Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до предполагаемите компенсационни плащания за загуби, въз основа на предварителното си проучване, на този етап Комисията е на мнение, че загубите на WestSpel се дебитират от капиталовата сметка на NRW.BANK.
Czech[cs]
Pokud jde o údajné vyrovnávací platby za ztráty, Komise se na základě svého předběžného šetření v této fázi domnívá, že ztráty společnosti WestSpiel jsou odečítány z kapitálového účtu NRW.BANK.
Danish[da]
For så vidt angår de påståede tabsudligningsbetalinger finder Kommissionen baseret på sin foreløbige undersøgelse på nuværende tidspunkt, at WestSpiels tab er debiteret NRW.BANK's kapitalkonto.
German[de]
Was die angeblichen Verlustausgleichszahlungen angeht, ist die Kommission nach ihrer vorläufigen Beurteilung beim derzeitigen Stand der Auffassung, dass die Verluste der WestSpiel auf dem Kapitalkonto der NRW.BANK belastet werden.
Greek[el]
Όσον αφορά τις εικαζόμενες πληρωμές για αντιστάθμιση ζημιών, η Επιτροπή, βάσει της προκαταρκτικής της έρευνας, εκτιμά στο παρόν στάδιο ότι οι ζημίες της WestSpiel χρεώνονται στον λογαριασμό κεφαλαίου της NRW.BANK.
English[en]
As regards the alleged loss compensation payments, based on its preliminary investigation, the Commission is at this stage of the view that WestSpiel’s losses are debited to NRW.BANK’s capital account.
Spanish[es]
En cuanto a los supuestos pagos compensatorios de pérdidas, la Comisión considera en este momento, sobre la base de su investigación preliminar, que las pérdidas de WestSpiel se imputan a la cuenta de capital de NRW.BANK.
Estonian[et]
Mis puudutab väidetavaid kahjumihüvitisi, siis on komisjon oma esialgse uurimise põhjal praeguses etapis seisukohal, et WestSpieli kahjum debiteeritakse NRW.BANKi kapitalikontolt.
Finnish[fi]
Väitettyjen tappionkorvausten osalta komissio katsoo alustavan tutkimuksensa perusteella tässä vaiheessa, että WestSpielin tappiot veloitetaan NRW.BANKin pääomatililtä.
French[fr]
Concernant les prétendus versements destinés à compenser les pertes, sur la base de son examen préliminaire, la Commission estime, à ce stade, que les pertes de WestSpiel sont débitées du compte de capital de NRW.BANK.
Croatian[hr]
Kad je riječ o navodnim naknadama za gubitke, Komisija na temelju svojeg prethodnog istražnog postupka u ovoj fazi smatra da se kapitalni račun banke NRW.BANK tereti za gubitke poduzetnika WestSpiel.
Hungarian[hu]
Ami a feltételezett veszteségkompenzációs kifizetéseket illeti, az előzetes vizsgálat alapján a Bizottság az eljárás jelenlegi szakaszában úgy látja, hogy a WestSpiel veszteségeit az NRW.BANK tőkeszámlájára terhelik.
Italian[it]
Per quanto riguarda i presunti pagamenti a titolo di compensazione delle perdite, sulla base delle indagini preliminari la Commissione allo stadio attuale è del parere che le perdite di WestSpiel siano addebitate in conto capitale a NRW.BANK.
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su tariamomis nuostolių kompensavimo išmokomis, šiuo metu Komisija, atlikusi pirminį tyrimą, laikosi nuomonės, kad „WestSpiel“ nuostoliai yra debetuoti į „NRW.BANK“ kapitalo sąskaitą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz iespējamajiem zaudējumu kompensācijas maksājumiem Komisija, pamatojoties uz savu sākotnējo izmeklēšanu, šajā posmā uzskata, ka WestSpiel zaudējumi ir debetēti NRW.BANK kapitāla kontā.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-allegati pagamenti ta’ kumpens għat-telf, ibbażati fuq l-investigazzjoni preliminari tagħha, il-Kummissjoni f’dan l-istadju hija tal-fehma li t-telf ta’ WestSpiel huwa ddebitat fuq il-kont kapitali ta’ NRW.BANK.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de vermeende verliescompensatie, is de Commissie, op basis van haar inleidende onderzoek, in dit stadium van mening dat de verliezen van WestSpiel ten laste kwamen van de kapitaalrekening van NRW.BANK.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o domniemane płatności z tytułu rekompensaty strat, na tym etapie Komisja – opierając się na wynikach swojego wstępnego postępowania wyjaśniającego – jest zdania, że straty poniesione przez spółkę WestSpiel zostały zaksięgowane jako obciążenie na rachunku kapitałowym NRW.BANK.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos alegados pagamentos de compensações por perdas, a Comissão considera, nesta fase, com base na sua investigação preliminar, que as perdas da WestSpiel são debitadas da conta de capital do NRW.BANk.
Romanian[ro]
În ceea ce privește presupusele plăți pentru compensarea pierderilor, Comisia consideră în această etapă, în urma investigației sale preliminare, că pierderile WestSpiel sunt debitate în contul de capital al NRW.BANK.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o údajné kompenzačné platby za straty, Komisia sa na základe svojho predbežného vyšetrovania v tejto fáze domnieva, že straty spoločnosti WestSpiel sú odpočítané z kapitálového účtu NRW.BANK.
Slovenian[sl]
Kar zadeva domnevna plačila nadomestil za izgube, Komisija na podlagi svoje predhodne preiskave na tej stopnji meni, da se izgube družbe WestSpiel knjižijo v breme kapitalskega računa banke NRW.BANK.
Swedish[sv]
Vad gäller de påstådda utbetalningarna för förlustkompensation finner kommissionen i detta skede, baserat på den preliminära granskningen, att WestSpiels förluster debiteras NRW.BANK:s kapitalkonto.