kapau ‘oku mou ‘ilo ‘a e ngaahi me‘a ko ia, pea ko e toki kakai monu‘ia kimoutolu, ‘o kapau te mou fai ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Jesu naakapa cikozyano cibotu kubaapostolo bakwe ibasyomeka kwiinda mumulimo wakulibombya wakusanzya matende aabo, wakaamba kuti: “Mwanoozizi zintu ezi, muli acoolwe mwanoozicita.”
Tok Pisin[tpi]
18 Jisas i makim gutpela pasin ol gutpela aposel bilong em i ken bihainim taim em i mekim pasin daun tru na wasim lek bilong ol, na bihain em i tok: “Nau yupela i save pinis long as tingting bilong dispela pasin mi mekim, na sapos yupela i bihainim gut, orait yupela i ken amamas.”
Turkish[tr]
18 İsa alçakgönüllü davranıp sadık elçilerinin ayaklarını yıkayarak onlara güzel bir örnek bıraktıktan sonra şunları söyledi: “Mademki bunları biliyorsunuz, uygularsanız mutlu olursunuz” (Yuhanna 13:4-17).
Tsonga[ts]
18 Endzhaku ka loko Yesu a vekele vaapostola va yena vo tshembeka xikombiso lexinene hi ku endla ntirho wa xiyimo xa le hansi xa ku hlantswa milenge ya vona, u te: “Loko mi tiva swilo leswi, ma tsaka loko mi swi endla.”
Tatar[tt]
18 Гайсә үзенең тугры рәсүлләренең аякларын басынкылык белән юып, аларга искиткеч үрнәк калдырган.
Tumbuka[tum]
18 Yesu wakati wapeleka ciyelezgero ku ŵasambiri ŵake ŵakugomezgeka mwa kuŵagezeska malundi, wakayowoya kuti: “Para mukumanya vyeneivi, muli ŵa mwaŵi usange mukuvicita.”
Tuvalu[tvl]
18 Mai tua o te fakaakoakoga ‵lei telā ne fai ne Iesu mō ana apositolo fakamaoni i te ‵fuluga ne ia o olotou vae, ne fai atu a ia: “Ko iloa nei ne koutou a te mea tonu; amutia koutou manafai e fai ne koutou!”
Twi[tw]
18 Bere a Yesu brɛɛ ne ho ase hohoroo n’asomafo anokwafo no nan ho de yɛɛ nhwɛso maa wɔn wiei no, ɔkae sɛ: “Sɛ munim eyinom na moyɛ a, mo ani begye.”
Tahitian[ty]
18 I muri a‘e i to Iesu horoaraa i te hi‘oraa maitai roa i ta ’na mau aposetolo haapao maitai a horoi ai oia ma te haehaa i to ratou avae, ua na ô oia e: “E ao to outou, e te feia i ite i teie nei mau parau, ia haapao outou i taua parau ra.”
Ukrainian[uk]
18 Після того як Ісус дав учням приклад любові, помивши їм ноги, він сказав: «Коли ви знаєте все це, то щасливі, якщо так робите» (Івана 13:4—17).
Umbundu[umb]
18 Yesu noke yoku eca ongangu yiwa kolondonge viaye poku sukula olomahi viavo, wa va sapuila hati: “Nda wa kũlĩhĩ ovina evi, vu sumũlũha nda vu vi linga.”
Urdu[ur]
۱۸ اپنے شاگردوں کے پاؤں دھونے کے بعد یسوع مسیح نے کہا ”اگر تُم ان باتوں کو جانتے ہو تو مبارک ہو بشرطیکہ ان پر عمل بھی کرو۔“
Venda[ve]
18 Nga murahu ha musi Yesu o vhetshela vhaapostola vhawe vha fulufhedzeaho tsumbo yavhuḓi nga mushumo wa vhuimo ha fhasi wa u ṱanzwa milenzhe yavho, o ri: “Arali izwo ni tshi zwi ḓivha, ni na mashudu ni tshi zwi ita.”
Vietnamese[vi]
18 Chúa Giê-su nêu gương tuyệt hảo cho các sứ đồ qua việc khiêm nhường rửa chân họ. Sau khi làm thế, ngài nói: “Ví bằng các ngươi biết những sự nầy, thì có phước, miễn là các ngươi làm theo”.
Waray (Philippines)[war]
18 Katapos ipakita ni Jesus an susbaranan para ha iya matinumanon nga mga apostol pinaagi han mapainubsanon nga paghimsaw ha ira mga tiil, hiya nagsiring: “Kon kamo maaram hini nga mga bagay, mga palaran kamo, kon iyo pagbuhaton.”
Wallisian[wls]
18 ʼI te ʼosi tuku e Sesu ia te faʼifaʼitaki lelei ki tana kau ʼapositolo agatonu, ʼi tana agavaivai ʼaē ʼo fufulu ʼonatou vaʼe, neʼe ina ʼui fēnei: “Kapau e koutou iloi te u mea aia, e koutou manuia, kapau e kotou fai.”
Xhosa[xh]
18 Emva kokuba uYesu emisele umzekelo omhle kubapostile bakhe abathembekileyo ngokuhlamba iinyawo zabo, wathi: “Ukuba niyazazi ezi zinto, ninoyolo ukuba nithi nizenze.”
Yapese[yap]
18 I pi’ Jesus e kanawo’ ngak e pi apostal rok ni yad ba yul’yul’ ni ke luknag ayrad, nge mu’ me gaar ngorad: “Re bugithin ney nib riyul’ e kam nanged e chiney, faan gimed ra maruwel ngay ma ra um pired ni gimed ba felfelan’!”
Yoruba[yo]
18 Lẹ́yìn tí Jésù fi àpẹẹrẹ tó dára lélẹ̀ fáwọn àpọ́sítélì rẹ̀ olóòótọ́ nípa fífi ìrẹ̀lẹ̀ wẹ ẹsẹ̀ wọn, ó ní: “Bí ẹ bá mọ nǹkan wọ̀nyí, aláyọ̀ ni yín bí ẹ bá ń ṣe wọ́n.”
Yucateco[yua]
18 Jesuseʼ le ka tsʼoʼok u pʼoʼik u yook u disipuloʼob utiaʼal u kaʼansiktiʼob u kʼaʼananil u yeʼeskoʼob kabal óolaleʼ, tu yaʼalaj xan tiʼob: «Wa ka naʼatikeʼex le baʼaloʼobaʼ yéetel ka beetikeʼexeʼ, yaan u yantalteʼex kiʼimak óolal» (Juan 13:4-17).
Isthmus Zapotec[zai]
18 Jesús gudiibiʼ ñee ca apóstol ni bizuubaʼ stiidxaʼ ne zaqué bisaanabe ti ejemplu galán ni naquiiñeʼ chinándacaʼ. Guca si ngue la?
Chinese[zh]
洗完使徒的脚之后,耶稣说:“你们既然知道这些事,要是遵行,就有福了。”(
Zande[zne]
18 Fuo Yesu moi wene kpiapai fu gako ruru abawiriki nigu mangaapai ko amangi nangia ga umbasitise rogo zundako nduyó, ko ayaa: “Ka oni ini agi apai re, rago ngba angba ti roni ka oni amanga ha.”
Zulu[zu]
18 Ngemva kokuba uJesu ebekele abaphostoli bakhe abathembekile isibonelo esihle ngesenzo sokuthobeka sokubageza izinyawo, wathi: “Uma nizazi lezi zinto, niyajabula uma nizenza.”